การเผชิญหน้าของนักผจญภัย

Chinese

精神力感知了一下，让他一阵失望，这并不是什么异能珠，是一些不同属性的异晶。

Thai

เมื่อใช้พลังจิตสัมผัสตรวจสอบดูก็ทำให้เขารู้สึกผิดหวังขึ้นมา นี่ไม่ใช่ลูกแก้วพลังพิเศษอะไร แต่เป็นผลึกต่างมิติต่างธาตุจำนวนหนึ่ง

Chinese

水属性和冰属性的应该是被霜蛟吸收了，这些属性不对了，都放在了这里。

Thai

พวกธาตุน้ำและธาตุน้ำแข็งคงถูกเจียวเหมันต์ดูดซับไปแล้ว ส่วนพวกที่ธาตุไม่ตรงกันจึงถูกวางทิ้งไว้ที่นี่

Chinese

看来传说是真的，龙类或者蛇类的，都喜欢收集明晃晃的东西。

Thai

ดูท่าเรื่องเล่าคงจะเป็นจริง พวกเผ่าพันธุ์มังกรหรืองูต่างก็ชอบสะสมของแวววาวเป็นประกายกันทั้งนั้น

Chinese

他也不管这些都是什么属性，一股脑全部装进了储物手环中。

Thai

เขาไม่สนใจว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นธาตุอะไร กวาดเก็บทั้งหมดเข้าไปในกำไลมิติรวดเดียว

Chinese

最后看了一下半截蛇皮，也索性装了起来。

Thai

สุดท้ายเมื่อมองดูหนังงูครึ่งท่อน ก็ถือโอกาสเก็บเข้าไปด้วยเช่นกัน

Chinese

还好储物手环里面的空间足够大，不然这些东西，他想带走都没有办法。

Thai

ยังดีที่พื้นที่ภายในกำไลมิติกว้างขวางพอ ไม่อย่างนั้นของพวกนี้ต่อให้เขาอยากนำไปด้วยก็คงไม่มีปัญญา

Chinese

正准备离开的时候，他看到在蛇皮下面，压着一株植物。

Thai

ในตอนที่กำลังเตรียมจะจากไป เขาก็เหลือบไปเห็นพืชต้นหนึ่งถูกทับอยู่ใต้หนังงู

Chinese

墨绿色的叶子，上面结着四个只有指甲盖大小的红色果子。

Thai

ใบสีเขียวเข้ม บนต้นออกผลสีแดงขนาดเท่าเล็บมืออยู่สี่ผล

Chinese

这植物一看就不是一般东西，他挖出来，用一个特制玉盒装了起来。

Thai

พืชต้นนี้มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่ของธรรมดา เขาขุดมันออกมาแล้วเก็บใส่กล่องหยกที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ

Chinese

之前准备了许多装灵药的盒子，如今也没剩下了几个。

Thai

ก่อนหน้านี้เตรียมกล่องสำหรับใส่สมุนไพรวิญญาณไว้มากมาย บัดนี้ก็เหลืออยู่ไม่กี่ใบแล้ว

Chinese

最开始的时候，遇到任务中所需的灵药，就用盒子装起来，后来岩熊族那边找到的太多，索性直接像丢垃圾一样，直接丢在了储物手环里。

Thai

ตอนแรกสุดเวลาพบสมุนไพรวิญญาณที่ภารกิจต้องการก็ใช้กล่องเก็บไว้ ต่อมาได้จากฝั่งเผ่าหมีศิลามามากเกินไป จึงโยนเข้าไปในกำไลมิติตรงๆ เหมือนทิ้งขยะไปเลย

Chinese

这个里面没有什么东西了，他原路返回，来到了另一个通道处。

Thai

ในนี้ไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว เขาย้อนกลับทางเดิมแล้วมายังทางเดินอีกฝั่ง

Chinese

刚进去没有十分钟，沈逸就跑了出来。

Thai

เพิ่งเข้าไปได้ไม่ถึงสิบนาที เสิ่นอี้ก็วิ่งพรวดพราดออกมา

Chinese

“呸~马德，这蛇还挺讲究卫生，厕所都修的这么大。”

Thai

“ถุย~ บัดซบเอ๊ย งูนี่ยังรักความสะอาดไม่เบา สร้างห้องส้วมไว้ใหญ่โตขนาดนี้เชียว”

Chinese

他一脸晦气的骂了一句，他进去到另一个通道里，刚走进去，就感觉脚下踩到什么东西。

Thai

เขาสบถออกมาด้วยสีหน้าหม่นหมอง เขาเข้าไปในทางเดินอีกเส้น พอเดินเข้าไปก็รู้สึกเหมือนเหยียบโดนอะไรบางอย่างใต้เท้า

Chinese

还没来得及看，就被一股恶臭味熏的眼泪差点掉出来。

Thai

ยังไม่ทันได้ก้มดู ก็ถูกกลิ่นเหม็นเน่ารุนแรงรมจนน้ำตาแทบไหล

Chinese

扭头便跑了出来，看到这里并没有他想像中的好东西，心中十分郁闷。

Thai

เขาจึงหันหลังวิ่งเตลิดออกมา เมื่อเห็นว่าที่นี่ไม่มีของดีอย่างที่จินตนาการไว้ ในใจก็รู้สึกเซ็งยิ่งนัก

Chinese

沈逸再次从洞里出来，已经后半夜了。

Thai

เสิ่นอี้ออกมาจากถ้ำอีกครั้ง เวลาก็ล่วงเลยเข้าสู่ช่วงดึกสงัดแล้ว

Chinese

并没有急着赶路，准备找了个安全点的地方，休息一晚，明天再回基地那边。

Thai

เขาไม่ได้รีบร้อนออกเดินทาง วางแผนจะหาสถานที่ที่ปลอดภัยสักแห่งเพื่อพักผ่อนหนึ่งคืน แล้วพรุ่งนี้ค่อยกลับไปยังฝั่งฐานที่มั่น

Chinese

第二天一大早，简单吃了点东西，就往基地的地方走去。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น หลังจากกินอะไรรองท้องง่ายๆ แล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังฐานที่มั่น

Chinese

这次来异境已经有半个多月了，这次的收获还可以，唯一美中不足的就是，始终没有获得那个玄蛇衣。

Thai

ครั้งนี้มายังแดนต่างมิติกว่าครึ่งเดือนแล้ว ผลการเก็บเกี่ยวถือว่าไม่เลว ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือยังคงไม่ได้คราบงูเสวียนชิ้นนั้นมา

Chinese

回去的路上，没有遇到任何危险，甚至连凶兽都没有看到。

Thai

ตลอดทางขากลับ ไม่ได้พบอันตรายใดๆ แม้แต่สัตว์ร้ายสักตัวก็ยังไม่เห็น

Chinese

经过大半天的路程，终于赶回了基地处。

Thai

หลังเดินทางอยู่ค่อนวัน ในที่สุดก็กลับมาถึงบริเวณฐานที่มั่น

Chinese

距离基地不远处，沈逸就看到基地外围，已经密密麻麻的站着许多人在基地门口排队。

Thai

ห่างจากฐานที่มั่นไปไม่ไกล เสิ่นอี้ก็มองเห็นรอบนอกของฐานมีผู้คนจำนวนมากยืนต่อแถวกันอย่างหนาแน่นอยู่หน้าประตูทางเข้า

Chinese

而且基地外围多了许多士兵，原来只有几名士兵在看守门口，这次竟然看到有几十上百人在外面。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น รอบนอกฐานยังมีทหารเพิ่มขึ้นมาอีกเป็นจำนวนมาก จากเดิมที่มีทหารเฝ้าประตูเพียงไม่กี่นาย ครั้งนี้กลับมีทหารอยู่ข้างนอกหลายสิบจนถึงหลักร้อยนาย

Chinese

“发生什么事了吗？”沈逸心中疑惑了一下。

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้นงั้นเหรอ?” เสิ่นอี้รู้สึกสงสัยอยู่ในใจ

Chinese

刚来到基地这边，原来排队的人，全部都是进基地前，在做检查。

Thai

เมื่อมาถึงฝั่งฐานที่มั่น ก็พบว่าคนที่ต่อแถวอยู่ทั้งหมดนั้นกำลังรับการตรวจค้นก่อนเข้าสู่ฐาน

Chinese

这些人的身上，大大小小，都有许多伤，都在排着队，等待士兵们的检查。

Thai

บนร่างกายของคนเหล่านี้มีบาดแผลมากน้อยต่างกันไป ทุกคนต่างเข้าแถวเพื่อรอให้ทหารตรวจค้น

Chinese

看了看前面的人，排队的，都有上百人了，他们被里三层外三层的检查了一遍，甚至还要验血。

Thai

พอมองดูคนข้างหน้า ผู้คนที่ต่อแถวมีเป็นร้อยคน พวกเขาถูกตรวจค้นอย่างละเอียดยิบทุกซอกทุกมุม แม้กระทั่งต้องตรวจเลือดด้วยซ้ำ

Chinese

沈逸也没去问其他人，在这里老老实实的排起了队伍。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้เข้าไปถามใคร เขาต่อแถวอย่างเรียบร้อยอยู่ที่นี่

Chinese

经过三个多小时的排队检查，终于回到了基地里，他本来想去找纪嫣，报到一下。

Thai

หลังจากต่อแถวตรวจค้นอยู่นานกว่าสามชั่วโมง ในที่สุดก็กลับเข้ามาในฐานได้ ตอนแรกเขาตั้งใจจะไปหาจี้เยียนเพื่อรายงานตัวสักหน่อย

Chinese

经过询问后，被人告知，纪嫣去了异境里面，现在还没有回来。

Thai

แต่หลังสอบถามดูกลับมีคนบอกว่า จี้เยียนเข้าไปในแดนต่างมิติแล้ว และตอนนี้ยังไม่กลับมา

Chinese

沈逸第一次来这边的基地，里面的人不可谓不多。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสิ่นอี้มายังฐานที่มั่นแห่งนี้ ผู้คนด้านในเรียกได้ว่ามากมายมหาศาล

Chinese

里面的医务人员也特别繁忙。

Thai

บุคลากรทางการแพทย์ข้างในก็ยุ่งวุ่นวายเป็นพิเศษเช่นกัน

Chinese

只有他无所事事，在基地里瞎转悠，这时候听到旁边两名受伤的人在聊天。

Thai

มีเพียงเขาที่ไม่มีอะไรทำ จึงเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วฐาน ตอนนั้นเองเขาก็ได้ยินคนเจ็บสองคนที่อยู่ข้างๆ กำลังคุยกัน

Chinese

“真是晦气，这次异境算是白来了。”

Thai

“ซวยชะมัด เข้าแดนต่างมิติรอบนี้ถือว่ามาเสียเที่ยวจริงๆ”

Chinese

说话这人，头上被纱布包的严严实实的，只露出了眼睛和嘴巴，远远看去，如果身上再包一点纱布，就更像木乃伊了。

Thai

คนที่พูดคนนี้มีผ้าพันแผลพันรอบศีรษะอย่างแน่นหนาจนเหลือเพียงดวงตากับปาก หากมองจากไกลๆ ถ้าพันผ้าเพิ่มบนตัวอีกหน่อยก็คงเหมือนมัมมี่เปี๊ยบ

Chinese

“谁说不是啊，这次为了来异境，我已经花了好多积分，本想着来这里能够赚回来，谁能想到，里面的异族暴乱了。”

Thai

“นั่นน่ะสิ เพื่อเข้ามาในแดนต่างมิติรอบนี้ ฉันเสียแต้มไปตั้งเยอะ กะว่าจะเข้ามาถอนทุนคืนที่นี่ ใครจะไปคิดว่าพวกเผ่าต่างแดนข้างในจะก่อความไม่สงบขึ้นมา”

Chinese

另一个腿上打着石膏，双手拄着双拐，满脸愁容。

Thai

อีกคนหนึ่งขาใส่เฝือก สองมือค้ำไม้เท้าคู่ สีหน้าเต็มไปด้วยความกลัดกลุ้ม

Chinese

“我好不容易找到了两颗比较值钱的灵药，还没捂热，就被异族给抢去了。”

Thai

“ฉันอุตส่าห์หาสมุนไพรวิญญาณที่มีราคาค่างวดมาได้สองต้น ยังไม่ทันได้อุ่นมือ ก็ถูกพวกเผ่าต่างแดนแย่งไปซะแล้ว”

Chinese

木乃伊男，说话的时候，张嘴的动作，让纱布一开一合，看起来十分搞怪。

Thai

ชายมัมมี่ตอนพูดขยับปากจนผ้าพันแผลเปิดปิดตาม ดูแล้วตลกพิลึก

Chinese

“你还好，只抢走了灵药而已，我遇到一只凶兽，他的皮非常值钱，耗费了九牛二虎之力，才把凶兽打死，结果跳出来几个异族，说这凶兽是人家养的，不但凶兽没得到，还被讹了好多东西。”

Thai

“นายยังดีที่โดนแย่งไปแค่สมุนไพรวิญญาณ ฉันไปเจอกับสัตว์ร้ายตัวหนึ่ง หนังของมันมีราคามาก ต้องออกแรงแทบตายกว่าจะฆ่ามันได้ ผลคือมีพวกเผ่าต่างแดนโผล่พรวดออกมาหลายคน บอกว่าสัตว์ร้ายตัวนี้เป็นสัตว์เลี้ยงของพวกเขา นอกจากจะไม่ได้สัตว์ร้ายแล้ว ฉันยังโดนกรรโชกของไปอีกตั้งเยอะ”

Chinese

双拐男愤愤不平的说道。

Thai

ชายไม้เท้าคู่กล่าวด้วยความคับแค้นใจ

Chinese

“谁说我就被抢走了灵药，我遇到的异族，说他养的灵药都被我给挖了，让我给他们赔偿，不给赔偿，就要灭了我，我把我的家底都给赔出去了。”

Thai

“ใครว่าฉันโดนแย่งแค่สมุนไพรวิญญาณล่ะ เผ่าต่างแดนที่ฉันเจออ้างว่าสมุนไพรวิญญาณที่พวกเขาปลูกไว้ถูกฉันขุดไป ให้ฉันชดใช้ให้พวกเขา ถ้าไม่ชดใช้ก็จะฆ่าฉัน ฉันเลยต้องยอมจ่ายทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่มีไปเนี่ย!”

Chinese

木乃伊男听到旁边人说的，更加生气，恨不得把异族按地上打死。

Thai

ชายมัมมี่พอได้ยินสิ่งที่คนข้างๆ พูดก็ยิ่งโมโหจัด อยากจะจับพวกเผ่าต่างแดนกดลงกับพื้นแล้วทุบตีให้ตายคามือ

Chinese

沈逸听着他们说的话，觉得搞笑，现在异族也会碰瓷了？

Thai

เสิ่นอี้ฟังคำพูดของพวกเขาแล้วรู้สึกตลก เดี๋ยวนี้พวกเผ่าต่างแดนรู้จักจัดฉากตบทรัพย์แล้วงั้นเหรอ?

Chinese

他怎么没有遇到这样的异族。

Thai

ทำไมเขาถึงไม่เจอเผ่าต่างแดนแบบนี้บ้างนะ

Chinese

在基地里来回转悠了好久，基本上听到好多人聊天，都是说在这次异境冒险，都亏的只剩下裤衩了。

Thai

หลังจากเดินวนเวียนไปมาในฐานอยู่นาน โดยพื้นฐานแล้วได้ยินหลายคนคุยกันว่าการผจญภัยในแดนต่างมิติครั้งนี้ ขาดทุนย่อยยับจนเหลือแต่กางเกงในตัวเดียวแล้ว

Chinese

如果一个两个被抢，还说的过去，这么多人被抢，就连基地这边，都开始警觉起来。

Thai

หากมีคนโดนปล้นแค่คนสองคนก็ยังพอทำเนา แต่การที่มีคนโดนปล้นมากขนาดนี้ แม้แต่ฝั่งฐานที่มั่นเองก็เริ่มตื่นตัวระแวดระวังขึ้นมา

Chinese

他们已经开始发出通知，让还在异境里面的人，先回到基地。

Thai

พวกเขาเริ่มประกาศแจ้งเตือนให้คนที่ยังอยู่ในแดนต่างมิติกลับมาที่ฐานก่อน

Chinese

所有进入异境的人，身上都会有一个装置，类似沈逸这种手环，不过其他的那种装置没有储存空间。

Thai

ทุกคนที่เข้ามาในแดนต่างมิติจะมีอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งติดตัว คล้ายกับกำไลข้อมือของเสิ่นอี้ เพียงแต่อุปกรณ์แบบอื่นนั้นไม่มีพื้นที่เก็บของ

Chinese

回到基地的沈逸，手环上也弹出了提示。

Thai

เสิ่นอี้ที่กลับมาถึงฐานที่มั่น กำไลข้อมือของเขาก็มีข้อความแจ้งเตือนเด้งขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

【黑风山脉疑似出现异族暴乱，已经向上级汇报，还在探险的人，请速速回到基地，以保证你的人身安全。】

Thai

【ต้องสงสัยว่าเกิดเหตุความไม่สงบจากเผ่าต่างแดนในเทือกเขาเฮยเฟิง มีการรายงานต่อผู้บังคับบัญชาแล้ว ผู้ที่ยังคงสำรวจอยู่โปรดกลับมายังฐานที่มั่นโดยเร็ว เพื่อความปลอดภัยในชีวิตของท่าน】

Chinese

难怪这次看到这么人排队回基地，原来是异境出现了暴乱。

Thai

มิน่าเล่าครั้งนี้ถึงเห็นผู้คนต่อแถวกลับเข้าฐานกันเยอะขนาดนี้ ที่แท้แดนต่างมิติก็เกิดความไม่สงบขึ้นนี่เอง

Chinese

这让沈逸松了一口气，还好自己回来的早，不然自己这一身的好东西，岂不是要被人抢走了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เสิ่นอี้ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ยังดีที่เขากลับมาเร็ว ไม่อย่างนั้นของดีเต็มตัวพวกนี้มิถูกคนอื่นแย่งไปหมดหรอกหรือ

Chinese

不单是普通冒险者，就连学生也是，学生一般都是在最外围的地方，别说异族了，强大的凶兽都很少。

Thai

ไม่เพียงแต่นักผจญภัยทั่วไป แม้แต่นักศึกษาก็เช่นกัน โดยปกตินักศึกษาจะอยู่แค่บริเวณรอบนอกสุด อย่าว่าแต่เผ่าต่างแดนเลย แม้แต่สัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งก็แทบไม่มีให้เห็น

Chinese

他们来这里，除非寻找特别的东西，不然一般任务需要的，在外围这边就能找到。

Thai

พวกเขามาที่นี่ หากไม่ใช่เพื่อตามหาสิ่งของพิเศษ สิ่งของที่ภารกิจทั่วไปต้องการก็หาได้ในบริเวณรอบนอกนี้แล้ว

Chinese

谁能想到，在最外围，都能遇到异族。

Thai

ใครจะไปคิดว่ากระทั่งในบริเวณรอบนอกสุดก็ยังเจอกับเผ่าต่างแดนได้

Chinese

接下来的几天，沈逸看到许多的人，陆陆续续的从异境深处回到基地。

Thai

ในช่วงสองสามวันถัดมา เสิ่นอี้เห็นผู้คนมากมายทยอยเดินทางกลับจากส่วนลึกของแดนต่างมิติมายังฐานที่มั่นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

基地里的人越来越多，已经没有房间给他们住，大多数都是露天而坐。

Thai

คนในฐานมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนไม่มีห้องพักเหลือให้พวกเขาอยู่แล้ว คนส่วนใหญ่จึงต้องนั่งพักกันกลางแจ้ง

Chinese

当然也有很多人选择离开这里，毕竟异族暴乱，一个处理不好，可能小命都交代到了这里。

Thai

แน่นอนว่ามีหลายคนที่เลือกจะจากที่นี่ไป เพราะเหตุความไม่สงบของเผ่าต่างแดนนี้ หากรับมือได้ไม่ดีก็อาจจะต้องทิ้งชีวิตไว้ที่นี่ได้

Chinese

也有很多人，选择在这里观望，如果真的发生暴乱，军队的人肯定会来，到时候他们还能在暴乱中，获得一些珍贵的东西。

Thai

แต่ก็ยังมีอีกหลายคนที่เลือกจะรอดูสถานการณ์อยู่ที่นี่ หากเกิดความไม่สงบขึ้นจริง คนของกองทัพจะต้องมาอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้นพวกเขาก็อาจจะได้ของล้ำค่าบางอย่างจากความวุ่นวายนี้

Chinese

正所谓，富贵险中求，大概就是这些人的真实写照。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า ความร่ำรวยต้องเสี่ยงภัยหามา คงเป็นภาพสะท้อนที่แท้จริงของคนเหล่านี้

Chinese

基地外围巡逻的士兵，也是越来越多，这里弥漫着一股压抑的气息。

Thai

ทหารที่ลาดตระเวนรอบนอกฐานที่มั่นก็มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ บรรยากาศรอบด้านอบอวลไปด้วยความกดดัน

Chinese

沈逸原本也打算离开，但是还没有看到纪嫣回来。

Thai

เสิ่นอี้เดิมทีก็ตั้งใจจะจากไปแล้ว แต่เขายังไม่เห็นจี้เยียนกลับมาเลย