ถูกหามออกมา

Chinese

【选择二：对老师点点头，按照老师说的办法做，完成奖励，精神强度+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: พยักหน้าให้ครู ทำตามวิธีที่ครูบอก รางวัลเมื่อทำสำเร็จ ความแข็งแกร่งทางจิต+1】

Chinese

【选择三：抬头轻蔑的看着老师说：“你在教我做事？给我直接开到最大电流，大丈夫生居天地之间，小小电流岂能让我退缩？完成后奖励，天赋等级+1”】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: เงยหน้ามองครูอย่างดูแคลนแล้วพูดว่า “สอนฉันทำงานเหรอ? ปรับกระแสไฟฟ้าให้แรงสุดให้ฉันเดี๋ยวนี้ ลูกผู้ชายเกิดมาระหว่างฟ้าดิน กระแสไฟฟ้าเพียงแค่นี้จะทำให้ฉันถอยหนีได้อย่างไร?” รางวัลหลังจากทำสำเร็จ ระดับพรสวรรค์+1】

Chinese

【请宿主三秒内做出选择。】

Thai

【ขอให้โฮสต์ทำการเลือกภายในสามวินาที】

Chinese

【三．】

Thai

【สาม】

Chinese

【宿主没有做出回应，系统将随机选择。】

Thai

【โฮสต์ไม่ได้ตอบสนอง ระบบจะทำการสุ่มเลือก】

Chinese

【随机选择三。】

Thai

【สุ่มเลือกตัวเลือกที่ 3】

Chinese

【请宿主执行第三个选择，否则系统将自动解绑。】

Thai

【ขอให้โฮสต์ปฏิบัติตามตัวเลือกที่ 3 มิฉะนั้นระบบจะยกเลิกการผูกมัดโดยอัตโนมัติ】

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

什么鬼玩意，说好的三秒，为什么直接就是三。

Thai

อะไรกันวะเนี่ย ไหนบอกว่าสามวินาที ทำไมถึงโผล่มาเป็นสามเลยล่ะ

Chinese

虽然不知道系统在搞什么鬼，但是作为一个穿越者，好不容易盼来了系统，不可能让系统解绑。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าระบบกำลังเล่นตลกอะไรอยู่ แต่ในฐานะผู้ข้ามมิติคนหนึ่ง กว่าจะเฝ้ารอระบบมาได้ มีหรือที่จะยอมให้ระบบยกเลิกการผูกมัดไป

Chinese

沈逸抬起头，轻蔑的看着测试老师：“抬头轻蔑的看着老师说：“你在教我做事？给我直接开到最大电流，大丈夫生居天地之间，小小电流岂能让我退缩？”

Thai

เสิ่นอี้เงยหน้าขึ้น มองครูผู้ทดสอบอย่างดูแคลน: “เงยหน้ามองครูอย่างดูแคลนแล้วพูดว่า ‘สอนฉันทำงานเหรอ? ปรับกระแสไฟฟ้าให้แรงสุดให้ฉันเดี๋ยวนี้ ลูกผู้ชายเกิดมาระหว่างฟ้าดิน กระแสไฟฟ้าเพียงแค่นี้จะทำให้ฉันถอยหนีได้อย่างไร?’”

Chinese

测试老师看傻子一样看着沈逸，这还没开始放电流，脑子就被电坏了？

Thai

ครูผู้ทดสอบมองเสิ่นอี้เหมือนมองคนโง่ นี่กระแสไฟฟ้ายังไม่ได้ปล่อยเลย สมองก็โดนช็อตพังไปแล้วเหรอ?

Chinese

“你确定要开到最大电流？虽然精神强度测试不会伤害到脑子，但是...”后半句测试老师想说，虽然伤害不到脑子，但是你的脑子已经坏掉了，还要进行二次伤害吗？

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าจะเปิดกระแสไฟฟ้าแรงสุด? แม้ว่าการทดสอบความแข็งแกร่งทางจิตจะไม่ทำร้ายสมอง แต่ว่า…” ครึ่งประโยคหลังครูผู้ทดสอบอยากจะพูดว่า ถึงแม้จะไม่ทำร้ายสมอง แต่สมองของเธอพังไปแล้ว ยังจะต้องสร้างความเสียหายซ้ำสองอีกเหรอ?

Chinese

“确定，给我开，多大点事。”

Thai

“แน่ใจ เปิดเลย เรื่องแค่นี้เอง”

Chinese

得到沈逸的肯定后，老师直接把电流调到最大。

Thai

หลังจากได้รับการยืนยันจากเสิ่นอี้ ครูจึงปรับกระแสไฟฟ้าขึ้นสู่ระดับสูงสุดทันที

Chinese

“同学，你准备好释放异能。”说着就按动了启动开关。

Thai

“นักเรียน เธอเตรียมตัวปลดปล่อยพลังพิเศษนะ” พูดพลางกดสวิตช์เปิดเครื่อง

Chinese

“嗷呜~”随着电流开关的打开，沈逸像要变身成为狼人一般，发出了嚎叫声，巨大的电流瞬间作用的头部。

Thai

“โฮก~” เมื่อสวิตช์กระแสไฟฟ้าเปิดขึ้น เสิ่นอี้ก็ส่งเสียงหอนออกมาราวกับจะกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า กระแสไฟฟ้ามหาศาลส่งผลกระทบต่อศีรษะในพริบตา

Chinese

剧烈的疼痛，脑袋里好像有一个根烧红的狼牙棒，在脑袋里上下左右的搅动脑子一般的疼痛。

Thai

ความเจ็บปวดรุนแรง ราวกับมีกระบองหนามที่เผาจนแดงเล่มหนึ่งกำลังกวนสมองไปมาทุกทิศทางอยู่ข้างในศีรษะ

Chinese

【任务完成，天赋等级+1】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ ระดับพรสวรรค์+1】

Chinese

沈逸已经听不到系统的提示音，从嘴里直接“噗”的一声，吐出血来，整个人直挺挺的躺在了地上，手脚还时不时的抽搐一下。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้ยินเสียงแจ้งเตือนของระบบแล้ว เสียง “พรวด” ดังออกมาจากปากขณะกระอักเลือด ร่างทั้งร่างล้มตึงนอนราบไปกับพื้น แขนขายังคงกระตุกเป็นพักๆ

Chinese

负责测试的老师看到沈逸的样子，整个人都慌了，赶忙关掉电流，把套在沈逸头上的头盔直接拿掉，用力按着他胸口，做心肺复苏。

Thai

ครูผู้รับผิดชอบการทดสอบเห็นสภาพของเสิ่นอี้ก็ตื่นตระหนกไปทั้งตัว รีบปิดกระแสไฟฟ้า ถอดหมวกกันน็อกที่สวมอยู่บนหัวของเสิ่นอี้ออก แล้วออกแรงกดหน้าอกทำซีพีอาร์ให้เขา

Chinese

按了几下，拿起手机，给学校的医务室打电话，让他们赶紧过来，有个学生快被电死了。

Thai

กดไปไม่กี่ทีก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรไปยังห้องพยาบาลของโรงเรียน บอกให้พวกเขารีบมา มีนักเรียนคนหนึ่งกำลังจะถูกไฟช็อตตายแล้ว

Chinese

站在外面的等待测试的学生们，看到测试室门口的显示屏上出现了沈逸的名字。

Thai

เหล่านักเรียนที่ยืนรอรับการทดสอบอยู่ข้างนอกเห็นชื่อของเสิ่นอี้ปรากฏขึ้นบนหน้าจอแสดงผลตรงประตูห้องทดสอบ

Chinese

“沈逸，天赋等级E...............”只限制了一个天赋等级，后面全是一连串的省略号。

Thai

“เสิ่นอี้ ระดับพรสวรรค์ อี…” แสดงเพียงแค่ระดับพรสวรรค์เท่านั้น ด้านหลังล้วนเป็นจุดไข่ปลาต่อกันเป็นพรืด

Chinese

都还在疑惑这是什么情况的时候，从外面跑进来几个身穿白大褂的人，着急忙慌的向测试室内跑去。

Thai

ในขณะที่ทุกคนยังคงสงสัยว่านี่มันสถานการณ์อะไรกัน คนสวมเสื้อกาวน์สีขาวหลายคนก็วิ่งพรวดพราดเข้ามาจากด้านนอก มุ่งหน้าเข้าไปในห้องทดสอบอย่างร้อนรน

Chinese

“赵老师，这是什么情况？”走进来的医生，扒开沈逸眼睛看了看又摸了一下脉络，看口问道。

Thai

“ครูจ้าว นี่มันเกิดอะไรขึ้น?” หมอที่เดินเข้ามาเปิดตาของเสิ่นอี้ดูแล้วจับชีพจร ก่อนจะเอ่ยปากถาม

Chinese

“这个学生说，他要把电流开到最大，他说这种小小刺激对他没有影响，于是.....”这名测试老师名叫赵晓清，对于医生的询问，她低声的说道。

Thai

“นักเรียนคนนี้บอกว่าเขาจะเปิดกระแสไฟฟ้าให้แรงสุด เขาบอกว่าการกระตุ้นเพียงเล็กน้อยแค่นี้ไม่มีผลอะไรกับเขา ดังนั้น…” ครูผู้ทดสอบคนนี้มีชื่อว่าจ้าวเสี่ยวชิง เธอตอบคำถามของหมอด้วยเสียงเบา

Chinese

“胡闹，学生不懂事就算了，你一个当老师的也跟着胡闹。”医生对着赵晓清呵斥道。

Thai

“เหลวไหล นักเรียนไม่รู้ประสาช่างเถอะ เธอเป็นถึงครูก็ดันเหลวไหลตามไปด้วย” หมอตวาดใส่จ้าวเสี่ยวชิง

Chinese

赵晓清弱弱的说：“检测仪不是说不会对身体造成伤害吗，所以我就满足了下这个学生的要求。”

Thai

จ้าวเสี่ยวชิงพูดเสียงอ่อยว่า “เครื่องตรวจวัดไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าไม่ก่อให้เกิดอันตรายต่อร่างกาย ฉันก็เลยตอบสนองความต้องการของนักเรียนคนนี้ไปหน่อย”

Chinese

“话是这么说，但是如果这位学生的天赋太差的话，也有一定的概率伤害到精神脑域。”医生看着柳菲叶的样子，语气柔和了一点，解释了下。

Thai

“พูดอย่างนั้นก็ใช่ แต่ถ้านักเรียนคนนี้มีพรสวรรค์แย่เกินไป ก็มีโอกาสที่จะทำร้ายขอบเขตสมองส่วนจิตได้เหมือนกัน” หมอมองดูท่าทางของหลิวเฟยเย่ น้ำเสียงจึงอ่อนลงเล็กน้อยพลางอธิบาย

Chinese

“那...那现在怎么办？”听到有可能伤害到精神脑域，她开始慌了。

Thai

“งะ…งั้นตอนนี้จะทำยังไงดี?” พอได้ยินว่ามีโอกาสที่จะทำร้ายขอบเขตสมองส่วนจิต เธอก็เริ่มลนลาน

Chinese

“刚仔细看了下他的状态，现在没什么事，把他抬到医务室，等下醒来就没事了。”

Thai

“เมื่อกี้ตรวจดูสภาพของเขาอย่างละเอียดแล้ว ตอนนี้ไม่มีอะไร หามเขาไปที่ห้องพยาบาล เดี๋ยวพอตื่นขึ้นมาก็ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

听到医生说的话，赵晓清松了一口气，没事就好。

Thai

เมื่อได้ยินสิ่งที่หมอพูด จ้าวเสี่ยวชิงก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

Chinese

测试室的门打开，穿着白大褂的人，抬着一个担架，担架上还躺着一个人。

Thai

ประตูห้องทดสอบเปิดออก คนสวมเสื้อกาวน์สีขาวหามเปลพยาบาลออกมา บนเปลยังมีคนนอนอยู่หนึ่งคน

Chinese

“这是要吃席了吗？怎么异能测试还能把人抬出来。”大厅里的学生看着抬出来的人，充满疑惑。

Thai

“นี่จะได้ไปกินเลี้ยงงานศพแล้วเหรอ? ทำไมแค่ทดสอบพลังพิเศษถึงได้หามคนออกมาได้ล่ะ” นักเรียนในห้องโถงมองดูคนที่ถูกหามออกมาด้วยความกังขา

Chinese

“刚刚出了一点小状况，我们继续测试。”赵晓清看着沈逸被抬出去后，对着大厅里的学生说了句便走进了测试室里。

Thai

“เมื่อกี้เกิดปัญหาขึ้นนิดหน่อย พวกเรามาทดสอบกันต่อ” หลังจากจ้าวเสี่ยวชิงมองดูเสิ่นอี้ถูกหามออกไปแล้ว เธอก็พูดกับเหล่านักเรียนในห้องโถงประโยคหนึ่งแล้วเดินกลับเข้าไปในห้องทดสอบ

Chinese

“嘶~”沈逸缓缓睁开眼，感觉整个人都要灵魂出窍了，刚刚那强大的电流，自己连两秒钟都没有撑过去，直接就躺了下来。

Thai

“ซี๊ด~” เสิ่นอี้ค่อยๆ ลืมตาขึ้น รู้สึกราวกับว่าวิญญาณจะหลุดออกจากร่าง กระแสไฟฟ้าอันรุนแรงเมื่อครู่นั้น ตัวเขาต้านทานได้ไม่ถึงสองวินาทีด้วยซ้ำ ก็ล้มตึงลงไปทันที

Chinese

“沈逸，你醒了，你是真的强，我都听老师说了，那种电流，别说你，就算我们老师都不敢用那么大的电流。”黄仁看到沈逸醒了过来，坐到沈逸床边开口说道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายฟื้นแล้ว นายแน่จริงเลย ฉันได้ยินครูบอกมาหมดแล้ว กระแสไฟฟ้าขนาดนั้นอย่าว่าแต่นายเลย ต่อให้เป็นครูของเราก็ยังไม่กล้าใช้กระแสไฟฟ้าแรงขนาดนั้น” หวงเหรินเห็นเสิ่นอี้ฟื้นขึ้นมา ก็นั่งลงข้างเตียงของเสิ่นอี้แล้วเอ่ยปากพูด

Chinese

“小场面，不要慌，测试结束了？我测试的结果是什么？”沈逸开口问的第一句就是他测试的结果，当时都没顾上看，直接倒头躺地上了。

Thai

“เรื่องจิ๊บจ๊อย อย่าเพิ่งตื่นตูม การทดสอบเสร็จแล้วเหรอ? ผลการทดสอบของฉันคืออะไร?” ประโยคแรกที่เสิ่นอี้เอ่ยปากถามก็คือผลการทดสอบของเขา ตอนนั้นยังไม่ทันได้ดู ก็ล้มหัวฟาดพื้นนอนไปแล้ว

Chinese

“额，你的我没看到，老师说，让你休息好了，明天单独去测试一次。”黄仁回答道。

Thai

“เอ่อ ของนายฉันไม่เห็นน่ะ ครูบอกว่าให้นายพักผ่อนให้หายดี พรุ่งนี้ค่อยไปทดสอบแยกต่างหากอีกรอบ” หวงเหรินตอบ

Chinese

沈逸伸手揉了揉还有点疼的脑袋：“这罪白受了，现在几点了？”

Thai

เสิ่นอี้ยื่นมือไปนวดศีรษะที่ยังเจ็บอยู่นิดๆ “ทรมานฟรีซะงั้น ตอนนี้กี่โมงแล้ว?”

Chinese

“还有一节课就放学了，是冥想课，班主任让我来医务室里看下你醒了没。”

Thai

“เหลืออีกหนึ่งคาบก็จะเลิกเรียนแล้ว เป็นคาบนั่งสมาธิ ครูประจำชั้นให้ฉันมาดูที่ห้องพยาบาลว่านายฟื้นหรือยัง”

Chinese

“不是我说你，沈逸，你胆子也忒大了，你不怕直接在测试室里嘎了？”黄仁看到沈逸醒来后，就一直在一边巴拉巴拉的说个不停。

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะว่านายนะเสิ่นอี้ แต่นายใจกล้าเกินไปแล้ว ไม่กลัวตายคาห้องทดสอบไปเลยหรือไง?” หวงเหรินพอเห็นเสิ่นอี้ฟื้นขึ้นมา ก็พูดเจื้อยแจ้วไม่หยุดอยู่ข้างๆ

Chinese

沈逸还在想着测试之前，脑海中出现的系统。

Thai

เสิ่นอี้ยังคงคิดถึงระบบที่ปรากฏขึ้นมาในหัวก่อนการทดสอบ

Chinese

“系统？”

Thai

“ระบบ?”

Chinese

没有任何回应。

Thai

ไม่มีการตอบรับใดๆ

Chinese

“系统，我有属性面板吗？”

Thai

“ระบบ ฉันมีหน้าต่างสถานะไหม?”

Chinese

“宿主心中默念属性面板，即可唤出。”

Thai

“โฮสต์เพียงนึกในใจว่าหน้าต่างสถานะ ก็จะสามารถเรียกออกมาได้”

Chinese

“属性面板。”

Thai

“หน้าต่างสถานะ”

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级：E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：8】

Thai

【พลังจิต: 8】

Chinese

【力量：6】

Thai

【พละกำลัง: 6】

Chinese

【异能等级：一阶一星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้น 1 หนึ่งดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒）】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษแฝงยังไม่ตื่น)】

Chinese

【异能技：无】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: ไม่มี】

Chinese

【可自由分配属性点：0】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0】

Chinese

研究半天属性面板，没有看出个所以然来。

Thai

ศึกษาหน้าต่างสถานะอยู่นานสองนาน ก็ไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

Chinese

“系统，隐藏异能怎么觉醒？”

Thai

“ระบบ พลังพิเศษแฝงจะปลุกให้ตื่นยังไง?”

Chinese

“.....”

Thai

“…”

Chinese

系统没有回应。

Thai

ระบบไม่มีการตอบสนอง

Chinese

尽管没有弄明白这些都是怎么回事，但是好歹有个系统，心里美滋滋的。

Thai

แม้ว่าจะยังไม่เข้าใจว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นมาอย่างไร แต่ถึงอย่างไรก็มีระบบแล้ว ในใจจึงรู้สึกยินดีปรีดาไม่น้อย

Chinese

以后迟早也会摸索出来这系统的各种功能。

Thai

ในอนาคตช้าเร็วก็คงจะคลำหาฟังก์ชันต่างๆ ของระบบนี้ออกมาได้เอง

Chinese

这系统什么都好，就是少了一张嘴。

Thai

ระบบนี้ดีทุกอย่าง เสียแค่อย่างเดียวคือไม่มีปาก

Chinese

系统:“......”

Thai

ระบบ: “…”

Chinese

在病房里和黄仁聊了半天，也从侧面了解了很多关于这个世界的问题。

Thai

คุยกับหวงเหรินอยู่ในห้องพยาบาลอยู่นานสองนาน ก็ทำให้ได้เข้าใจเรื่องราวเกี่ยวกับโลกใบนี้จากมุมมองรอบด้านมากขึ้นไม่น้อย

Chinese

唯一和自己想法有出入的就是，在这里人人都能够有异能，在这里天赋才是决定一个人的上限，而不是异能的特殊性，这里的异能没有唯一性。

Thai

สิ่งเดียวที่คลาดเคลื่อนไปจากความคิดของตัวเองก็คือ ที่นี่ทุกคนล้วนมีพลังพิเศษได้ ที่นี่พรสวรรค์ต่างหากที่เป็นตัวกำหนดขีดจำกัดสูงสุดของคนคนหนึ่ง ไม่ใช่ความพิเศษของพลัง และพลังพิเศษที่นี่ไม่มีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว

Chinese

“啊黄，走了，放学了，该回家了。”

Thai

“อาหวง ไปกันเถอะ เลิกเรียนแล้ว ได้เวลากลับบ้านแล้ว”

Chinese

“我们能商量个事吗？”

Thai

“พวกเราคุยกันเรื่องหนึ่งได้ไหม?”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“能不能不要叫我啊黄，听着不像人的名字。”

Thai

“ช่วยอย่าเรียกฉันว่าอาหวงได้ไหม ฟังดูไม่เหมือนชื่อคนเลย”

Chinese

“.....”

Thai

“…”