พี่ใหญ่ คุณดูดีจริง ๆ

Chinese

沈逸看着手中的药盒，上面连个名字都没有，有点怀疑这药的效果。

Thai

เสิ่นอี้มองกล่องยาในมือ บนกล่องไม่มีแม้แต่ชื่อยา จึงอดสงสัยในประสิทธิภาพของยานี้ไม่ได้

Chinese

“老板，你确定这个药有效吗？这上面连个名字都没有。”

Thai

“เถ้าแก่ มั่นใจแน่นะว่ายานี้ได้ผล บนนี้ไม่มีแม้แต่ชื่อเลย”

Chinese

“我以我的人格保证，绝对有效，一分钟就见效，嘎嘎猛，你值得拥有。”老板拍拍胸脯保证道。

Thai

“ฉันเอาเกียรติเป็นประกัน ได้ผลแน่นอน แค่นาทีเดียวก็ออกฤทธิ์แล้ว แรงสุดๆ เลย นายคู่ควรที่จะมีไว้” เถ้าแก่ตบหน้าอกรับประกัน

Chinese

“这个对二阶以上的异能者有用吗？”沈逸又问了一句。

Thai

“ยานี้ได้ผลกับผู้มีพลังพิเศษระดับสองขึ้นไปไหม” เสิ่นอี้ถามอีกประโยค

Chinese

“放心，五阶以下一分钟立马见效，五阶以上，也是五分钟就见效。”老板自信的说。

Thai

“วางใจได้ ต่ำกว่าระดับห้านาทีเดียวเห็นผลทันตา ระดับห้าขึ้นไปก็แค่ห้านาทีก็ออกฤทธิ์แล้ว” เถ้าแก่พูดอย่างมั่นใจ

Chinese

“信你一次，多少钱。”沈逸点点头，心中想着，只要这几人吃了，开始拉，自己就可以偷摸把爸妈先救出来。

Thai

“เชื่อคุณสักครั้ง เท่าไร” เสิ่นอี้พยักหน้า ในใจคิดว่า ขอแค่คนพวกนี้กินเข้าไปแล้วเริ่มท้องร่วง ตนก็สามารถแอบช่วยพ่อแม่ออกมาก่อนได้

Chinese

“五百块。”老板伸出五根手指。

Thai

“ห้าร้อยหยวน” เถ้าแก่ชูห้านิ้ว

Chinese

“这么贵？”

Thai

“แพงขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

沈逸有点不敢相信自己的耳朵，不就一瓶泻药，怎么这么离谱。

Thai

เสิ่นอี้แทบไม่อยากเชื่อหูตัวเอง ก็แค่ยาถ่ายขวดเดียว ทำไมถึงได้แพงเว่อร์ขนาดนี้

Chinese

“这可是对高阶异能者都有用的药，祖传秘方，它值这个价。”

Thai

“นี่เป็นยาที่ได้ผลแม้กระทั่งกับผู้มีพลังพิเศษระดับสูงเชียวนะ สูตรลับตกทอดประจำตระกูล มันคุ้มราคานี้แล้ว”

Chinese

老板信誓旦旦的说道，都打算把祖传秘方给拿出来了。

Thai

เถ้าแก่พูดอย่างหนักแน่น ถึงขั้นตั้งท่าจะเอาสูตรลับประจำตระกูลออกมายืนยัน

Chinese

“好吧，要是没用，等着我投诉你。”

Thai

“ก็ได้ ถ้าไม่ได้ผล เตรียมตัวโดนผมร้องเรียนได้เลย”

Chinese

说完沈逸付了钱，便离开了药店。

Thai

พูดจบเสิ่นอี้ก็จ่ายเงินแล้วเดินออกจากร้านขายยา

Chinese

拿着手里的外卖，把盒子里的药均匀的洒在了外卖上。

Thai

เขาถืออาหารเดลิเวอรีในมือ แล้วโรยยาในกล่องลงบนอาหารอย่างทั่วถึง

Chinese

他本想全部放进去，但是看到颜色是蓝色，怕放多了，被人看出来了，索性留下了两颗，放在了口袋里。

Thai

เดิมทีเขาอยากจะใส่ลงไปทั้งหมด แต่พอเห็นว่าเป็นสีฟ้า กลัวว่าใส่มากไปจะถูกคนดูออก จึงตัดใจเหลือไว้สองเม็ดแล้วใส่ไว้ในกระเป๋า

Chinese

按照外卖小哥说的地方，他骑着小电驴，出发了。

Thai

เขาขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กออกเดินทางตามสถานที่ที่ไรเดอร์ส่งอาหารบอกไว้

Chinese

不得不说，这些人找的地方是真的偏僻，沈逸走了一个多小时，都没有看到所谓的大丰收火葬场。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า สถานที่ที่คนพวกนี้เลือกช่างห่างไกลความเจริญจริงๆ เสิ่นอี้ขี่มานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว ยังไม่เห็นสิ่งที่เรียกว่าโรงเผาศพต้าเฟิงโซวเลย

Chinese

正在沈逸纠结的时候，看到不远处，有一个已经废弃了很久，外面的围墙都倒塌了的建筑。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังลังเลอยู่นั้น ก็มองเห็นสิ่งปลูกสร้างแห่งหนึ่งอยู่ไม่ไกล ซึ่งถูกทิ้งร้างมานาน กำแพงรอบนอกพังทลายลงมาหมดแล้ว

Chinese

从外面已经分辨不出来这里曾经是个什么地方了。

Thai

มองจากภายนอกแทบดูไม่ออกแล้วว่าที่นี่เคยเป็นสถานที่แบบไหน

Chinese

旁边还有一个高大的烟囱，想来这里应该就是那个大丰收火葬场了。

Thai

ด้านข้างยังมีปล่องควันสูงตระหง่าน คิดว่าที่นี่คงเป็นโรงเผาศพต้าเฟิงโซวแห่งนั้นแน่ๆ

Chinese

沈逸看着眼前的建筑，能开下去才怪，就这破名字，还能留着建筑，已经算是人们的仁慈了。

Thai

เสิ่นอี้มองสิ่งปลูกสร้างตรงหน้า จะเปิดกิจการต่อไปได้ก็แปลกแล้ว แค่ชื่อพรรค์นี้ ตัวอาคารยังเหลือรอดมาได้ก็นับเป็นความเมตตาของผู้คนแล้ว

Chinese

骑着小电驴，朝着那边走去，刚靠近这边，便从里面走出来两个人。

Thai

เขาขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้ามุ่งหน้าไปทางนั้น พอลอบเข้าใกล้ ก็มีคนสองคนเดินออกมาจากข้างใน

Chinese

“谁？”其中一人手中拿着武器，冷声问道。

Thai

“ใคร” หนึ่งในนั้นถืออาวุธอยู่ในมือ ถามขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“送外卖的，你们谁点的外卖吗？”沈逸大声说道。

Thai

“คนส่งอาหารครับ พวกคุณใครสั่งอาหารไว้หรือเปล่า” เสิ่นอี้พูดเสียงดัง

Chinese

两人听到是外卖到了，松了一口气。

Thai

ทั้งสองคนพอได้ยินว่าเป็นอาหารมาส่งก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

其中一人走了过来，骂骂咧咧的说：“你们送外卖的效率太低了，都点了两个多小时了，才送过来。”

Thai

หนึ่งในนั้นเดินเข้ามา พลางสบถอย่างหงุดหงิด “พวกนายส่งอาหารกันชักช้าชะมัด สั่งไปตั้งสองชั่วโมงกว่าแล้วถึงเพิ่งเอามาส่ง”

Chinese

“对不起啊，大哥，你们这边实在太偏僻了，我找人打听了好久，才找到这个地方，这是您的外卖，祝您用餐愉快，给个五星好评。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับพี่ ทางนี้ของพวกพี่กันดารเกินไปจริงๆ ผมถามทางอยู่นานมากถึงจะหาที่นี่เจอ นี่อาหารของพี่ครับ ขอให้อร่อยกับมื้ออาหาร อย่าลืมให้คะแนนห้าดาวด้วยนะครับ”

Chinese

沈逸递过去外卖，一脸歉意的说道。

Thai

เสิ่นอี้ยื่นอาหารให้ พลางกล่าวด้วยสีหน้าขอโทษขอโพย

Chinese

沈逸看了一眼这人，在他的头顶上，赫然有三个字，牛大壮。

Thai

เสิ่นอี้ชำเลืองมองชายคนนี้ บนศีรษะของเขามีตัวอักษรสามตัวปรากฏอยู่อย่างชัดเจนว่า หนิวต้าจ้วง

Chinese

想来这个就是四名绑匪中，那个控物异能的人。

Thai

คิดว่าคนนี้น่าจะเป็นหนึ่งในสี่คนร้ายลักพาตัวที่มีพลังพิเศษควบคุมวัตถุ

Chinese

他们拿了外卖后，沈逸便离开了，走到一个他们看不到的地方，打开系统空间。

Thai

หลังจากที่พวกเขารับอาหารไปแล้ว เสิ่นอี้ก็เดินจากมา ไปยังจุดที่พวกเขาไม่เห็น แล้วเปิดมิติระบบ

Chinese

从里面取出隐身药丸，吞下去一颗。

Thai

หยิบเม็ดยาล่องหนออกมาจากข้างใน แล้วกลืนลงไปหนึ่งเม็ด

Chinese

紧接着他的身体开始变的透明起来，小心翼翼的靠近火葬场。

Thai

ทันใดนั้น ร่างกายของเขาก็เริ่มโปร่งใสขึ้น เขาค่อยๆ ขยับเข้าใกล้โรงเผาศพอย่างระมัดระวัง

Chinese

只见拿着外卖的牛大壮，对着里面喊了一声。

Thai

เห็นเพียงหนิวต้าจ้วงที่ถืออาหารไว้ในมือตะโกนเข้าไปข้างในหนึ่งเสียง

Chinese

从里面又出来两个人，从一旁的地上，随便捡起一块石板，弄了一个简易的饭桌，便开始吃饭。

Thai

ข้างในมีคนเดินออกมาอีกสองคน พวกเขาหยิบแผ่นหินจากพื้นข้างๆ มาแผ่นหนึ่งอย่างส่งเดช ทำเป็นโต๊ะอาหารแบบเรียบง่าย แล้วเริ่มลงมือกินข้าว

Chinese

沈逸从他们身边经过的时候，显然都没有觉察到。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้เดินผ่านข้างกายพวกเขา แน่นอนว่าไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

Chinese

他在这里寻找他爸妈的身影。

Thai

เขามองหาร่างของพ่อแม่ที่นี่

Chinese

在火化室的一个角落里，看到沈丘林二人，走过去，轻轻摇醒他们俩。

Thai

ในมุมหนึ่งของห้องเผาศพ เขาเห็นเสิ่นชิวหลินทั้งสองคน จึงเดินเข้าไปแล้วเขย่าปลุกทั้งคู่เบาๆ

Chinese

“谁？”沈丘林吓了一跳，喊了一声。

Thai

“ใคร” เสิ่นชิวหลินตกใจ สะดุ้งร้องออกมา

Chinese

“爸，是我，沈逸，小声点，我这就救你们出去，不要出声。”

Thai

“พ่อ ผมเอง เสิ่นอี้ เบาเสียงหน่อยครับ เดี๋ยวผมจะช่วยออกไป อย่าส่งเสียงนะ”

Chinese

沈逸连忙用手堵住沈丘林的嘴，小声的说道。

Thai

เสิ่นอี้รีบเอามืออุดปากเสิ่นชิวหลินไว้ แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“儿子？”冯书月听出来了沈逸的声音，四处看了看，并没有发现他的身影。

Thai

“ลูกเหรอ” เฝิงซูเยวี่ยจำเสียงของเสิ่นอี้ได้ มองไปรอบๆ แต่ไม่เห็นเงาร่างของเขา

Chinese

“妈，我从朋友那里弄了两个隐身药丸，等会儿你们一人吃一颗，咱们从后面，赶紧溜走。”

Thai

“แม่ ผมได้เม็ดยาล่องหนมาจากเพื่อนสองเม็ด เดี๋ยวพวกแม่กินคนละเม็ด แล้วพวกเราค่อยแอบหนีออกไปทางด้านหลังกันเร็วๆ”

Chinese

沈逸不确定能不能打的过前面的几人，只能先把爸妈给救出来，等会儿再来收拾这几个家伙。

Thai

เสิ่นอี้ไม่แน่ใจว่าจะสู้คนข้างหน้าพวกนั้นได้หรือไม่ จึงทำได้เพียงช่วยพ่อแม่ออกมาก่อน แล้วค่อยกลับมาจัดการไอ้พวกนี้ทีหลัง

Chinese

沈丘林听到沈逸的解释后，没有出声。

Thai

เสิ่นชิวหลินได้ยินคำอธิบายของเสิ่นอี้แล้วก็ไม่ส่งเสียงใดๆ

Chinese

沈逸把二人身上的绳子解开后，给他们一人一颗隐身药丸，顺着火葬场的后面，逃离了这里。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้แก้เชือกบนตัวทั้งสองคนออกแล้ว ก็ส่งเม็ดยาล่องหนให้คนละเม็ด แล้วพากันหนีออกจากที่นี่ไปตามด้านหลังโรงเผาศพ

Chinese

出来后，马不停蹄的跑了五六公里，才敢停下来。

Thai

หลังจากออกมาแล้ว พวกเขาวิ่งรวดเดียวห้าถึงหกกิโลเมตรโดยไม่หยุดพัก ถึงค่อยกล้าหยุดลง

Chinese

“爸妈，你们先回家，我去异能局报警。”跑到现在隐身药效都过去了，三人身影渐渐出现。

Thai

“พ่อแม่ครับ พวกพ่อแม่กลับบ้านไปก่อน เดี๋ยวผมจะไปแจ้งความที่สำนักพลังพิเศษ” วิ่งมาจนถึงตอนนี้ ฤทธิ์ของยาล่องหนก็หมดลงแล้ว ร่างของทั้งสามคนจึงค่อยๆ ปรากฏขึ้น

Chinese

“儿子，我和你一起去。”沈丘林有点不放心，抓他们的绑匪每个都是高阶异能者，他连反抗的能力都没有。

Thai

“ลูก พ่อไปกับลูกด้วย” เสิ่นชิวหลินรู้สึกไม่ค่อยวางใจ คนร้ายที่จับพวกเขามาแต่ละคนล้วนเป็นผู้มีพลังพิเศษระดับสูง เขายังไม่มีแม้แต่ความสามารถที่จะต่อต้าน

Chinese

“对了，你们先别回家，先找个酒店住下来，等解决完后，再回家，怕再有人找。”

Thai

“จริงสิ พวกพ่อแม่อย่าเพิ่งกลับบ้านเลยนะ ไปหาโรงแรมพักอยู่ก่อน รอจัดการเรื่องเสร็จเรียบร้อยค่อยกลับบ้าน กลัวว่าจะมีคนมาตามหาอีก”

Chinese

沈逸突然想到了什么，连忙提醒了一句。

Thai

เสิ่นอี้นึกอะไรขึ้นมาได้กะทันหัน จึงรีบเตือนขึ้น

Chinese

“爸，你先照顾我妈，我没事，我去异能局，能有什么事。”

Thai

“พ่อดูแลแม่ก่อนเถอะครับ ผมไม่เป็นไรหรอก ผมไปสำนักพลังพิเศษ จะมีเรื่องอะไรได้”

Chinese

随便找了个借口，糊弄过去，等他爸妈走了以后，他又悄悄的向着火葬场那边走去。

Thai

เขาหาข้ออ้างส่งเดชกลบเกลื่อนไป พอพ่อแม่ของเขาไปแล้ว เขาก็แอบเดินมุ่งหน้ากลับไปทางโรงเผาศพอีกครั้งอย่างเงียบๆ

Chinese

而在火葬场的四位绑匪，从之前抓到沈逸爸妈到现在，都还没怎么吃东西，看到外卖，不自觉的口水都流了出来。

Thai

ส่วนคนร้ายลักพาตัวทั้งสี่คนที่โรงเผาศพ ตั้งแต่จับตัวพ่อแม่ของเสิ่นอี้มาจนถึงตอนนี้ก็ยังแทบไม่ได้กินอะไรเลย พอเห็นอาหาร น้ำลายก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“大哥，你说咱们要得得到异能珠，不给雇主，咱们自己卖掉，岂不是...”牛大壮疑惑的问道。

Thai

“พี่ใหญ่ พี่ว่าถ้าพวกเราได้ลูกแก้วพลังพิเศษมาแล้วไม่ให้ผู้ว่าจ้าง แต่เอาไปขายเอง มันจะไม่…” หนิวต้าจ้วงถามด้วยความสงสัย

Chinese

“这种话少说，我们是有职业素养的，黑吃黑这种事咱们不能干。”宋志亮直接打断不屑的说。

Thai

“พูดจาแบบนี้ให้น้อยๆ หน่อย พวกเรามีความเป็นมืออาชีพ เรื่องหักหลังฮุบของพวกเราทำไม่ได้เด็ดขาด” ซ่งจื้อเลี่ยงขัดขึ้นมาทันควันด้วยความดูแคลน

Chinese

李孝仁看了看他俩，缓缓的说道：“我们这次的雇主，不是我们能够惹的起的，我们只负责拿钱办事，其他的不管。”

Thai

หลี่เซี่ยวเหรินมองพวกเขาทั้งสองคน แล้วพูดอย่างช้าๆ ว่า “ผู้ว่าจ้างของพวกเราในครั้งนี้ไม่ใช่คนที่เราจะไปหาเรื่องได้ พวกเรามีหน้าที่แค่รับเงินทำงาน ส่วนเรื่องอื่นไม่เกี่ยว”

Chinese

“赶紧吃饭，吃完了好办事，想来那小子快要来了。”

Thai

“รีบกินข้าวเถอะ กินเสร็จจะได้ไปทำงาน คิดว่าเจ้าเด็กนั่นคงใกล้จะมาถึงแล้ว”

Chinese

李孝仁催促了一下，拿起饭盒，大口的吃了起来。

Thai

หลี่เซี่ยวเหรินเร่งขึ้นมา จากนั้นก็หยิบกล่องข้าวขึ้นมาแล้วลงมือกินคำโต

Chinese

李大壮更是吃的满嘴流油，边吃边赞叹，这外卖真不错，一定要给个五星好评什么的。

Thai

หลี่ต้าจ้วงยิ่งกินจนปากมันแผล็บ กินไปพลางเอ่ยชมไปพลางว่า อาหารร้านนี้อร่อยจริงๆ ต้องให้คะแนนห้าดาวให้ได้อะไรทำนองนั้น

Chinese

吃着吃着，李大壮突然抬头看了看李孝仁说：“大哥，你真好看。”

Thai

กินไปกินมา หลี่ต้าจ้วงก็เงยหน้าขึ้นมองหลี่เซี่ยวเหรินกะทันหันแล้วพูดว่า “พี่ใหญ่ พี่ดูดีจังเลย”

Chinese

李孝仁被这一句话给整懵逼了，刚想训几句的时候，看到李大壮来了句：“大壮，没发现，你皮肤挺白啊。”

Thai

หลี่เซี่ยวเหรินถึงกับงงเป็นไก่ตาแตกกับประโยคนี้ กำลังคิดจะด่าสั่งสอนสักสองสามคำ แต่พอมองหลี่ต้าจ้วงก็หลุดปากออกมาว่า “ต้าจ้วง ไม่เคยสังเกตเลยนะเนี่ยว่าผิวนายขาวขนาดนี้”

Chinese

一旁埋头吃饭的左飞听到李孝仁的话，也看了过去。

Thai

จั่วเฟยที่ก้มหน้าก้มตากินข้าวอยู่ข้างๆ ได้ยินคำพูดของหลี่เซี่ยวเหริน ก็มองตามไปด้วย

Chinese

“确实，还没发现，大壮虽然名字壮，但是看着真的好白。”说着竟然看的有点入迷。

Thai

“จริงด้วย ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย ถึงต้าจ้วงจะมีชื่อว่าล่ำ แต่พอดูแล้วขาวจริงๆ” พูดพลางมองจนถึงขั้นเคลิบเคลิ้มไปเล็กน้อย

Chinese

而宋志星此刻突然感觉今天的大哥和二哥都特别好看，怎么看怎么顺眼。

Thai

ส่วนซ่งจื้อซิงในเวลานี้ก็รู้สึกขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า วันนี้พี่ใหญ่กับพี่รองดูดีเป็นพิเศษ มองมุมไหนก็สบายตาไปหมด

Chinese

“大哥，我有一个想法，不知道当讲不当讲。”宋志星看着李孝仁，吞了口口水，小声的说道。

Thai

“พี่ใหญ่ ผมมีความคิดหนึ่ง ไม่รู้ว่าควรพูดดีไหม” ซ่งจื้อซิงมองหลี่เซี่ยวเหริน พลางกลืนน้ำลายลงคอแล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“志星，都自己人，想说什么就说。”

Thai

“จื้อซิง คนกันเองทั้งนั้น อยากพูดอะไรก็พูดเถอะ”

Chinese

“大哥，我想.....”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมอยาก…”

Chinese

“没问题！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

当沈逸再次回到这里的时候，刚还到火葬场，就隐隐约约听到什么声音。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้กลับมาที่นี่อีกครั้ง เพิ่งจะมาถึงโรงเผาศพ ก็ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างแว่วๆ

Chinese

“药起作用了？”

Thai

“ยาออกฤทธิ์แล้วเหรอ”