สมบัติประจำร้าน

Chinese

纪嫣带着沈逸，准备出发去黑风山脉异境。

Thai

จี้เยียนพาเสิ่นอี้เตรียมตัวออกเดินทางไปยังแดนต่างมิติเทือกเขาเฮยเฟิง

Chinese

黑风山脉异境距离京都大学，有三百多公里。

Thai

แดนต่างมิติเทือกเขาเฮยเฟิงอยู่ห่างจากมหาวิทยาลัยจิงตูสามร้อยกว่ากิโลเมตร

Chinese

纪嫣开着车，沈逸坐在副驾驶上，一路上一句话也没有说。

Thai

จี้เยียนขับรถ เสิ่นอี้นั่งอยู่ข้างคนขับ ตลอดทางไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

不得不说，纪嫣开车确实厉害，一路上，车的速度没有下来过两百。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า จี้เยียนขับรถเก่งจริงๆ ตลอดทางความเร็วรถไม่เคยต่ำกว่าสองร้อยเลย

Chinese

甚至拐弯都不减速，甚至有的时候，沈逸都感觉到车身的一侧已经悬空了。

Thai

แม้กระทั่งตอนเข้าโค้งก็ไม่ลดความเร็ว บางครั้งเสิ่นอี้ถึงกับรู้สึกว่าตัวรถฝั่งหนึ่งลอยเคว้งอยู่กลางอากาศแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

他正准备提醒的时候，就被纪嫣瞪了一眼，伸手按住车悬空的一侧。

Thai

ตอนที่เขากำลังจะเอ่ยเตือน ก็ถูกจี้เยียนถลึงตาใส่ ก่อนที่เธอจะยื่นมือกดตัวรถฝั่งที่ลอยอยู่

Chinese

“咚”的一声，就把车身又按在了地上，简直就是牛顿看了都流泪。

Thai

เสียง “ตึง” ดังขึ้น เธอก็กดตัวรถกลับลงมาติดพื้นอีกครั้ง นี่มันระดับที่นิวตันเห็นแล้วยังต้องหลั่งน้ำตาชัดๆ

Chinese

这就好比一个人提着自己头发，把自己就给提了起来一样，还好这里不是原来的世界。

Thai

นี่มันไม่ต่างอะไรกับการที่คนเราดึงผมตัวเองแล้วยกร่างตัวเองลอยขึ้นมาเลย ยังดีที่นี่ไม่ใช่โลกใบเดิม

Chinese

整整三百多公里，硬生生的一个多小时就跑了。

Thai

ระยะทางสามร้อยกว่ากิโลเมตรเต็มๆ กลับใช้เวลาแล่นเพียงชั่วโมงเศษๆ เท่านั้น

Chinese

当车停下来的那一刻，沈逸悬着的心总算落了下来。

Thai

ในวินาทีที่รถหยุดลง หัวใจที่แขวนเติ่งของเสิ่นอี้ก็ร่วงกลับลงมาเข้าที่เสียที

Chinese

好家伙，看起来安静的学姐，竟然也有这么狂野的一面。

Thai

ให้ตายสิ รุ่นพี่ที่ดูเงียบขรึมคนนี้ นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีด้านที่บ้าระห่ำขนาดนี้ด้วย

Chinese

当来到异境入口的时候，才三点多，不过异境入口，只有每天上午才会开放进入。

Thai

ตอนที่มาถึงทางเข้าแดนต่างมิติ เพิ่งจะบ่ายสามโมงกว่าเท่านั้น ทว่าทางเข้าแดนต่างมิติจะเปิดให้เข้าไปเฉพาะช่วงเช้าของทุกวัน

Chinese

“今天先找个地方住，明天再去异境里面。”

Thai

“วันนี้หาที่พักก่อน พรุ่งนี้ค่อยเข้าไปในแดนต่างมิติ”

Chinese

纪嫣把车停好后，对沈逸说了一声。

Thai

จี้เยียนเอ่ยบอกเสิ่นอี้หลังจากจอดรถเรียบร้อย

Chinese

这个异能入口处，不像蓝渊那样到处重兵把守，这里反而没有那么严格。

Thai

ทางเข้าแห่งนี้ไม่เหมือนกับที่หลานยวนที่มีกองกำลังคุ้มกันแน่นหนาทุกหนทุกแห่ง ที่นี่กลับไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้น

Chinese

这里更像是一座小镇，他们两人进去到这里的时候，拿出了自己的学生证，经过检查后，便走了进去。

Thai

ที่นี่ดูเหมือนเมืองเล็กๆ เสียมากกว่า ตอนที่ทั้งสองคนเข้ามา ก็หยิบบัตรนักศึกษาของตนออกมา หลังจากผ่านการตรวจตราแล้วจึงเดินเข้าไป

Chinese

能够来到这里的，除了学生之外，最低都是五阶的。

Thai

คนที่สามารถมาที่นี่ได้ นอกจากเหล่านักศึกษาแล้ว ต่ำสุดก็เป็นระดับ 5

Chinese

国家有明确规定，不允许五阶以下的人，进入异境。

Thai

ประเทศมีกฎระเบียบระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ไม่อนุญาตให้ผู้ที่ต่ำกว่าระดับ 5 เข้าไปในแดนต่างมิติ

Chinese

除了怕他们在异境中出意外之外，最重要的一点就是，防止在里面被异族杀死后，乔装成人类，从里面逃出来。

Thai

นอกจากจะกลัวว่าพวกเขาจะประสบอุบัติเหตุในแดนต่างมิติแล้ว จุดที่สำคัญที่สุดก็คือ ป้องกันไม่ให้หลังจากถูกเผ่าพันธุ์ต่างมิติสังหารแล้ว อีกฝ่ายจะปลอมตัวเป็นมนุษย์แอบหลบหนีออกมาจากข้างใน

Chinese

五阶以上的，在异境中，就算打不过，逃跑的几率还是非常大的。

Thai

ผู้ที่อยู่ระดับ 5 ขึ้นไป เมื่ออยู่ในแดนต่างมิติ แม้จะสู้ไม่ไหว แต่อัตราการหลบหนีก็ยังสูงมาก

Chinese

也不可能直接不让人进入异境，毕竟人类和异族的战争，已经持续了好多年。

Thai

และก็เป็นไปไม่ได้ที่จะห้ามไม่ให้คนเข้าไปในแดนต่างมิติ เพราะสงครามระหว่างมนุษย์กับเผ่าพันธุ์ต่างมิติดำเนินต่อเนื่องมาหลายปีแล้ว

Chinese

而且大多数的修炼资源，都只能从异境中获得。

Thai

อีกทั้งทรัพยากรการบ่มเพาะส่วนใหญ่ก็สามารถหาได้จากในแดนต่างมิติเท่านั้น

Chinese

这也是高阶异能者这么少的原因，修炼资源匮乏。

Thai

นี่จึงเป็นสาเหตุที่ผู้มีพลังพิเศษระดับสูงมีจำนวนน้อยมาก นั่นคือทรัพยากรการบ่มเพาะขาดแคลน

Chinese

他们二人来到异境入口的村子中，找了一家酒店。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงหมู่บ้านบริเวณทางเข้าแดนต่างมิติ แล้วหาโรงแรมแห่งหนึ่ง

Chinese

“老板，开两间房。”

Thai

“เถ้าแก่ เปิดสองห้อง”

Chinese

纪嫣走到酒店的前台，开口说道。

Thai

จี้เยียนเดินไปที่เคาน์เตอร์ต้อนรับของโรงแรมแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“好的，请稍等。”

Thai

“ได้ กรุณารอสักครู่”

Chinese

前台的工作人员，登记了两人的信息后，递给他们两张房卡。

Thai

พนักงานต้อนรับลงทะเบียนข้อมูลของทั้งสองคน จากนั้นจึงยื่นคีย์การ์ดสองใบให้แก่พวกเขา

Chinese

“今晚好好休息，明天准备进入异能。”

Thai

“คืนนี้พักผ่อนให้ดี พรุ่งนี้เตรียมตัวเข้าไปในแดนต่างมิติ”

Chinese

纪嫣丢下一句话，便回自己的房间了。

Thai

จี้เยียนทิ้งท้ายไว้หนึ่งประโยคแล้วก็กลับเข้าห้องพักของตัวเองไป

Chinese

沈逸是第一次来这里，没有去休息，走出酒店，想在外面逛逛。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเคยมาที่นี่เป็นครั้งแรก เขาไม่ได้ไปพักผ่อน แต่เดินออกจากโรงแรมเพราะอยากไปเดินเล่นข้างนอก

Chinese

这里可能是因为是黑风山脉入口的原因，灵气非常的充沛，只比他们生活系的修炼室里差一点点。

Thai

ที่นี่อาจเป็นเพราะเป็นทางเข้าเทือกเขาเฮยเฟิง พลังปราณวิญญาณจึงเปี่ยมล้นอย่างยิ่ง ด้อยกว่าห้องฝึกฝนในสาขาดำรงชีวิตของพวกเขาเพียงนิดเดียวเท่านั้น

Chinese

这里虽然只是一个简陋的小镇，但是麻雀虽小五脏俱全，这里有各种各样的商铺。

Thai

แม้ที่นี่จะเป็นเพียงเมืองเล็กๆ ที่เรียบง่าย แต่นกกระจอกแม้จะเล็กแต่อวัยวะภายในครบครัน ที่นี่มีร้านค้าหลากหลายรูปแบบ

Chinese

甚至还有当铺，专门收购黑风山脉里产出的一些珍贵东西。

Thai

กระทั่งยังมีโรงรับจำนำที่รับซื้อของล้ำค่าบางอย่างที่ได้มาจากเทือกเขาเฮยเฟิงโดยเฉพาะ

Chinese

沈逸在这里随意的转悠，想看看这里都有什么奇特的东西。

Thai

เสิ่นอี้เดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยเปื่อย อยากดูว่าที่นี่มีอะไรแปลกใหม่บ้าง

Chinese

一间武器店引起了沈逸的注意，不是别的，是因为他在这里竟然看到了熟人。

Thai

ร้านขายอาวุธแห่งหนึ่งดึงดูดความสนใจของเสิ่นอี้ ไม่ใช่อะไรอื่น แต่เป็นเพราะเขาได้เห็นคนคุ้นเคยที่นี่

Chinese

之前在临城的时候，试炼之前和黄仁去黑市购买武器的时候，那个武器店的老板，竟然在这里还有分店。

Thai

ตอนที่อยู่เมืองหลินเฉิง ก่อนการทดสอบเขาเคยไปซื้ออาวุธที่ตลาดมืดกับหวงเหริน เถ้าแก่ร้านขายอาวุธคนนั้น นึกไม่ถึงว่าจะเปิดสาขาย่อยอยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

黑市干不下去了，还是说坑人坑的生意大了，都敢开到这里了。

Thai

ในตลาดมืดทำต่อไปไม่ไหวแล้ว หรือว่าธุรกิจต้มตุ๋นคนมันใหญ่โตจนกล้ามาเปิดถึงที่นี่กันแน่

Chinese

要知道在这里，可不像临城那会儿，临城那边都是一二阶的人，就算被忽悠了，也很容易解决。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าที่นี่ไม่เหมือนกับตอนอยู่เมืองหลินเฉิง ทางฝั่งเมืองหลินเฉิงล้วนเป็นผู้มีพลังระดับ 1 และระดับ 2 ต่อให้ถูกต้มตุ๋นก็ยังจัดการได้ง่าย

Chinese

能够来这里的，除了一些特定大学的学生之外，最低都是五阶异能者。

Thai

คนที่สามารถมาที่นี่ได้ นอกจากนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเฉพาะบางแห่งแล้ว ต่ำสุดก็เป็นผู้มีพลังพิเศษระดับ 5

Chinese

在好奇的驱使下，他走进了武器店里。

Thai

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงก้าวเดินเข้าไปในร้านขายอาวุธ

Chinese

“小伙儿，需要什么武器，我这里应有尽有，”

Thai

“พ่อหนุ่ม ต้องการอาวุธแบบไหน ที่นี่ฉันมีครบทุกอย่าง”

Chinese

老板看到有人进来，热情的询问。

Thai

เถ้าแก่เห็นมีคนเข้ามาก็เอ่ยถามอย่างกระตือรือร้น

Chinese

沈逸看了看四周，和之前黑市里的店铺格局完全不同。

Thai

เสิ่นอี้มองสำรวจรอบๆ ผังการจัดร้านแตกต่างจากร้านในตลาดมืดคราวก่อนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这里看起来更加高端一点。

Thai

ที่นี่ดูหรูหรามีระดับขึ้นมาอีกหน่อย

Chinese

“老板，这把枪怎么卖？”

Thai

“เถ้าแก่ ทวนเล่มนี้ขายยังไง”

Chinese

沈逸看到在墙上挂着一把有近两米长的枪，银色的枪头，寒光闪烁。

Thai

เสิ่นอี้เห็นทวนเล่มหนึ่งยาวเกือบสองเมตรแขวนอยู่บนผนัง หัวทวนสีเงินทอประกายเย็นเยียบวาววับ

Chinese

“小伙儿好眼光，这把名叫破魔枪，是由千年寒铁打造，经过我九九八十一天的锻打，削铁如泥，吹毛立断。”

Thai

“พ่อหนุ่มสายตาเฉียบแหลม ทวนเล่มนี้มีชื่อว่าทวนสยบมาร ตีขึ้นจากเหล็กเย็นพันปี ผ่านการหลอมตีของฉันนานถึงเก้าเก้าแปดสิบเอ็ดวัน ตัดเหล็กดั่งฟันหยวก เป่าเส้นผมขาดสะบั้น”

Chinese

老板从墙上拿下来这把枪，非常热情的和他介绍。

Thai

เถ้าแก่ปลดทวนเล่มนั้นลงมาจากผนัง แล้วแนะนำให้เขาฟังอย่างกระตือรือร้นสุดขีด

Chinese

好家伙，沈逸直呼好家伙，和上次说的台词简直一模一样。

Thai

ให้ตายสิ เสิ่นอี้ถึงกับร้องอุทานในใจ บทพูดนี่มันเหมือนกับคราวก่อนไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

一开始他还以为自己认错人了，谁曾想，就连介绍的武器名字，都差不多。

Thai

ตอนแรกเขายังคิดว่าตัวเองจำคนผิด ที่ไหนได้ กระทั่งชื่ออาวุธที่แนะนำก็ยังคล้ายกันขนาดนี้

Chinese

之前在黑市的时候，这老头就说那把刀，名叫斩魔刀，这把枪就叫破魔枪。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ในตลาดมืด ตาเฒ่าคนนี้ก็บอกว่าดาบเล่มนั้นชื่อดาบสังหารมาร ส่วนทวนเล่มนี้ก็ชื่อทวนสยบมาร

Chinese

连后面介绍的台词，都是一模一样，都懒得修改一下。

Thai

กระทั่งบทพูดแนะนำหลังจากนั้นก็เหมือนกันเป๊ะ แม้แต่จะแก้ไขสักนิดก็ยังขี้เกียจ

Chinese

沈逸嘴角一抽，老头还是那个老头，台词还是那句台词。

Thai

มุมปากของเสิ่นอี้กระตุก ตาเฒ่ายังคงเป็นตาเฒ่าคนเดิม บทพูดก็ยังคงเป็นบทพูดประโยคเดิม

Chinese

只是武器的造型变了。

Thai

มีเพียงรูปลักษณ์ของอาวุธเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

Chinese

接过老头手中的长枪，挥动了两下，忍不住赞叹了一句，果然枪才是武器中，最帅的一个。

Thai

เขารับทวนยาวมาจากมือของตาเฒ่า กวัดแกว่งไปมาสองที อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชม ทวนเป็นอาวุธที่เท่ที่สุดจริงๆ

Chinese

“好帅。”

Thai

“เท่ชะมัด”

Chinese

俗话说一寸长一寸强，男人都有个长枪梦。

Thai

ดังคำโบราณที่ว่า ยาวหนึ่งนิ้วได้เปรียบหนึ่งส่วน ลูกผู้ชายทุกคนต่างก็มีความฝันเรื่องทวนยาวกันทั้งนั้น

Chinese

“小伙子眼光不错，这把枪算是我店里的镇店之宝。”

Thai

“พ่อหนุ่มสายตาไม่เลว ทวนเล่มนี้นับเป็นสมบัติประจำร้านของฉันเลยนะ”

Chinese

沈逸听到后，嘴角一抽，如果他没记错的话，上次那把刀也是这么说的。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินเช่นนั้น มุมปากก็กระตุกอีกรอบ หากเขาจำไม่ผิด คราวก่อนดาบเล่มนั้นก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

“这把多少钱？”沈逸也没有立马戳穿，想来这个老头早已经忘记沈逸了。

Thai

“เล่มนี้ราคาเท่าไหร่” เสิ่นอี้ไม่ได้เปิดโปงในทันที คิดว่าตาเฒ่าคนนี้คงลืมเขาไปนานแล้ว

Chinese

“十五万，童叟无欺。”

Thai

“หนึ่งแสนห้าหมื่น ราคายุติธรรมไม่หลอกลวงใคร”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

“老板，你的镇店之宝，有点多啊，我记得你之前有一把刀，叫斩魔刀，你说也是镇店之宝。”

Thai

“เถ้าแก่ สมบัติประจำร้านของคุณดูจะเยอะไปหน่อยนะ ผมจำได้ว่าก่อนหน้านี้คุณมีดาบเล่มหนึ่งชื่อดาบสังหารมาร คุณก็บอกว่าเป็นสมบัติประจำร้านเหมือนกัน”

Chinese

老头听到沈逸的话，眼神一滞，随即恢复了过来。

Thai

เมื่อตาเฒ่าได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ แววตาก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะกลับคืนสู่สภาพเดิมทันที

Chinese

“小伙子，你肯定记错了，我店里只有这一把镇店之宝，没听说过斩魔刀。”

Thai

“พ่อหนุ่ม นายต้องจำผิดแน่ๆ ในร้านฉันมีสมบัติประจำร้านแค่เล่มนี้เล่มเดียว ไม่เคยได้ยินชื่อดาบสังหารมารมาก่อนเลย”

Chinese

老头面不改色的说道。

Thai

ตาเฒ่าเอ่ยออกมาโดยสีหน้าไม่เปลี่ยนแม้แต่น้อย

Chinese

就在沈逸准备说点什么的时候，又有一人走进了店里。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังจะเอ่ยอะไรบางอย่าง ก็มีอีกคนหนึ่งเดินเข้ามาในร้าน

Chinese

回头一看，纪嫣什么时候到这里了。

Thai

เมื่อหันกลับไปมอง จี้เยียนมาถึงที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

她看着沈逸手中拿着的长枪，又看了看老头。

Thai

เธอมองดูทวนยาวในมือของเสิ่นอี้ แล้วมองตาเฒ่าอีกรอบ

Chinese

从沈逸手中接过长枪，“锵”的一声，把枪尖插在了地上。

Thai

เธอรับทวนยาวมาจากมือเสิ่นอี้ เสียง “เคร้ง” ดังขึ้น ปลายทวนก็ถูกปักลงบนพื้น

Chinese

随后左手轻轻一弯。

Thai

จากนั้นมือซ้ายก็ออกแรงดัดเบาๆ

Chinese

“咔嚓！”

Thai

“กร๊อบ!”

Chinese

整个枪断成了两节。

Thai

ทวนทั้งเล่มหักออกเป็นสองท่อน

Chinese

老板看呆了，沈逸也呆住了。

Thai

เถ้าแก่ยืนอึ้ง เสิ่นอี้ก็อึ้งไปเช่นกัน

Chinese

“那什么，这个只是我挂在墙上的模型。”

Thai

“เอ่อ… คือว่า อันนี้เป็นแค่แบบจำลองที่ฉันแขวนไว้บนผนังเท่านั้น”

Chinese

老头干笑了一声，尴尬的说道。

Thai

ตาเฒ่าหัวเราะแห้งๆ เอ่ยขึ้นอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“那你把真正的破魔枪拿出来，我看看，我要买一把。”

Thai

“งั้นคุณก็เอาทวนสยบมารของจริงออกมาให้ผมดูหน่อยสิ ผมจะซื้อสักเล่ม”

Chinese

沈逸果断接话，直接说道。

Thai

เสิ่นอี้รับคำอย่างเด็ดขาดแล้วเอ่ยขึ้นทันควัน

Chinese

他原本也是打算试一下这把枪的，上次的刀就是砍了几下就断了，这次正准备试一下，没想到纪嫣直接就把枪给折断了。

Thai

เดิมทีเขาก็กะจะทดสอบทวนเล่มนี้อยู่แล้ว ดาบเมื่อคราวก่อนฟันไปไม่กี่ทีก็หัก คราวนี้กำลังเตรียมจะลองดู นึกไม่ถึงว่าจี้เยียนจะหักทวนทิ้งไปตรงๆ เลย

Chinese

“那什么，这个模型是样品，需要的话，要定制，先付一半定金，一个月之内，你来拿。”

Thai

“เอ่อ… คือว่า แบบจำลองนี้เป็นสินค้าตัวอย่าง ถ้าต้องการก็ต้องสั่งทำพิเศษ จ่ายเงินมัดจำล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง ภายในหนึ่งเดือนนายค่อยมารับของ”

Chinese

不愧是老板，什么大风大浪没见过，对于沈逸的话，应对起来，简直就是张口就来。

Thai

สมกับเป็นเถ้าแก่ ผ่านคลื่นลมมรสุมมาสารพัด สำหรับคำพูดของเสิ่นอี้แล้ว การแก้สถานการณ์นับว่าอ้าปากก็แถออกมาได้ทันที