มังกรเจียวเหมันต์

Chinese

沈逸在平原上走了很久，已经快要中午，但是距离那边的森林，还是很远。

Thai

เสิ่นอี้เดินบนที่ราบมาเป็นเวลานาน จนเกือบจะถึงเวลาเที่ยงวันแล้ว ทว่าระยะทางไปยังป่าผืนนั้นยังคงห่างไกลนัก

Chinese

“望山跑死马，古人诚不欺我。”

Thai

“มองเห็นภูเขาแต่วิ่งจนม้าตาย คนโบราณไม่ได้หลอกฉันจริงๆ ด้วย”

Chinese

一屁股坐在地上，拿出吃的东西，简单的吃了一点，准备休息一下再出发。

Thai

เขาทิ้งตัวลงนั่งบนพื้น หยิบของกินออกมากินรองท้องเล็กน้อย เตรียมพักผ่อนสักครู่แล้วค่อยออกเดินทางต่อ

Chinese

这里的灵气不是很充沛，所以他尽量降低自己的灵气消耗。

Thai

ปราณวิญญาณที่นี่ไม่ได้อุดมสมบูรณ์มากนัก เขาจึงพยายามลดการเผาผลาญปราณวิญญาณของตนเองให้เหลือน้อยที่สุด

Chinese

休息片刻，简单补充了一下能量，拿起武器，继续朝着远处的森林而去。

Thai

หลังจากพักผ่อนชั่วครู่และเติมพลังงานเรียบร้อยแล้ว เขาก็หยิบอาวุธขึ้นมาแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังป่าที่อยู่ไกลออกไปต่อ

Chinese

手环上有一幅异境的地图，他所需要采集的东西，地图上都已经标注出来在哪个区域。

Thai

บนกำไลข้อมือมีแผนที่ของแดนต่างมิติอยู่ สิ่งของที่เขาต้องรวบรวมก็ระบุตำแหน่งไว้ในแผนที่เรียบร้อยแล้วว่าอยู่ในพื้นที่ใด

Chinese

异境并不是他想象中的只是一个特殊的小空间，这里就像是进入了另一个世界。

Thai

แดนต่างมิติไม่ได้เป็นเพียงมิติขนาดเล็กพิเศษอย่างที่เขาจินตนาการไว้ แต่มันเหมือนกับการก้าวเข้าสู่โลกอีกใบหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

这里的空间特别巨大，就像他要去森林，整个森林方圆几百公里，也只是这个异境的外围。

Thai

พื้นที่ที่นี่กว้างใหญ่ไพศาลเป็นพิเศษ อย่างเช่นป่าที่เขากำลังจะไป ทั้งผืนป่ามีรัศมีหลายร้อยกิโลเมตร แต่นี่ก็เป็นเพียงแค่เขตรอบนอกของแดนต่างมิตินี้เท่านั้น

Chinese

至于深处，沈逸没有想过去，地图上都标注了区域内，一些凶兽和异族的大概的等级。

Thai

สำหรับส่วนลึกนั้นเสิ่นอี้ไม่คิดที่จะไป ในแผนที่มีการระบุระดับโดยประมาณของเหล่าสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างมิติในแต่ละพื้นที่เอาไว้แล้ว

Chinese

他并没有觉得自己有系统，就可以在这个地图了，嘎嘎乱杀。

Thai

เขาไม่ได้คิดว่าการที่ตัวเองมีระบบแล้วจะสามารถกวาดล้างฆ่าฟันทุกสิ่งได้อย่างบ้าคลั่งในแผนที่นี้

Chinese

每个异境都是由异族统治，经过几千年的战斗，人类和异族处于一个非常微妙的关系。

Thai

แดนต่างมิติแต่ละแห่งล้วนถูกปกครองโดยเผ่าพันธุ์ต่างมิติ หลังจากการสู้รบกันมานานหลายพันปี มนุษยชาติกับเผ่าพันธุ์ต่างมิติจึงตกอยู่ในความสัมพันธ์ที่ละเอียดอ่อนยิ่ง

Chinese

人类修行所需要的资源，大多数都是在这里获得。

Thai

ทรัพยากรส่วนใหญ่ที่จำเป็นต่อการฝึกฝนของมนุษย์ล้วนได้มาจากที่นี่

Chinese

但也是因为当初入侵失败，所以作为失败的代价，就是人类可以来异境中冒险。

Thai

แต่ก็เป็นเพราะการรุกรานในอดีตล้มเหลว ค่าตอบแทนของความพ่ายแพ้จึงกลายเป็นการที่มนุษย์สามารถเข้ามาผจญภัยในแดนต่างมิติได้

Chinese

至于在里面被异族杀害，那就是人类自己的事。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าจะถูกเผ่าพันธุ์ต่างมิติสังหารอยู่ข้างในหรือไม่นั้น ก็เป็นเรื่องของมนุษย์เอง

Chinese

这也是为什么学生来这里的时候，都会有一名老师陪着。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมนักเรียนที่มาที่นี่ถึงต้องมีอาจารย์คอยติดตามมาด้วยหนึ่งคนเสมอ

Chinese

当沈逸到达森林边缘的时候，天色已经暗了下来。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้มาถึงชายป่า ท้องฟ้าก็มืดสลัวลงแล้ว

Chinese

找了一个三面是掩体的位置，生了一堆火，准备今晚在这里过夜。

Thai

เขาหาทำเลที่มีที่กำบังล้อมรอบสามด้าน จุดกองไฟขึ้นมากองหนึ่ง เตรียมที่จะค้างแรมที่นี่ในคืนนี้

Chinese

之前高中那会儿就去了一次异境，也没有太多的恐惧。

Thai

สมัยเรียนมัธยมปลายเขาเคยเข้าแดนต่างมิติมาแล้วครั้งหนึ่ง จึงไม่ได้มีความหวาดกลัวอะไรมากนัก

Chinese

其他学生来这里，都是和班里的同学一起，生活系没人，只能他自己一人。

Thai

นักเรียนคนอื่นที่มาที่นี่ล้วนมากับเพื่อนร่วมชั้น แต่สาขาดำรงชีวิตไม่มีใครอื่น เขาจึงทำได้เพียงมาคนเดียวตามลำพัง

Chinese

吃了点东西，靠着山体，闭上了眼睛，进入了冥想。

Thai

หลังจากกินอาหารไปเล็กน้อย เขาก็เอนหลังพิงหน้าผาหิน หลับตาลง และเข้าสู่สมาธิ

Chinese

“沙沙沙~”

Thai

“แซก แซก แซก~”

Chinese

沈逸突然睁开眼睛，稀稀疏疏的声音从远处传了过来，声音越来越近。

Thai

เสิ่นอี้ลืมตาขึ้นทันที เสียงกึกกักเบาบางดังแว่วมาจากที่ไกลๆ และเสียงนั้นก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

Chinese

他拿起武器，把身边的火堆熄灭，周围瞬间暗了下来。

Thai

เขาหยิบอาวุธขึ้นมา ดับกองไฟข้างกายลง ในพริบตาความมืดก็เข้าปกคลุมรอบด้าน

Chinese

谨慎的盯着发出声音的方向，紧紧的握住武器。

Thai

เขาจับจ้องไปยังทิศทางของต้นเสียงอย่างระแวดระวัง พลางกระชับอาวุธในมือแน่น

Chinese

枪尖对着外面，摆出战斗形态。

Thai

ปลายทวนชี้ออกไปด้านนอก ตั้งท่าเตรียมพร้อมต่อสู้

Chinese

漆黑的夜色，丝毫对他没有影响，侦查的技能，可以让他轻轻楚楚的感应到周围的一切。

Thai

ราตรีอันมืดมิดไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขาแม้แต่น้อย ทักษะการตรวจจับทำให้เขาสามารถสัมผัสรับรู้ทุกสิ่งรอบตัวได้อย่างแจ่มชัด

Chinese

在森林边缘，地上的杂草，像是被什么东西压倒。

Thai

บริเวณชายป่า ต้นหญ้าบนพื้นดูเหมือนจะถูกบางสิ่งเหยียบย่ำจนล้มราบ

Chinese

“噌！”

Thai

“ฟึ่บ!”

Chinese

一团黑影出现在沈逸不远处，沈逸缓缓低下身来。

Thai

เงาดำร่างหนึ่งปรากฏขึ้นห่างจากเสิ่นอี้ไม่ไกล เสิ่นอี้ย่อตัวลงต่ำอย่างช้าๆ

Chinese

“嗖！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

有什么东西朝着他面部飞来，长枪一挥。

Thai

มีบางสิ่งพุ่งตรงมายังใบหน้าของเขา เขาจึงตวัดทวนยาวในมือทันที

Chinese

“当！”

Thai

“เคร้ง!”

Chinese

被沈逸精确的格挡开来，是一道冰锥。

Thai

เสิ่นอี้ปัดป้องมันออกไปได้อย่างแม่นยำ สิ่งนั้นคือกรวยน้ำแข็ง

Chinese

一丝寒意从空气中散发出来。

Thai

ไอเย็นยะเยือกสายหนึ่งแผ่ซ่านออกมาในอากาศ

Chinese

沈逸迈步，朝着那团黑影而去，手中的长枪一挥，枪尖闪烁一丝白色火焰。

Thai

เสิ่นอี้ก้าวเท้าพุ่งตรงไปยังเงามืดร่างนั้น ทวนยาวในมือตวัดวูบ ปลายทวนมีเปลวเพลิงสีขาวกะพริบไหว

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【检测到宿主使用长枪，是否消耗一点可自由分配属性点，提升武器熟练度？】

Thai

【ตรวจพบว่าโฮสต์กำลังใช้งานทวนยาว ต้องการใช้แต้มคุณสมบัติอิสระ 1 แต้มเพื่อเพิ่มความชำนาญอาวุธหรือไม่?】

Chinese

这时系统的声音在他脑海中响起。

Thai

ยามนี้เสียงของระบบดังขึ้นในห้วงความคิดของเขา

Chinese

【是。】

Thai

【ใช่】

Chinese

【提升成功，长枪熟练度提升为熟练。】

Thai

【เพิ่มระดับสำเร็จ ความชำนาญทวนยาวเพิ่มขึ้นเป็นระดับชำนาญ】

Chinese

此刻沈逸脑海中多了许多知识，他仿佛已经使用了许多年。

Thai

ณ วินาทีนี้ มีองค์ความรู้มากมายหลั่งไหลเข้ามาในสมองของเสิ่นอี้ ประหนึ่งว่าเขาได้ฝึกฝนการใช้มันมานานหลายปี

Chinese

朝着黑影冲过去的时候，随手挥出一个漂亮的枪花，漆黑的夜里，枪尖白色的火焰，在空中画出一道优美的字符。

Thai

ขณะที่พุ่งเข้าใส่เงาดำ เขาก็ตวัดควงทวนอย่างงดงาม เปลวเพลิงสีขาวบนปลายทวนวาดลวดลายอันวิจิตรขึ้นกลางความมืดมิด

Chinese

借着火焰的闪烁，沈逸看清楚了黑影的样子。

Thai

อาศัยแสงสว่างวูบวาบจากเปลวเพลิง เสิ่นอี้จึงมองเห็นรูปลักษณ์ของเงามืดนั้นได้อย่างชัดเจน

Chinese

一条蛇，深蓝色的鳞片，在火焰的照耀下，寒光闪烁。

Thai

งูตัวหนึ่งที่มีเกล็ดสีน้ำเงินเข้ม เปล่งประกายแสงเย็นยะเยือกใต้เปลวไฟที่ส่องกระทบ

Chinese

霜蛟？

Thai

เจียวเหมันต์?

Chinese

怎么会出现在这里。

Thai

ทำไมถึงมาโผล่ที่นี่ได้

Chinese

沈逸显然已经认出来了眼前的凶兽。

Thai

เสิ่นอี้จำสัตว์ร้ายตรงหน้าได้ในทันทีอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

霜蛟一般都是在寒冷的地区出现，这里的气候，显然不适合它的生存。

Thai

ปกติแล้วเจียวเหมันต์มักจะปรากฏตัวในเขตหนาวเย็น สภาพอากาศที่นี่ไม่เหมาะแก่การดำรงชีวิตของมันอย่างแน่นอน

Chinese

这种凶兽，比异族更加可怕，从出生，就是三阶。

Thai

สัตว์ร้ายประเภทนี้น่ากลัวยิ่งกว่าเผ่าพันธุ์ต่างมิติเสียอีก นับตั้งแต่ลืมตาดูโลก มันก็เป็นระดับสามแล้ว

Chinese

眼前这条已经不止三阶，随着沈逸的靠近，它一双眼睛死死的盯着。

Thai

ตัวที่อยู่ตรงหน้านี้ไม่ใช่แค่ระดับสามแน่นอน ขณะที่เสิ่นอี้ขยับเข้าไปใกล้ ดวงตาคู่หนึ่งของมันก็จ้องเขม็งมาไม่วางตา

Chinese

沈逸能够明显的感觉到空气中丝丝的寒气。

Thai

เสิ่นอี้สัมผัสได้ถึงไอเย็นยะเยือกในอากาศได้อย่างชัดเจน

Chinese

霜蛟嘴巴张开，深蓝色的冰晶，从它嘴巴中飞射出来。

Thai

เจียวเหมันต์อ้าปากกว้าง ผลึกน้ำแข็งสีน้ำเงินเข้มพุ่งออกมาจากปากของมัน

Chinese

沈逸挥动长枪。

Thai

เสิ่นอี้ตวัดทวนยาว

Chinese

“当当”两声，枪尖拍飞了两颗冰晶。

Thai

เสียง “เคร้ง เคร้ง” ดังขึ้นสองครา ปลายทวนฟาดผลึกน้ำแข็งสองก้อนกระเด็นออกไป

Chinese

第三颗冰晶，被沈逸闪身躲过。

Thai

ผลึกน้ำแข็งก้อนที่สามถูกเสิ่นอี้เอี้ยวตัวหลบได้ทัน

Chinese

这颗冰晶，刚接触到地面，便碎裂开来。

Thai

ผลึกน้ำแข็งก้อนนี้ทันทีที่สัมผัสพื้นก็แตกกระจายออก

Chinese

紧接着冰晶粉末覆盖的周围，肉眼可见的被冰封住，就连地上的杂草都变成了精雕，一动不动。

Thai

ทันใดนั้น บริเวณรอบๆ ที่ถูกผงผลึกน้ำแข็งปกคลุมก็ถูกแช่แข็งจนเห็นได้ด้วยตาเปล่า แม้กระทั่งวัชพืชบนพื้นยังกลายสภาพเป็นรูปสลักน้ำแข็งแน่นิ่งไม่ไหวติง

Chinese

沈逸暗暗咂舌，这冰晶怎么会如此厉害。

Thai

เสิ่นอี้แอบเดาะลิ้นด้วยความตกใจ ผลึกน้ำแข็งนี้ไฉนจึงร้ายกาจถึงเพียงนี้

Chinese

霜蛟见到一击没中，半个身体扬起，以极快的速度朝着沈逸袭来。

Thai

เมื่อเจียวเหมันต์เห็นว่าการโจมตีไม่เป็นผล มันก็ชูครึ่งร่างขึ้นแล้วพุ่งเข้าจู่โจมเสิ่นอี้ด้วยความเร็วสูง

Chinese

沈逸双手握枪，一个前刺。

Thai

เสิ่นอี้กำทวนด้วยสองมือ แทงตรงไปข้างหน้าทันที

Chinese

“叮！”

Thai

“เคร้ง!”

Chinese

刺在霜蛟的七寸处，打蛇打七寸，正中它的要害，然而只是发出了一道清脆的响声，蛇皮安然无恙。

Thai

ทวนแทงเข้าที่จุดเจ็ดชุ่นของเจียวเหมันต์ การตีงูต้องตีที่เจ็ดชุ่น ทว่าแม้จะแทงเข้าจุดตายของมันอย่างจัง กลับมีเพียงเสียงใสดังกังวานขึ้นหนึ่งครา หนังงูกลับไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

被枪尖的攻击下，霜蛟停顿了一下，再次袭来。

Thai

ภายใต้การโจมตีจากปลายทวน เจียวเหมันต์ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพุ่งเข้าใส่อีกครั้ง

Chinese

沈逸往后一退，刺的动作变成了抽，单手握枪，再次对着它的七寸处抽击而去。

Thai

เสิ่นอี้ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง เปลี่ยนกระบวนท่าจากแทงเป็นฟาด มือเดียวจับทวนฟาดเข้าใส่จุดเจ็ดชุ่นของมันอีกครา

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

霜蛟的身体被巨力抽飞出去，砸在了旁边的石头上。

Thai

ร่างของเจียวเหมันต์ถูกแรงมหาศาลฟาดกระเด็นออกไป กระแทกเข้ากับก้อนหินด้านข้างอย่างจัง

Chinese

石头被霜蛟的身体砸的碎裂开来，可见这一击的力道有多大。

Thai

ก้อนหินแตกกระจายด้วยแรงปะทะจากร่างของเจียวเหมันต์ แสดงให้เห็นว่าพลังการฟาดครั้งนี้รุนแรงเพียงใด

Chinese

它在地上滚了两双，身体盘了起来，尖尖的头颅扬起，冰冷的眼神，死死的盯着沈逸。

Thai

มันกลิ้งไปบนพื้นสองตลบแล้วขดตัวขึ้น ชูหัวแหลมคมของมันขึ้นสูง สายตาเย็นชาจ้องเขม็งมาที่เสิ่นอี้ไม่วางตา

Chinese

周围接触到它身体的杂草植物，全部在顷刻间化成了冰雕。

Thai

วัชพืชและพืชพรรณรอบข้างที่สัมผัสถูกตัวมัน ล้วนกลายสภาพเป็นรูปสลักน้ำแข็งในชั่วพริบตา

Chinese

它似乎是在蓄力，沈逸不给它蓄力的机会。

Thai

มันดูเหมือนกำลังรวบรวมพลัง แต่เสิ่นอี้ไม่ยอมให้โอกาสมันได้สั่งสมพลัง

Chinese

整个枪身布满白色火焰，这是基础锻体术达到熟练后，才会出现的现象。

Thai

ทั่วทั้งด้ามทวนถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงสีขาว นี่คือปรากฏการณ์ที่จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานบรรลุถึงระดับชำนาญเท่านั้น

Chinese

再次向冲向霜蛟，它试图往旁边闪躲，沈逸手中的枪早已封住了它的去路。

Thai

เขาพุ่งเข้าใส่เจียวเหมันต์อีกครั้ง มันพยายามจะเบี่ยงตัวหลบไปด้านข้าง แต่ทวนในมือของเสิ่นอี้ได้สกัดเส้นทางหลบหนีของมันไว้หมดแล้ว

Chinese

“啪！”

Thai

“เปรี๊ยะ!”

Chinese

一声脆响，枪尖再次刺在了它的身体上，枪尖依旧没有造成伤害，但是枪尖上的白色火焰，瞬间从枪尖处钻入了它的体内。

Thai

เสียงใสคมชัดดังขึ้น ปลายทวนแทงเข้าใส่ร่างของมันอีกครั้ง แม้ปลายทวนจะยังคงไม่อาจสร้างบาดแผลได้ ทว่าเปลวเพลิงสีขาวบนปลายทวนกลับแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของมันในพริบตา

Chinese

“嘶嘶嘶！”

Thai

“ฟ่อ ฟ่อ ฟ่อ!”

Chinese

随着那一丝白色火焰进入，霜蛟发出了痛苦的嘶叫声。

Thai

ทันทีที่เปลวเพลิงสีขาวสายนั้นแทรกซึมเข้าไป เจียวเหมันต์ก็ส่งเสียงร้องฟ่อออกมาด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว

Chinese

身体开始在地上翻滚了一圈，随即再次盘起，张大嘴巴。

Thai

ร่างของมันเริ่มกลิ้งไปบนพื้นหนึ่งรอบ จากนั้นก็ขดตัวขึ้นมาใหม่พร้อมกับอ้าปากกว้าง

Chinese

沈逸感觉到周围的温度，瞬间降低了好几十度。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกได้ว่าอุณหภูมิโดยรอบลดฮวบลงหลายสิบองศาในทันที

Chinese

他感觉到自己的动作变的十分迟缓，以霜蛟为中心，地上开始结冰，极快的速度往外蔓延。

Thai

เขารู้สึกว่าการเคลื่อนไหวของตนเองเชื่องช้าลงอย่างเห็นได้ชัด โดยมีเจียวเหมันต์เป็นศูนย์กลาง ผืนดินเริ่มจับตัวเป็นน้ำแข็งและลุกลามแผ่ขยายออกไปด้วยความเร็วสูง

Chinese

接触到物体，都被瞬间化作冰雕。

Thai

สรรพสิ่งใดก็ตามที่สัมผัสโดน ล้วนกลายสภาพเป็นรูปสลักน้ำแข็งในชั่วพริบตา

Chinese

沈逸连忙后退，但是已经来不及躲闪。

Thai

เสิ่นอี้รีบถอยร่น ทว่าก็หลบไม่พ้นเสียแล้ว

Chinese

白色气体在接触到他身体的时候，沈逸感觉到整个身体都要被冻上。

Thai

เมื่อไอหมอกสีขาวสัมผัสถูกร่างกาย เสิ่นอี้รู้สึกราวกับว่าร่างทั้งร่างกำลังจะถูกแช่แข็ง

Chinese

枪上的白色火焰也快要熄灭，整个灵魂都仿佛要被冻结。

Thai

เปลวเพลิงสีขาวบนตัวทวนก็จวนเจียนจะมอดดับ ดวงวิญญาณทั้งดวงคล้ายจะถูกแช่แข็งตามไปด้วย

Chinese

沈逸身上原本白色的火焰，此时开始变成了幽蓝色，试图冰封沈逸的寒气，在接触到幽蓝色的火焰后，瞬间消失。

Thai

เปลวเพลิงบนร่างของเสิ่นอี้ที่เดิมทีเป็นสีขาว ในยามนี้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีฟ้าหม่น ไอเย็นยะเยือกที่พยายามจะแช่แข็งเสิ่นอี้ พลันมลายหายไปในทันทีที่สัมผัสกับเปลวเพลิงสีฟ้านั้น

Chinese

挥枪用力往地上一砸。

Thai

เขาตวัดทวนฟาดลงบนพื้นอย่างรุนแรง

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

原本已经被冻结的地面，瞬间碎裂开来，一道道巨大的裂缝，朝着霜蛟蔓延而去。

Thai

พื้นดินที่ถูกแช่แข็งแต่เดิมแตกกระจายออกในพริบตา รอยแยกขนาดมหึมาสายแล้วสายเล่าแผ่ขยายมุ่งตรงไปยังเจียวเหมันต์