ผู้มีพลังพิเศษที่แท้จริง

Chinese

“相信大家看到了，这样的战斗画面，就是异能者的战斗。”

Thai

“เชื่อว่าทุกคนคงได้เห็นแล้ว ภาพการต่อสู้แบบนี้แหละคือการต่อสู้ของผู้มีพลังพิเศษ”

Chinese

“我们的异能等级，从一阶至九阶，其实可以划分为三阶阶段。”

Thai

“ระดับพลังพิเศษของพวกเรา ตั้งแต่ขั้นหนึ่งถึงขั้นเก้า ที่จริงแล้วสามารถแบ่งออกเป็นสามช่วงขั้น”

Chinese

“一到三阶，这个可以称之为觉醒阶段，你们跨入三阶，二次觉醒后，才是真正的异能者，而未觉醒之前，我们称之为觉醒者。”

Thai

“ขั้นหนึ่งถึงขั้นสาม สามารถเรียกได้ว่าเป็นช่วงขั้นการตื่นรู้ เมื่อพวกเธอข้ามเข้าสู่ขั้นสามและผ่านการตื่นขึ้นครั้งที่สองแล้ว ถึงจะเป็นผู้มีพลังพิเศษที่แท้จริง ส่วนก่อนที่จะตื่นขึ้น พวกเราจะเรียกว่าผู้ตื่นรู้”

Chinese

在沈逸刚跨入三阶的时候，他就明显的感觉到，三阶的时候，明显异能对身体有了很大的增幅。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้เพิ่งก้าวเข้าสู่ขั้นสาม เขาก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ในขั้นสามนั้น พลังพิเศษช่วยเสริมสมรรถภาพร่างกายได้อย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

这些知识，沈逸很奇怪，为什么生活系的老师并不给他讲。

Thai

ความรู้เหล่านี้ เสิ่นอี้รู้สึกแปลกใจมากว่าทำไมอาจารย์ประจำสาขาดำรงชีวิตถึงไม่ยอมบอกเขา

Chinese

“你们能够在18岁之前，跨入了三阶，足以证明，你们已经成为了一名合格的异能者。”

Thai

“การที่พวกเธอสามารถก้าวเข้าสู่ขั้นสามได้ก่อนอายุ 18 ปี ย่อมเพียงพอที่จะพิสูจน์แล้วว่า พวกเธอได้กลายเป็นผู้มีพลังพิเศษที่มีคุณสมบัติครบถ้วนแล้ว”

Chinese

“如果没有经过二次觉醒的异能者，哪怕是到达了九阶，那也只能算九阶觉醒者。”

Thai

“หากเป็นผู้มีพลังพิเศษที่ไม่ผ่านการตื่นขึ้นครั้งที่สอง ต่อให้ไปถึงขั้นเก้า ก็เป็นได้แค่นักตื่นรู้ขั้นเก้าเท่านั้น”

Chinese

听到董义春的话，下面的学生陷入了沉思。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของต่งอี้ชุน บรรดานักศึกษาด้านล่างต่างก็ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

老师讲的让他打开了一扇新世界大门，今天上午的觉醒，就让沈逸大为震撼。

Thai

สิ่งที่อาจารย์สอนได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่ให้กับเขา การตื่นขึ้นเมื่อช่วงเช้าวันนี้ก็ทำให้เสิ่นอี้ตื่นตะลึงอย่างมากอยู่แล้ว

Chinese

二次觉醒说简单点，就像是给异能附魔了。

Thai

การตื่นขึ้นครั้งที่สองหากพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็เหมือนกับการเสริมพลังเวทให้กับพลังพิเศษ

Chinese

他的二次觉醒，让普通的火异能觉醒成燃魂之炎，就是一种改变。

Thai

การตื่นขึ้นครั้งที่สองของเขา ทำให้พลังพิเศษไฟธรรมดาตื่นขึ้นเป็นเพลิงเผาวิญญาณ นั่นก็คือความเปลี่ยนแปลงรูปแบบหนึ่ง

Chinese

“三阶的时候，对你们来说是最重要的一个阶段，二次觉醒只是其中一项。”

Thai

“ช่วงขั้นสามคือช่วงที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเธอ การตื่นขึ้นครั้งที่สองเป็นเพียงแค่หนึ่งในนั้น”

Chinese

“我们接下来要学的基础锻体术，便是第二项。”

Thai

“วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานที่เรากำลังจะเรียนต่อไปนี้ ก็คือข้อที่สอง”

Chinese

“老师，还有第三项吗？”下面有学生问道。

Thai

“อาจารย์ครับ ยังมีข้อที่สามอีกไหมครับ?” นักศึกษาด้านล่างคนหนึ่งเอ่ยถาม

Chinese

“不要好高骛远，等你们把基础锻体术，先入门后，再想其他的。”

Thai

“อย่าเพิ่งทะเยอทะยานเกินตัว รอให้พวกเธอฝึกวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานให้เข้าขั้นเบื้องต้นก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องอื่น”

Chinese

董义春笑呵呵的回答了学生的疑问。

Thai

ต่งอี้ชุนตอบข้อสงสัยของนักศึกษาด้วยรอยยิ้ม

Chinese

身后的屏幕上，显示出来基础锻体术的内容。

Thai

บนหน้าจอด้านหลัง ปรากฏเนื้อหาของวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานขึ้นมา

Chinese

学生们纷纷盯着屏幕，用心的记了下来。

Thai

บรรดานักศึกษาต่างพากันจดจ้องหน้าจอและตั้งใจจดจำ

Chinese

“这是基础锻体术，当你们能够做到如之前的视频中战斗的样子，你们的基础锻体术就算成功了。”

Thai

“นี่คือวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐาน เมื่อใดที่พวกเธอสามารถทำได้เหมือนการต่อสู้ในคลิปวิดีโอก่อนหน้านี้ วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานของพวกเธอก็ถือว่าสำเร็จแล้ว”

Chinese

“下面你们可以选择你们喜欢或擅长的武器，开始修炼基础锻体术。”

Thai

“ต่อไปพวกเธอสามารถเลือกอาวุธที่ชอบหรือถนัด แล้วเริ่มฝึกฝนวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานได้”

Chinese

基础锻体术配合武器，会更加容易修炼。

Thai

วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานหากใช้ควบคู่กับอาวุธ จะยิ่งฝึกฝนได้ง่ายขึ้น

Chinese

沈逸默默记下锻体术，开始学习。

Thai

เสิ่นอี้จดจำวิชาหลอมกายาไว้อย่างเงียบๆ แล้วเริ่มเรียนรู้

Chinese

锻体术一共有八套动作，当开始修炼的时候，沈逸感觉体内的火异能，一点点的往他身体四肢钻。

Thai

วิชาหลอมกายามีทั้งหมดแปดท่วงท่า เมื่อเริ่มฝึกฝน เสิ่นอี้สัมผัสได้ว่าพลังพิเศษไฟในร่างกายค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่แขนขาทีละน้อย

Chinese

有点疼，但是能够感觉到，随着火异能融入到四肢，他的力量大了一些。

Thai

เจ็บอยู่บ้าง แต่ก็สัมผัสได้ว่าเมื่อพลังพิเศษไฟหลอมรวมเข้ากับแขนขา พละกำลังของเขาก็เพิ่มขึ้นมาบ้าง

Chinese

不懂的地方，就去问老师。

Thai

ตรงไหนที่ไม่เข้าใจก็ไปถามอาจารย์

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【检测到宿主正在学习基础锻体术，是否消耗一点可自由分配属性点升级？】

Thai

【ตรวจพบว่าโฮสต์กำลังเรียนรู้วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐาน ยืนยันที่จะใช้แต้มคุณสมบัติอิสระ 1 แต้มเพื่ออัปเกรดหรือไม่?】

Chinese

沈逸刚开始修炼基础锻体术的时候，系统便来了提示。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้เพิ่งเริ่มฝึกฝนวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐาน ระบบก็แจ้งเตือนขึ้นมา

Chinese

【升级】

Thai

【อัปเกรด】

Chinese

【消耗一点可自由分配属性点，基础锻体术升级成功】

Thai

【ใช้แต้มคุณสมบัติอิสระ 1 แต้ม วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานอัปเกรดสำเร็จ】

Chinese

随着基础锻体术的升级，沈逸明显感觉到身体的强度，上升了一个台阶。

Thai

เมื่อวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานอัปเกรด เสิ่นอี้ก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าความแข็งแกร่งของร่างกายยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

他在挥拳的时候，一丝白色火焰一闪而过。

Thai

ยามที่เขาเหวี่ยงหมัดออกไป เปลวเพลิงสีขาวสายหนึ่งก็วาบผ่านขึ้นมา

Chinese

就连他的属性都发生了巨大的变化，原本上次生活系聚餐后，让他提升了两星的等级。

Thai

แม้แต่ค่าคุณสมบัติของเขาก็เกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาล เดิมทีหลังจากการทานอาหารร่วมกันของสาขาดำรงชีวิตคราวก่อน ทำให้ระดับของเขาเพิ่มขึ้นมาสองดาว

Chinese

力量到达了45点，在刚刚基础锻体术升级成功后，力量点直接到达了50点。

Thai

ค่าพละกำลังแตะถึง 45 แต้ม และหลังจากวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานอัปเกรดสำเร็จเมื่อครู่ แต้มพละกำลังก็พุ่งตรงไปถึง 50 แต้มทันที

Chinese

基础锻体术从入门，已经升级成熟练。

Thai

วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานจากระดับเบื้องต้น ได้อัปเกรดเป็นระดับชำนาญแล้ว

Chinese

董义春此时也注意到了沈逸，看到他挥拳的时候，那一丝白色的火焰，让他瞳孔一缩。

Thai

ต่งอี้ชุนก็สังเกตเห็นเสิ่นอี้ในเวลานี้พอดี เมื่อเห็นเปลวเพลิงสีขาวสายนั้นยามที่เขาเหวี่ยงหมัด ม่านตาของต่งอี้ชุนพลันหดเล็กลง

Chinese

心中大骇，这怎么可能，明明才刚刚学习，看他挥拳的样子，显然已经过了入门阶段。

Thai

ในใจตระหนกอย่างยิ่ง เป็นไปได้อย่างไรกัน ชัดเจนว่าเพิ่งจะเริ่มเรียน ดูจากท่าทางการเหวี่ยงหมัดของเขา เห็นได้ชัดว่าก้าวพ้นช่วงขั้นเบื้องต้นไปแล้ว

Chinese

“沈逸，你来前面，给大家展示一下。”

Thai

“เสิ่นอี้ นายออกมาข้างหน้า สาธิตให้ทุกคนดูหน่อย”

Chinese

董义春为了验证自己的猜想，对着沈逸说道。

Thai

ต่งอี้ชุนเอ่ยกับเสิ่นอี้เพื่อพิสูจน์ข้อสันนิษฐานของตนเอง

Chinese

“你对着它，打上一拳。”

Thai

“นายต่อยใส่มันสักหมัด”

Chinese

指着一台类似测力器的东西，让他试一下。

Thai

เขาชี้ไปยังอุปกรณ์ที่คล้ายเครื่องวัดแรงกระแทก ให้เสิ่นอี้ได้ลองดู

Chinese

“看他还能不能嚣张了。”

Thai

“ดูสิว่ายังจะหยิ่งผยองได้อีกไหม”

Chinese

江永阳看到老师说的，眼神中充满了不屑，大家都是第一天学习锻体术，很多学生都还没有入门。

Thai

เจียงหย่งหยางเห็นสิ่งที่อาจารย์พูด แววตาก็เต็มไปด้วยความดูแคลน ทุกคนเพิ่งเรียนวิชาหลอมกายาวันแรก นักศึกษาหลายคนยังไม่เข้าขั้นเบื้องต้นด้วยซ้ำ

Chinese

之前说话的那个女生，也是一副看好戏的样子。

Thai

นักศึกษาหญิงที่พูดเมื่อก่อนหน้านี้ก็ทำท่าทางเหมือนกำลังรอดูเรื่องสนุกเช่นกัน

Chinese

沈逸不知道这个东西是做什么的，不过既然老师说了，他还是照做。

Thai

เสิ่นอี้ไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีไว้ทำอะไร แต่ในเมื่ออาจารย์บอก เขาก็ทำตาม

Chinese

对着上面，“砰”的一声，砸了一拳。

Thai

เขาซัดหมัดใส่ลงไปเสียงดัง “ปัง”

Chinese

【基础锻体术：熟练】

Thai

【วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐาน: ชำนาญ】

Chinese

【体质强化度：百分之三十】

Thai

【ระดับการเสริมสร้างสมรรถภาพร่างกาย: ร้อยละสามสิบ】

Chinese

紧接着这个仪器的上面就显示出了两串文字。

Thai

จากนั้นบนหน้าจออุปกรณ์เครื่องนี้ก็แสดงข้อความสองบรรทัดขึ้นมา

Chinese

“果然是这样。”

Thai

“เป็นแบบนี้จริงๆ ด้วย”

Chinese

董义春心中嘀咕了一句。

Thai

ต่งอี้ชุนพึมพำในใจ

Chinese

“你之前学过基础锻体术吗？”

Thai

“ก่อนหน้านี้นายเคยเรียนวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานมาก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

沈逸摇摇头，“没有，今天上午才二次觉醒。”

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า “ไม่เคยครับ เพิ่งจะตื่นขึ้นครั้งที่สองเมื่อช่วงเช้าวันนี้เอง”

Chinese

这时的董义春才想起来，早上的时候，他还看到沈逸正在进行二次觉醒。

Thai

ตอนนี้ต่งอี้ชุนถึงนึกขึ้นได้ว่าเมื่อเช้าเขายังเห็นเสิ่นอี้กำลังทำการตื่นขึ้นครั้งที่สองอยู่เลย

Chinese

之前还一脸不屑的江永阳，此时一脸的难以置信，他明白这个锻体术的修炼难度有多大。

Thai

เจียงหย่งหยางที่ก่อนหน้านี้ยังทำหน้าดูแคลน ในเวลานี้กลับมีสีหน้าเหลือเชื่ออย่างยิ่ง เขารู้ดีว่าวิชาหลอมกายานี้ยากต่อการฝึกฝนเพียงใด

Chinese

怎么可能有人刚学就能达到熟练。

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะมีคนเพิ่งเริ่มเรียนก็บรรลุถึงระดับชำนาญได้ทันที

Chinese

“老师，他作弊！”

Thai

“อาจารย์ครับ เขาโกง!”

Chinese

江永阳脑抽了一般，大声喊了一句。

Thai

เจียงหย่งหยางเหมือนสมองช็อต ตะโกนลั่นขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

董义春听到后，皱了皱眉头，一脸不悦。

Thai

เมื่อต่งอี้ชุนได้ยินก็ขมวดคิ้ว สีหน้าฉายแววไม่พอใจ

Chinese

“那你也作弊一个我看看？”

Thai

“งั้นนายก็โกงให้ฉันดูสักทีสิ?”

Chinese

江永阳顿时语塞，尴尬的想找个地方钻进去。

Thai

เจียงหย่งหยางพูดไม่ออกทันที รู้สึกอับอายจนอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

“你是如何做到的？”

Thai

“นายทำได้ยังไง?”

Chinese

董义春不再理会他，而且开口向沈逸问了起来。

Thai

ต่งอี้ชุนไม่สนใจเขาอีกต่อไป และเอ่ยถามเสิ่นอี้ขึ้นมา

Chinese

“这不是有手就行吗？”

Thai

“แค่มีมือก็ทำได้แล้วไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

沈逸眼皮都不眨一下的说了一句。

Thai

เสิ่นอี้พูดออกมาโดยไม่กะพริบตาแม้แต่น้อย

Chinese

学生们：“......”

Thai

บรรดานักศึกษา: “…”

Chinese

合着我们都是残疾人。

Thai

หมายความว่าพวกเราเป็นคนพิการกันหมดสินะ

Chinese

“好了，你回去继续修炼。”

Thai

“เอาล่ะ นายกลับไปฝึกต่อเถอะ”

Chinese

说完，董义春转身走出了教室，一副心事重重的样子。

Thai

พูดจบ ต่งอี้ชุนก็หันหลังเดินออกจากห้องเรียนไปพร้อมสีหน้าครุ่นคิดหนักใจ

Chinese

“老钱！”

Thai

“เหล่าเฉียน!”

Chinese

董义春走出教室后，直接来到了钱华锋的办公室内。

Thai

หลังจากต่งอี้ชุนเดินออกจากห้องเรียน เขาก็ตรงมายังห้องทำงานของเฉียนหัวเฟิงทันที

Chinese

“你不是上课吗？怎么有空来我这里了。”

Thai

“นายมีสอนอยู่ไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงว่างมาหาฉันที่นี่ได้ล่ะ”

Chinese

钱华锋看着推门而入的人，笑呵呵的说道。

Thai

เฉียนหัวเฟิงมองคนที่ผลักประตูเข้ามาแล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你生活系的沈逸，你检查过了吗？确定没问题吗？”

Thai

“เสิ่นอี้จากสาขาดำรงชีวิตของนาย นายตรวจสอบดูแล้วหรือยัง? แน่ใจนะว่าไม่มีปัญหาอะไร?”

Chinese

董义春并没有接他的话，而是直接开口便问。

Thai

ต่งอี้ชุนไม่ได้ตอบคำถามนั้น แต่กลับเปิดปากถามตรงๆ ทันที

Chinese

“检查过了，他没有问题，虽然说是双异能，除非能躲过我的探查。”

Thai

“ตรวจแล้ว เขาไม่มีปัญหา ถึงแม้จะบอกว่าเป็นพลังพิเศษคู่ แต่ก็ไม่มีทางหลบพ้นการตรวจสอบของฉันไปได้หรอก”

Chinese

钱华锋听到他的话，脸色变的认真起来。“怎么了，你怎么突然问这个，发现什么问题了吗？”

Thai

เมื่อเฉียนหัวเฟิงได้ยินคำพูดของเขา สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมา “มีอะไรเหรอ ทำไมนายถึงถามเรื่องนี้กะทันหันล่ะ พบปัญหาอะไรเข้าแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

“刚刚学锻体术，他直接就达到了熟练程度，就好像之前就学过一样。”

Thai

“เพิ่งจะเรียนวิชาหลอมกายา เขาก็บรรลุถึงระดับชำนาญได้ทันที ราวกับว่าเคยเรียนมาก่อนยังไงยังงั้น”

Chinese

董义春沉声说道。

Thai

ต่งอี้ชุนกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

听了他的话，钱华锋揉了揉眉心，“应该不是，可能真就单纯的天赋异禀？”

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของเขา เฉียนหัวเฟิงก็นวดหว่างคิ้ว “คงไม่ใช่หรอกมั้ง หรือว่าเขาจะมีพรสวรรค์โดดเด่นแต่กำเนิดจริงๆ?”

Chinese

听到他的话，董义春苦笑了一下。

Thai

ได้ยินเช่นนั้น ต่งอี้ชุนก็ยิ้มเจื่อนออกมา

Chinese

“希望没事吧，咱们已经尽可能的把出现的双异能都放到了你的眼皮底下。”

Thai

“หวังว่าจะไม่มีอะไรนะ พวกเราอุตส่าห์รวบรวมผู้มีพลังพิเศษคู่ที่ปรากฏตัวมาไว้ใต้สายตาของนายให้มากที่สุดแล้ว”

Chinese

“你这老家伙，担心什么，其他四个，绝对没有问题，都是天赋异禀的存在，这个沈逸刚来，我感觉他应该也没问题，我再看看。”

Thai

“ตาแก่นี่ กังวลอะไรกัน อีกสี่คนน่ะไม่มีปัญหาแน่นอน ล้วนเป็นพวกที่มีพรสวรรค์โดดเด่นทั้งนั้น เสิ่นอี้คนนี้เพิ่งมา ฉันรู้สึกว่าเขาก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไรเหมือนกัน เดี๋ยวฉันจะคอยดูอีกที”

Chinese

“也只好如此。”董义春说完，不再提这个，两人随便聊了几句，便离开了。

Thai

“คงต้องเป็นอย่างนั้น” หลังจากต่งอี้ชุนพูดจบก็ไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้อีก ทั้งสองคุยสัพเพเหระกันสองสามประโยค เขาก็จากไป

Chinese

转眼便到了中午，沈逸从战斗系这边走了出去，想要回自己的宿舍看看。

Thai

พริบตาเดียวก็ถึงเวลาเที่ยง เสิ่นอี้เดินออกมาจากฝั่งสาขาการต่อสู้ คิดจะกลับไปดูที่หอพักของตัวเอง

Chinese

这两天生活系的群里特别安静，没有一人说话。

Thai

สองวันนี้ในกลุ่มแชตของสาขาดำรงชีวิตเงียบกริบเป็นพิเศษ ไม่มีใครพูดอะไรสักคน

Chinese

刚走到生活系门口，他的手机就响了起来。

Thai

ทันทีที่เดินมาถึงหน้าประตูสาขาดำรงชีวิต โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น

Chinese

“沈逸，你来异能局一趟。”

Thai

“เสิ่นอี้ นายมาที่สำนักพลังพิเศษสักรอบ”

Chinese

是乔毅打来的电话。

Thai

เป็นสายที่เฉียวอี้โทรเข้ามา

Chinese

“出什么事了吗？”沈逸好奇的问道。

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้นงั้นเหรอครับ?” เสิ่นอี้เอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“电话里说不清，你过来再说，是和你相关的事情。”

Thai

“ในโทรศัพท์พูดไม่ชัดเจน นายมาถึงแล้วค่อยคุยกัน เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับนาย”