ลูกถีบตรงข้างซ้าย

Chinese

第二天一大早，沈逸去上课，生活系这边没有人，他都怀疑自己是不是上了个假学。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เสิ่นอี้ไปเข้าเรียน ทางฝั่งสาขาดำรงชีวิตไม่มีใครอยู่เลย จนเขาสงสัยว่าตนเองเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยปลอมหรือเปล่า

Chinese

别的系每天不是上课就是去异境，而自己每天除了摆烂，还是摆烂。

Thai

สาขาอื่นทุกวันถ้าไม่เข้าเรียนก็ไปแดนต่างมิติ ส่วนตัวเขาทุกวันนอกจากปล่อยจอยแล้ว ก็ยังคงปล่อยจอย

Chinese

昨天获得了很多积分，今天想要去看看，有没有合适的异能技。

Thai

เมื่อวานได้รับแต้มคะแนนมามากมาย วันนี้จึงอยากไปดูเสียหน่อยว่ามีทักษะพลังพิเศษที่เหมาะสมหรือไม่

Chinese

选择异能技之前，他还想问一下他的老师，有没有什么需要注意的地方。

Thai

ก่อนจะเลือกทักษะพลังพิเศษ เขายังอยากถามอาจารย์ของตนดูสักหน่อยว่ามีจุดไหนที่ต้องระวังหรือไม่

Chinese

于是拿手机，给钱华枫打了一个电话过去。

Thai

ดังนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วโทรหาเฉียนหัวเฟิง

Chinese

沈逸：“老师，我是沈逸。”

Thai

เสิ่นอี้ “อาจารย์ ผมเสิ่นอี้”

Chinese

钱华锋：“沈逸，怎么了，今天没有课。”

Thai

เฉียนหัวเฟิง “เสิ่นอี้ มีอะไรหรือ วันนี้ไม่มีเรียนนะ”

Chinese

他的一句话，给沈逸整无语了，合着以为是自己来催上课的。

Thai

คำพูดประโยคเดียวของเขาทำเอาเสิ่นอี้ถึงกับพูดไม่ออก ที่แท้นึกว่าตนเองมาเร่งให้สอนเสียนี่

Chinese

“是这样的，老师，我想去学几个异能技，我有什么需要注意的地方吗？”

Thai

“คืออย่างนี้ อาจารย์ ผมอยากไปเรียนทักษะพลังพิเศษสักสองสามทักษะ ผมมีจุดไหนที่ต้องระวังบ้างไหม”

Chinese

钱华枫沉默了一下，“你现在异能多少等级了？”

Thai

เฉียนหัวเฟิงเงียบไปครู่หนึ่ง “ตอนนี้พลังพิเศษของนายอยู่ระดับไหนแล้ว”

Chinese

“三阶五星。”

Thai

“ขั้นสามห้าดาว”

Chinese

电话那头没有说话，钱华锋非常吃惊，刚来的时候，也才三阶一两星吧，这才到这里多久？一个多月吗？

Thai

ปลายสายไม่มีเสียงตอบกลับ เฉียนหัวเฟิงตกใจเป็นอย่างยิ่ง ตอนที่เพิ่งมาถึงก็เพิ่งจะขั้นสามหนึ่งหรือสองดาวไม่ใช่หรือ นี่เพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้นานเท่าไรกัน แค่เดือนกว่าๆ เองไม่ใช่หรือ

Chinese

“你先不要学异能技，最好先去战斗系那边，学一下锻体术。”

Thai

“นายอย่าเพิ่งเรียนทักษะพลังพิเศษ ทางที่ดีไปทางฝั่งสาขาการต่อสู้ก่อน แล้วเรียนวิชาหลอมกายาสักหน่อย”

Chinese

“老师，我还想问一下，异能能够融合吗？”

Thai

“อาจารย์ ผมยังอยากถามอีกเรื่อง พลังพิเศษสามารถหลอมรวมกันได้ไหม”

Chinese

听着沈逸的这句话，钱华锋这次停顿的时间更长，要不是手机上还显示着通话中，都怀疑是不是已经挂断了电话。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ของเสิ่นอี้ ครั้งนี้เฉียนหัวเฟิงหยุดนิ่งไปนานยิ่งกว่าเดิม หากไม่ใช่เพราะบนหน้าจอมือถือยังคงแสดงว่ากำลังสนทนาอยู่ คงสงสัยไปแล้วว่าสายตัดไปแล้วหรือเปล่า

Chinese

“理论上是能融合的，但是...这个以后你会知道，等你到了四阶的时候，我会详细和你讲。”

Thai

“ในทางทฤษฎีสามารถหลอมรวมได้ แต่ว่า…เรื่องนี้ไว้ภายหลังนายก็รู้เอง รอให้นายถึงขั้นสี่เมื่อไร ฉันจะอธิบายให้นายฟังอย่างละเอียด”

Chinese

“好的，老师。”

Thai

“เข้าใจแล้ว อาจารย์”

Chinese

挂断了电话，让沈逸有点摸不着头脑，本来还想着学几个异能技，咱也不差积分。

Thai

การวางสายไปทำให้เสิ่นอี้รู้สึกงุนงงอยู่บ้าง เดิมทีคิดว่าจะไปเรียนทักษะพลังพิเศษสักสองสามทักษะ ตัวเราก็ไม่ได้ขาดแต้มคะแนนเสียหน่อย

Chinese

但是钱华锋的说让他先不要学，不知道这个有什么用意。

Thai

แต่คำพูดของเฉียนหัวเฟิงบอกให้เขาอย่าเพิ่งเรียน ไม่รู้ว่ามีเจตนาอะไรแฝงอยู่

Chinese

索性今天再去战斗系那边学习一下锻体术，简单吃了点早餐，便朝着战斗系这边走去。

Thai

วันนี้เลยไปเรียนวิชาหลอมกายาทางฝั่งสาขาการต่อสู้อีกรอบก็แล้วกัน หลังจากกินมื้อเช้าแบบง่ายๆ เสร็จแล้ว จึงเดินมุ่งหน้าไปยังฝั่งสาขาการต่อสู้

Chinese

来到上次的二班，已经来了不少同学，还没开始上课，都在互相聊着什么。

Thai

เมื่อมาถึงห้องสองเหมือนครั้งก่อน ก็มีเพื่อนร่วมชั้นมากันไม่น้อยแล้ว คาบเรียนยังไม่เริ่ม ทุกคนต่างกำลังพูดคุยอะไรบางอย่างกันอยู่

Chinese

“你们听说了吗，昨天生活系出了一个猛人，直接让在任务大厅那边的学生，倒欠他好几千积分。”

Thai

“พวกนายได้ยินกันหรือยัง เมื่อวานสาขาดำรงชีวิตมีคนโหดโผล่มาคนหนึ่ง ทำให้พวกนักศึกษาที่อยู่ฝั่งโถงภารกิจติดหนี้แต้มคะแนนเขาคนละตั้งหลายพันแน่ะ”

Chinese

一名身材瘦小的女生，小声对旁边几人说道。

Thai

นักศึกษาหญิงรูปร่างผอมกะทัดรัดคนหนึ่งเอ่ยกระซิบกับคนข้างๆ สองสามคน

Chinese

“怎么回事？能欠这么多积分。”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นน่ะ ถึงได้ติดหนี้แต้มคะแนนเยอะขนาดนั้น”

Chinese

在她一旁的一男生好奇的问。

Thai

นักศึกษาชายข้างกายเธอถามขึ้นด้วยความสงสัย

Chinese

“就是昨天在任务大厅那边，逼着其他学生签下赌约的，最后他赢了，让其他学生每人欠了他几千积分。”

Thai

“ก็เมื่อวานที่ฝั่งโถงภารกิจน่ะสิ บีบให้นักศึกษาคนอื่นเซ็นสัญญาเดิมพัน สุดท้ายเขาชนะ ทำให้นักศึกษาคนอื่นติดหนี้เขาคนละหลายพันแต้ม”

Chinese

瘦小的女生还没来得及说话，在她身后一人开口解释了一句，说话的人，正是战斗系二班的班长，吕登龙。

Thai

นักศึกษาหญิงร่างผอมกะทัดรัดยังไม่ทันได้พูด คนด้านหลังเธอก็เอ่ยปากอธิบายขึ้นมาคำหนึ่ง คนที่พูดก็คือหัวหน้าห้องของห้องสอง สาขาการต่อสู้ หลี่ว์เติงหลง

Chinese

“什么赌约？”

Thai

“สัญญาเดิมพันอะไรหรือ”

Chinese

周围人听到吕登龙的话，有人问道，众人纷纷转过身，看着他，等待着下文。

Thai

คนรอบข้างได้ยินคำพูดของหลี่ว์เติงหลงก็มีคนเอ่ยถาม ทุกคนต่างหันตัวกลับมามองเขาเพื่อรอฟังเรื่องราวต่อ

Chinese

“昨天就是在任务大厅里，他去黑风山脉异境，把黑风山脉的任务全部领取了....”

Thai

“เมื่อวานในโถงภารกิจ เขาไปแดนต่างมิติเทือกเขาเฮยเฟิง แล้วรับภารกิจของเทือกเขาเฮยเฟิงไปทั้งหมด…”

Chinese

“他明明全部东西都采集了，还装作没完成，逼着其他学生和他打赌，最后全部输了，在场的每人倒欠他好几千积分。”

Thai

“ทั้งที่เขาเก็บรวบรวมของทั้งหมดมาได้แล้วแท้ๆ แต่ยังแกล้งทำเป็นยังไม่เสร็จ บีบให้นักศึกษาคนอื่นพนันกับเขา สุดท้ายแพ้กันหมด คนที่อยู่ในเหตุการณ์เลยติดหนี้แต้มคะแนนเขาคนละตั้งหลายพัน”

Chinese

吕登龙把昨天的事，添油加醋的说了一遍，最后还狠狠的鄙视了一下。

Thai

หลี่ว์เติงหลงเล่าเรื่องเมื่อวานโดยเติมสีใส่ไข่ไปรอบหนึ่ง และสุดท้ายยังแสดงความดูถูกเหยียดหยามอย่างรุนแรงออกมา

Chinese

“嘶~这么狠？”

Thai

“ซีด~ โหดขนาดนั้นเลยหรือ”

Chinese

“是啊，你昨天是没看到那场面，就连大二的叶林枫都没有逃脱他的魔爪，欠了好几万积分。”

Thai

“ใช่สิ เมื่อวานนายไม่ได้เห็นภาพเหตุการณ์นั้น แม้แต่เย่หลินเฟิงชั้นปีสองยังหนีไม่พ้นเงื้อมมือมารของเขา ติดหนี้ไปตั้งหลายหมื่นแต้ม”

Chinese

吕登龙再次说道。

Thai

หลี่ว์เติงหลงกล่าวขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“叶林枫都打不过他吗？”

Thai

“แม้แต่เย่หลินเฟิงก็ยังสู้เขาไม่ได้เลยเหรอ”

Chinese

“当然不是，叶林枫大意了，没有闪，被他直接偷袭了。”

Thai

“ย่อมไม่ใช่สิ เย่หลินเฟิงประมาทไป ไม่ได้หลบ เลยโดนเขาลอบโจมตีเข้าตรงๆ”

Chinese

“还好昨天我没去任务大厅，不然也可能被坑了。”

Thai

“ยังดีที่เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโถงภารกิจ ไม่อย่างนั้นก็คงโดนหลอกเอาเหมือนกัน”

Chinese

最开始说话的那位瘦小的女生，拍了拍胸口，一阵后怕。

Thai

นักศึกษาหญิงร่างผอมกะทัดรัดที่พูดเป็นคนแรกตบอกตัวเองด้วยความหวาดผวา

Chinese

“怕什么，我也就是昨天没去，不然就他那种货色，分分钟收拾了。”

Thai

“จะกลัวอะไร ฉันก็แค่เมื่อวานไม่ได้ไป ไม่อย่างนั้นคนพรรค์นั้น ไม่กี่นาทีก็จัดการได้แล้ว”

Chinese

吕登龙看了看旁边的人，语气中充满了不屑。

Thai

หลี่ว์เติงหลงมองดูคนข้างๆ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความดูถูก

Chinese

沈逸刚进教室，就听到周围人的谈论，看着说话的，嘴角一扬，就要朝着吕登龙走过去。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเดินเข้ามาในห้องเรียนก็ได้ยินการพูดคุยของคนรอบข้าง เมื่อมองไปยังคนที่กำลังพูด มุมปากก็ยกยิ้มขึ้น และกำลังจะเดินตรงไปหาหลี่ว์เติงหลง

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：直接走到讲台上，向班里的学生证明，你才是被迫的。获得奖励，异能融合度+10】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: เดินตรงขึ้นไปบนโพเดียม แล้วพิสูจน์ให้นักศึกษาในห้องเห็นว่าตัวนายเองต่างหากที่ถูกบีบบังคับ ได้รับรางวัล ระดับการหลอมรวมพลังพิเศษ +10】

Chinese

【选择二：二话不说，直接偷袭，给他点教训。获得奖励，雷异能契合度+10】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: ไม่พูดพร่ำทำเพลง ลอบโจมตีสั่งสอนเขาสักบทเรียน ได้รับรางวัล ระดับความเข้ากันได้ของพลังพิเศษสายอัสนี +10】

Chinese

【选择三：默不作声，任由他们去说。获得奖励，力量+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: เงียบปากไม่ส่งเสียง ปล่อยให้พวกเขาพูดกันไป ได้รับรางวัล พละกำลัง +1】

Chinese

看着眼前的选项，第一个选项，再次出现了异能融合度。

Thai

เมื่อมองดูตัวเลือกตรงหน้า ในตัวเลือกแรกมีระดับการหลอมรวมพลังพิเศษปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

只是目前还不知道这个异能融合度有什么用。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าระดับการหลอมรวมพลังพิเศษนี้มีประโยชน์อะไร

Chinese

第二个选项出现了一个新的奖励，他现在更加迷茫，这个雷异能契合度又是个什么鬼。

Thai

ตัวเลือกที่สองปรากฏรางวัลใหม่ออกมา ตอนนี้เขายิ่งสับสนขึ้นไปอีกว่าระดับความเข้ากันได้ของพลังพิเศษสายอัสนีนี้คืออะไรกันแน่

Chinese

至于第三个，直接被他忽略。

Thai

ส่วนตัวเลือกที่สาม ถูกเขามองข้ามไปโดยตรง

Chinese

略作思考，这人他有印象。

Thai

ครุ่นคิดเล็กน้อย คนผู้นี้เขาพอจะคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่

Chinese

来到他身后，来了个助跑，一个左正蹬，一个右鞭腿。

Thai

เขาเดินมาด้านหลังอีกฝ่าย วิ่งส่งตัว ถีบตรงด้วยขาซ้ายหนึ่งที เตะตวัดด้วยขาขวาอีกหนึ่งที

Chinese

“啪！”

Thai

“ผัวะ!”

Chinese

直接被沈逸两脚，踢倒在地，摔了个狗吃屎。

Thai

โดนสองเท้าของเสิ่นอี้เตะจนล้มลงไปกองกับพื้น ล้มคะมำหน้าคว่ำไม่เป็นท่า

Chinese

“谁！谁他妈偷袭我！”

Thai

“ใคร! ใครแม่งลอบโจมตีฉันวะ!”

Chinese

吕登龙从地上爬起来，愤怒的骂道。

Thai

หลี่ว์เติงหลงลุกขึ้นมาจากพื้นแล้วสบถด่าอย่างเดือดดาล

Chinese

“吕登龙，原来是你啊。”

Thai

“หลี่ว์เติงหลง ที่แท้ก็นายนี่เอง”

Chinese

沈逸这时，从手环中拿出着一张纸，笑吟吟的看着他。

Thai

ตอนนี้เสิ่นอี้หยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกำไลข้อมือ แล้วมองเขาด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“沈...沈逸！”

Thai

“เสิ่น…เสิ่นอี้!”

Chinese

看到是沈逸后，刚才脸上的怒气，瞬间就没了。

Thai

พอมองเห็นว่าเป็นเสิ่นอี้ โทสะบนใบหน้าเมื่อครู่ก็มลายหายไปในพริบตา

Chinese

他刚只是为了吹下牛，而且正主也不在。

Thai

เมื่อกี้เขาแค่กะจะคุยโม้โอ้อวดเสียหน่อย อีกทั้งเจ้าตัวก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

谁曾想，他刚说完，沈逸就像幽灵一样出现在他的身后，看着沈逸的笑容，让他有种不寒而栗的感觉。

Thai

ใครจะไปคิดว่าพอเขาพูดจบ เสิ่นอี้ก็โผล่มาอยู่ด้านหลังของเขาเหมือนภูตผี การมองเห็นรอยยิ้มของเสิ่นอี้ทำให้เขารู้สึกหนาวสะท้านขึ้นมาในใจ

Chinese

他怕自己欠积分的事，被大家知道，刚还在吹牛，这不直接社死了吗？

Thai

เขากลัวว่าเรื่องที่ตัวเองติดหนี้แต้มคะแนนจะถูกทุกคนล่วงรู้ เมื่อกี้ยังคุยโม้อยู่เลย แบบนี้มิใช่ขายหน้าจนไม่มีที่ยืนไปเลยหรอกหรือ

Chinese

“刚在想老师教的锻体术，一个没收住，踢到你了，刚听吕班长在和其他学生讲故事，讲的什么？”沈逸玩味的看着他。

Thai

“เมื่อกี้กำลังคิดถึงวิชาหลอมกายาที่อาจารย์สอนอยู่ ยั้งไม่อยู่ไปหน่อยเลยเตะโดนนายเข้า เมื่อกี้ได้ยินหัวหน้าห้องหลี่ว์กำลังเล่านิทานให้นักศึกษาคนอื่นฟังอยู่ เล่าเรื่องอะไรอยู่หรือ” เสิ่นอี้มองเขาอย่างหยอกเย้า

Chinese

仿佛刚才踢他的事，真就是一个意外。

Thai

ราวกับว่าเรื่องที่เตะเขาเมื่อครู่เป็นแค่อุบัติเหตุจริงๆ

Chinese

“没...没说什么...”

Thai

“ไม่…ไม่ได้พูดอะไรเลย…”

Chinese

吕登龙有点害怕的看着他，生怕他一开口，把自己也欠他积分的事说出来。

Thai

หลี่ว์เติงหลงมองเขาด้วยความหวาดกลัวอยู่บ้าง กลัวเหลือเกินว่าหากเขาอ้าปากพูด จะเอาเรื่องที่ตนเองติดหนี้แต้มคะแนนเขาออกมาแฉ

Chinese

“哦？是吗？有哪位好心的同学，和我说说刚他和你们聊什么了吗？一进来就听着十分火热。”

Thai

“อ้อ อย่างนั้นหรือ มีเพื่อนคนไหนใจดีช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเมื่อกี้เขาคุยอะไรกับพวกนาย พอเดินเข้ามาก็ได้ยินคุยกันอย่างออกรสเชียว”

Chinese

沈逸看向四周，语气温和的说道。

Thai

เสิ่นอี้กวาดสายตามองไปรอบๆ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

Chinese

“没什么...”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก…”

Chinese

吕登龙根本不给周围其他人说话的机会，直接把沈逸拉出教室。

Thai

หลี่ว์เติงหลงไม่เปิดโอกาสให้คนรอบข้างได้พูดเลยแม้แต่น้อย เขารีบลากเสิ่นอี้ออกจากห้องเรียนไปทันที

Chinese

“欠你的积分，我会想办法，用最快的时间给你，你不要在里面说我也欠了你积分。”

Thai

“แต้มคะแนนที่ติดนายไว้ ฉันจะหาทางคืนให้นายโดยเร็วที่สุด นายอย่าไปพูดข้างในนะว่าฉันก็ติดหนี้แต้มคะแนนของนายเหมือนกัน”

Chinese

“吕班长，你没事吧，我刚才一时激动，没忍住，呸，没注意，踢到你了。”

Thai

“หัวหน้าห้องหลี่ว์ นายไม่เป็นไรนะ เมื่อกี้ฉันตื่นเต้นไปชั่วขณะ ทนไม่ไหว ถุย ไม่ทันระวัง เลยเตะโดนนายเข้า”

Chinese

“没事，没事，也是我自己没有站好。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ตัวฉันเองก็ยืนไม่ดีด้วยแหละ”

Chinese

吕登龙小心翼翼的回答。

Thai

หลี่ว์เติงหลงตอบอย่างระมัดระวัง

Chinese

“是吗？那就好，那就下来说说我的事吧。”

Thai

“อย่างนั้นหรือ ถ้างั้นก็ดี งั้นต่อไปก็มาคุยเรื่องของฉันกันเถอะ”

Chinese

沈逸伸手掏了掏耳朵，眯着眼看着他。

Thai

เสิ่นอี้ยกมือขึ้นแคะหู พลางหรี่ตามองเขา

Chinese

“好好，你有什么事吗？”

Thai

“ได้ๆ นายมีเรื่องอะไรหรือ”

Chinese

此刻的吕登龙心中早已经问候了他十八代亲人。

Thai

ในใจของหลี่ว์เติงหลงยามนี้ได้สบถด่าบรรพบุรุษสิบแปดชั่วโคตรของอีกฝ่ายไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“我这人吧，一听别人吹牛逼，就头疼，要不我进去和大家说说，关于昨天的事。”

Thai

“คนอย่างฉันเนี่ยนะ พอได้ยินคนอื่นคุยโม้โอ้อวดแล้วมันปวดหัวขึ้นมา หรือว่าฉันควรจะเข้าไปเล่าเรื่องเมื่อวานให้ทุกคนฟังดีนะ”

Chinese

“我多给你两百积分。”

Thai

“ฉันให้แต้มคะแนนเพิ่มอีกสองร้อยแต้ม”

Chinese

他咬了咬牙，低声说道。

Thai

เขากัดฟันแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“我还是进去和大家说说比较好。”

Thai

“ฉันว่าเข้าไปคุยกับทุกคนน่าจะดีกว่านะ”

Chinese

“五百！”

Thai

“ห้าร้อย!”

Chinese

“成交。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

【完成奖励，雷异能契合度+10】

Thai

【รางวัลความสำเร็จ ระดับความเข้ากันได้ของพลังพิเศษสายอัสนี +10】