นักล่าสัตว์อสูร

Chinese

第二天来到学校的时候，所有参加试炼的学生，都在操场上站着。

Thai

เมื่อมาถึงโรงเรียนในวันรุ่งขึ้น นักเรียนทุกคนที่จะเข้าร่วมการทดลองต่างยืนรวมตัวกันอยู่ที่สนาม

Chinese

在操场旁边的停车场那边，停着好多辆大客车。

Thai

ทางฝั่งลานจอดรถข้างสนาม มีรถบัสคันใหญ่จอดเรียงรายอยู่หลายคัน

Chinese

在最前面是黎梦雪和之前的那个老者。

Thai

ด้านหน้าสุดคือหลีเมิ่งเสวี่ยและชายชราคนก่อนหน้านั้น

Chinese

沈逸也在其中。

Thai

เสิ่นอี้เองก็อยู่ในกลุ่มนั้นเช่นกัน

Chinese

“同学们陆续上车，等下我们将要坐车前往蓝渊秘境入口。这次的试炼将持续一个月，通过测试的学生，带上生活必备品，我念到名字的同学，开始上车。”

Thai

“นักเรียนทยอยขึ้นรถได้เลย เดี๋ยวพวกเราจะนั่งรถมุ่งหน้าไปยังทางเข้าแดนลับหลานยวน การทดลองครั้งนี้จะกินเวลาหนึ่งเดือน นักเรียนที่ผ่านการทดสอบให้นำของใช้จำเป็นในการดำรงชีวิตติดตัวไปด้วย คนที่ครูขานชื่อ เริ่มขึ้นรถได้”

Chinese

“苏岚晴”

Thai

“ซูหลานฉิง”

Chinese

“叶林天”

Thai

“เย่หลินเทียน”

Chinese

“李峰沉”

Thai

“หลี่เฟิงเฉิน”

Chinese

沈逸坐上车后，脑海中出现一道提示音。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้ขึ้นมาบนรถ เสียงแจ้งเตือนก็ดังขึ้นในหัว

Chinese

【任务完成，天赋等级+1】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น ระดับพรสวรรค์ +1】

Chinese

唤出属性面板。

Thai

เขาเรียกหน้าต่างสถานะออกมา

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ : เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级：B级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์ : ระดับ บี】

Chinese

【精神：15】

Thai

【จิตวิญญาณ : 15】

Chinese

【力量:15】

Thai

【พละกำลัง : 15】

Chinese

【异能等级：一阶六星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ : ขั้น 1 หกดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒（71/100））】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ : ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่นขึ้น (71/100))】

Chinese

【异能技：侦查（熟练：（0/100））】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ : การตรวจจับ (ความชำนาญ : (0/100))】

Chinese

【可自由分配点数：0点】

Thai

【แต้มอิสระที่จัดสรรได้ : 0 แต้ม】

Chinese

看着自己的属性，天赋已经提升到了B级，这才没有多久。

Thai

เมื่อมองดูค่าสถานะของตนเอง พรสวรรค์ก็เลื่อนขึ้นมาเป็นระดับ บี แล้ว ทั้งที่เพิ่งผ่านไปได้ไม่นานแท้ๆ

Chinese

和他一个车的，还有黄仁。

Thai

คนที่อยู่บนรถคันเดียวกับเขายังมีหวงเหรินอีกคน

Chinese

黄仁坐在沈逸旁边的座位上，一脸痛苦的表情。

Thai

หวงเหรินนั่งอยู่บนเบาะข้างๆ เสิ่นอี้ด้วยสีหน้าปวดใจอย่างยิ่ง

Chinese

“沈逸，你说我们进去，还能不能活下来。”黄仁担心的问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายว่าพวกเราเข้าไปแล้วจะยังมีชีวิตรอดกลับมาได้ไหมเนี่ย” หวงเหรินถามด้วยความกังวล

Chinese

沈逸拍拍黄仁的肩膀安慰道：“我也不知道，所谓万事开头难，只要肯放弃。”

Thai

เสิ่นอี้ตบไหล่หวงเหรินเพื่อปลอบใจ “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ที่เขาว่ากันว่าทุกอย่างยากที่จุดเริ่มต้น ขอแค่นายยอมแพ้…”

Chinese

黄仁眼睛一亮，对啊，只是说参加，又不一定要试炼到最后，只要进去后，就弃权，岂不是不用这么拼命了？

Thai

ดวงตาของหวงเหรินเป็นประกายขึ้นมาทันที จริงด้วยสิ แค่บอกว่าเข้าร่วม แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ทดลองจนถึงตอนสุดท้ายนี่นา ขอแค่เข้าไปแล้วยอมแพ้สละสิทธิ์ ก็ไม่ต้องเอาชีวิตไปเสี่ยงขนาดนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

Chinese

“你说的没错，只要肯放弃，没有什么能够打倒我们。”黄仁开心的说道。

Thai

“นายพูดถูก ขอแค่ยอมแพ้ ก็ไม่มีอะไรมาล้มพวกเราได้ทั้งนั้นแหละ” หวงเหรินพูดอย่างอารมณ์ดี

Chinese

车子走了大概五个多小时。

Thai

รถวิ่งไปได้ประมาณห้าชั่วโมงกว่า

Chinese

随着汽车不断前进，已经远离了城市，四周都是一望无际的平原。

Thai

เมื่อรถแล่นไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง ก็ค่อยๆ ห่างไกลจากตัวเมือง รอบข้างกลายเป็นที่ราบกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

Chinese

每一辆车上都有一位高阶异能者老师，来负责学生的安全，同时在路上也会给他们讲解关于蓝渊秘境中的一些注意事项。

Thai

รถแต่ละคันมีอาจารย์ผู้ใช้พลังพิเศษขั้นสูงคอยดูแลความปลอดภัยของนักเรียนหนึ่งคน ทั้งยังคอยอธิบายข้อควรระวังบางอย่างเกี่ยวกับแดนลับหลานยวนให้พวกเขาฟังไปตลอดทาง

Chinese

“再有八个小时，我们即将进入蓝渊秘境，在进入蓝渊秘境之前，每个学生都会在入口处领取你在秘境中所需要的物资。”

Thai

“อีกแปดชั่วโมง พวกเราก็จะเข้าสู่แดนลับหลานยวนแล้ว ก่อนจะเข้าไปในแดนลับหลานยวน นักเรียนทุกคนจะได้รับเสบียงที่จำเป็นต้องใช้ในแดนลับตรงบริเวณทางเข้า”

Chinese

“凭借身份，每人可以领取一份，一份生活物资，可以让你们在里面生存十天。”

Thai

“ใช้บัตรประจำตัวรับได้คนละหนึ่งชุด เสบียงดำรงชีพหนึ่งชุดนี้จะช่วยให้พวกเธอเอาชีวิตรอดข้างในนั้นได้สิบวัน”

Chinese

“至于具体的细节，等到了蓝渊秘境后，会有专门的人员给你们讲解。”

Thai

“ส่วนรายละเอียดที่เจาะจง หลังจากไปถึงแดนลับหลานยวนแล้ว จะมีเจ้าหน้าที่เฉพาะทางมาอธิบายให้พวกเธอฟัง”

Chinese

“这次的试炼不单单是我们三中的学生，咱们国家，所有的学生都会进入蓝渊秘境里。”

Thai

“การทดลองครั้งนี้ไม่ได้มีแค่นักเรียนจากโรงเรียนมัธยมสามของเราเท่านั้น แต่นักเรียนทุกคนในประเทศของเราจะเข้าไปในแดนลับหลานยวนทั้งหมด”

Chinese

“唯一不同的是，不同的学校会被分布在不同的区域，如果遇到了其他地区的学生，也不要惊讶。”

Thai

“ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ แต่ละโรงเรียนจะถูกกระจายไปยังพื้นที่คนละแห่ง หากพวกเธอเจอนักเรียนจากภูมิภาคอื่นก็ไม่ต้องตกใจ”

Chinese

车上的学生听着导师的话，每个人非常好奇蓝渊秘境究竟是一个什么样的存在，竟然可以容纳这么多的学生。

Thai

เหล่านักเรียนบนรถต่างตั้งใจฟังสิ่งที่อาจารย์พูด ทุกคนอยากรู้เป็นอย่างยิ่งว่าแดนลับหลานยวนเป็นสถานที่แบบไหนกันแน่ ถึงสามารถรองรับนักเรียนจำนวนมหาศาลขนาดนี้ได้

Chinese

要知道整个华夏，高中的学生，起码都上亿，就算筛选掉一多半，那也有几千万的学生。

Thai

ต้องรู้ไว้ก่อนว่าทั่วทั้งหัวเซี่ย นักเรียนมัธยมปลายมีจำนวนอย่างน้อยหลักร้อยล้านคน ต่อให้คัดออกไปเกินครึ่ง ก็ยังมีนักเรียนอยู่อีกหลายสิบล้านคน

Chinese

当他们都还在想，会不会里面像下饺子一样，一个挨着一个的时候，老师的声音再次响起。

Thai

ในขณะที่พวกเขายังคงคิดว่าข้างในนั้นจะเบียดเสียดยัดเยียดราวกับเกี๊ยวต้มในหม้อ คนหนึ่งเบียดติดกับอีกคนหรือไม่ เสียงของอาจารย์ก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“蓝渊秘境非常大，大到堪比我们整个华夏的面积，里面最主要的异族是蓝狐，不要小看他们，他们的智商不在我们人类之下。”

Thai

“แดนลับหลานยวนกว้างใหญ่มาก ใหญ่จนเทียบได้กับพื้นที่ของหัวเซี่ยเราทั้งประเทศเลยทีเดียว เผ่าพันธุ์ต่างมิติหลักข้างในนั้นคือจิ้งจอกคราม อย่าได้ดูถูกพวกมันเด็ดขาด ระดับสติปัญญาของพวกมันไม่ได้ด้อยไปกว่ามนุษย์เราเลย”

Chinese

“成年的蓝狐都会化成人类形状，只有幼小的蓝狐是兽态。”

Thai

“จิ้งจอกครามที่โตเต็มวัยจะแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ มีเพียงจิ้งจอกครามวัยเยาว์เท่านั้นที่อยู่ในร่างสัตว์”

Chinese

“如果遇到蓝狐尽量不要去伤害他们，他们对我们人类，相对来说是中立的，当然如果他们贸然对我们出手，那么我们也可以反击。”

Thai

“หากเจอจิ้งจอกคราม พยายามอย่าไปทำร้ายพวกมัน สำหรับมนุษย์เราแล้วพวกมันถือว่าค่อนข้างเป็นกลาง แต่แน่นอนว่าถ้าพวกมันผลีผลามลงมือกับพวกเรา เราก็สามารถตอบโต้กลับได้”

Chinese

“至于蓝渊里面的其他凶兽，都算是蓝狐异族的附庸，大多数凶兽是没有没有灵智的。”

Thai

“ส่วนสัตว์ดุร้ายตัวอื่นๆ ในหลานยวน ล้วนถือเป็นบริวารของเผ่าพันธุ์ต่างมิติจิ้งจอกคราม สัตว์ดุร้ายส่วนใหญ่ไม่มีสติปัญญา”

Chinese

说着用一个投影仪在车上面的一块白布上，播放着各种奇形怪状的凶兽图片。

Thai

พูดพลางใช้อุปกรณ์ฉายภาพขึ้นบนผ้าม่านสีขาวภายในรถ ฉายภาพสัตว์ดุร้ายรูปร่างแปลกประหลาดหลากหลายชนิด

Chinese

“这次的试炼，关系到你们将来的成就，之所以没有对天赋的要求，是因为在蓝渊秘境中，会出现一种名叫洗髓花的植物，如果你能有幸采摘到，可以提升你的天赋。”

Thai

“การทดลองในครั้งนี้เกี่ยวข้องกับความสำเร็จในอนาคตของพวกเธอ สาเหตุที่ไม่มีข้อกำหนดเรื่องระดับพรสวรรค์ เป็นเพราะในแดนลับหลานยวนจะมีพืชชนิดหนึ่งที่ชื่อว่าดอกชำระไขกระดูกปรากฏขึ้น หากพวกเธอโชคดีพอที่จะเก็บมันมาได้ ก็จะสามารถเพิ่มระดับพรสวรรค์ของตนเองได้”

Chinese

当有学生听到有可以提升天赋的植物后，都两眼放光，恨不得现在就出现在蓝渊秘境里。

Thai

เมื่อเหล่านักเรียนได้ยินว่ามีพืชที่ช่วยเพิ่มระดับพรสวรรค์ได้ ต่างก็ตาเป็นประกาย แทบอดใจรอไม่ไหวที่จะให้ตัวเองไปโผล่ในแดนลับหลานยวนเสียเดี๋ยวนี้

Chinese

沈逸撇撇嘴，对这个完全没有兴趣，毕竟他有系统，只要多出去走走，多出现几个选项，自己的天赋就提升了上去。

Thai

เสิ่นอี้เบะปาก ไม่ได้สนใจเรื่องนี้แม้แต่น้อย เพราะอย่างไรเขาก็มีระบบอยู่ ขอแค่ออกไปเดินเล่นบ่อยๆ มีตัวเลือกโผล่ขึ้นมาอีกสักสองสามตัวเลือก พรสวรรค์ของเขาก็จะเพิ่มขึ้นมาเอง

Chinese

黄仁同样对这个没有半点兴趣，他的理想是成为星级饭店里的厨师，学关于厨师用的异能技。

Thai

หวงเหรินเองก็ไม่มีความสนใจในเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อยเช่นกัน ความฝันของเขาคือการเป็นเชฟในโรงแรมระดับติดดาว และเรียนรู้ทักษะพลังพิเศษที่ใช้สำหรับทำอาหาร

Chinese

他都不知道他的爷爷是怎么想的，让一个E级天赋的他来这里参加试炼，关键他爸都同意了，而且在今天早上出门的时候，他爸都不在家，连送都没送一下。

Thai

เขาไม่รู้เลยจริงๆ ว่าปู่ของเขาคิดอะไรอยู่ ถึงให้คนที่มีพรสวรรค์ระดับ อี อย่างเขามาเข้าร่วมการทดลองที่นี่ ที่สำคัญคือพ่อของเขาก็ดันเห็นชอบด้วย แถมตอนออกจากบ้านเมื่อเช้านี้ พ่อก็ไม่อยู่บ้าน ไม่แม้แต่จะมาส่งเขาสักนิด

Chinese

沈逸和黄仁两人背包里都装着一把武器，昨天买的。

Thai

ในกระเป๋าเป้ของเสิ่นอี้และหวงเหรินทั้งสองคนต่างมีอาวุธที่ซื้อมาเมื่อวานใส่ไว้คนละเล่ม

Chinese

早上上车的时候，老师也说了，进入秘境的时候，可以带上武器，就算没有武器，在进入秘境之前，可以领到。

Thai

ตอนขึ้นรถเมื่อเช้า อาจารย์ก็บอกแล้วว่าตอนเข้าแดนลับสามารถพกอาวุธติดตัวไปด้วยได้ หรือต่อให้ไม่มีอาวุธ ก่อนจะเข้าไปในแดนลับก็สามารถขอรับได้เช่นกัน

Chinese

车上的老师再次科普起来。

Thai

อาจารย์บนรถเริ่มอธิบายให้ความรู้เพิ่มเติมอีกครั้ง

Chinese

“秘境对于我们人类来说，是危机同样也会是机缘。”

Thai

“แดนลับสำหรับมนุษย์เราแล้ว มันคือวิกฤตและในขณะเดียวกันก็เป็นโอกาสวาสนา”

Chinese

“曾经就有一个天赋只有F级的学生，在秘境中偶然间得到一株灵药，出来的时候，天赋已经达到S级，当然这个是个别特例，但是也不妨碍大家对于秘境的向往。”

Thai

“ในอดีตเคยมีนักเรียนที่มีพรสวรรค์แค่ระดับ เอฟ บังเอิญได้รับสมุนไพรวิญญาณต้นหนึ่งในแดนลับ พอกลับออกมา พรสวรรค์ก็พุ่งขึ้นไปถึงระดับ เอส แล้ว แน่นอนว่านี่เป็นกรณีพิเศษเฉพาะบุคคล แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อความปรารถนาที่ทุกคนมีต่อแดนลับ”

Chinese

学生们都被老师说的，动力十足，当然也有冷静的学生，对于老师刚才说的话，抱有疑问。

Thai

เหล่านักเรียนต่างรู้สึกฮึกเหิมเปี่ยมด้วยแรงผลักดันจากคำพูดของอาจารย์ แต่แน่นอนว่ายังมีนักเรียนที่สุขุมเยือกเย็น ซึ่งเกิดความสงสัยต่อสิ่งที่อาจารย์เพิ่งพูดไป

Chinese

“老师，既然秘境中有这么多好东西，为什么不派人直接把秘境中的东西都弄出来，这样我们国家不是会有更多的天才。”有个学生开口问道。

Thai

“อาจารย์ครับ ในเมื่อในแดนลับมีของดีมากมายขนาดนี้ ทำไมถึงไม่ส่งคนไปกวาดเอาของข้างในแดนลับออกมาให้หมดล่ะครับ แบบนี้ประเทศเราจะได้มีอัจฉริยะเพิ่มมากขึ้นไม่ใช่เหรอครับ” นักเรียนคนหนึ่งเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“这位同学的问题，相信大家也会有这种疑惑，不错，秘境中会有许多我们蓝星上根本看不到的灵物，比如说灵药，比如说特殊矿物。”

Thai

“สำหรับคำถามของนักเรียนคนนี้ ครูเชื่อว่าทุกคนก็น่าจะสงสัยเช่นเดียวกัน ถูกต้องแล้ว ในแดนลับมีของวิเศษมากมายที่บนดาวสีน้ำเงินของเราไม่มีทางได้เห็น ไม่ว่าจะเป็นสมุนไพรวิญญาณ หรือแร่ธาตุพิเศษ”

Chinese

“但是秘境中同样伴随着危险，每个秘境的门口都有重兵把守，大部分的异族都对我们的蓝星有觊觎之心，他们会乔装成人类的模样，混入到我们的蓝星中。”

Thai

“ทว่าในแดนลับก็แฝงไว้ด้วยอันตรายเช่นกัน ปากทางเข้าของแดนลับทุกแห่งล้วนมีกองกำลังคุ้มกันอย่างแน่นหนา เผ่าพันธุ์ต่างมิติส่วนใหญ่ต่างมีความละโมบอยากได้ดาวสีน้ำเงินของเรา พวกมันจะปลอมตัวเป็นมนุษย์เพื่อแฝงตัวเข้ามาในดาวสีน้ำเงินของเรา”

Chinese

“最以前的时候，还有一种职业，就是专门下秘境，在秘境中淘金，但是经过太多次的异族混入，现在已经规定，五阶以下的异能者不准进入秘境。”

Thai

“ในยุคแรกเริ่ม ยังเคยมีอาชีพหนึ่งที่คอยลงไปในแดนลับเพื่อขุดทองหาผลประโยชน์ในแดนลับโดยเฉพาะ แต่หลังจากเกิดเหตุการณ์เผ่าพันธุ์ต่างมิติแฝงตัวเข้ามาหลายต่อหลายครั้ง ตอนนี้จึงมีกฎระเบียบออกมาว่า ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้พลังพิเศษที่ต่ำกว่าขั้น 5 เข้าไปในแดนลับ”

Chinese

“每一个能够达到五阶的异能者，都是国家的栋梁。”

Thai

“ผู้ใช้พลังพิเศษทุกคนที่สามารถก้าวไปถึงขั้น 5 ได้ ล้วนเป็นเสาหลักของประเทศ”

Chinese

“等你们以后能够达到五阶了，国家的一些秘境都对你们开放。”

Thai

“รอให้พวกเธอสามารถก้าวถึงขั้น 5 ได้ในอนาคต แดนลับบางแห่งของประเทศก็จะเปิดรับพวกเธอ”

Chinese

“而且进入五阶的人，要去考核，成功注册成为一名猎兽师后，才能被允许进入秘境中。”

Thai

“และคนที่ก้าวเข้าสู่ขั้น 5 จะต้องเข้ารับการทดสอบประเมิน เมื่อลงทะเบียนเป็นนักล่าอสูรสำเร็จแล้ว ถึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในแดนลับได้”

Chinese

猎兽师，一个新的词汇，沈逸还是第一次听说这个职业，导师说的也没毛病，平时生活在城市中的人们，基本上都是二阶，三阶的都很少见，更不要说五阶以上的异能者。

Thai

นักล่าอสูร คำศัพท์ใหม่ เสิ่นอี้เพิ่งเคยได้ยินชื่ออาชีพนี้เป็นครั้งแรก สิ่งที่อาจารย์พูดก็ไม่มีอะไรผิดปกติ ผู้คนที่ใช้ชีวิตในเมืองตามปกติส่วนใหญ่ล้วนอยู่แค่ขั้น 2 ขั้น 3 ยังหาดูได้ยากมาก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงผู้ใช้พลังพิเศษขั้น 5 ขึ้นไปเลย

Chinese

黄仁已经进入了梦乡，对于老师说的，一句也没听清楚。

Thai

หวงเหรินเข้าสู่ห้วงนิทราไปเรียบร้อยแล้ว สิ่งที่อาจารย์พูดมานั้น เขาฟังไม่รู้เรื่องเลยสักประโยคเดียว