ฉากตบหน้าของจริง

Chinese

“沈逸，罗家对你做什么了吗？”

Thai

“เสิ่นอี้ ตระกูลหลัวทำอะไรนายหรือเปล่า”

Chinese

苗彦霖出去后，黄仁开口问道，之前有人在，没去问。

Thai

หลังจากเหมียวเยี่ยนหลินออกไปแล้ว หวงเหรินก็เอ่ยถามขึ้นมา ก่อนหน้านี้มีคนอื่นอยู่ด้วย เขาจึงไม่ได้ถาม

Chinese

沈逸把罗家找人绑架他爸妈，逼他交出异能珠，等等一系列的事情，说了出来。

Thai

เสิ่นอี้เล่าเรื่องราวทั้งหมดออกมา ทั้งเรื่องที่ตระกูลหลัวหาคนมาลักพาตัวพ่อแม่ของเขา บีบบังคับให้เขาส่งมอบลูกแก้วพลังพิเศษ และเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย

Chinese

黄仁听后，满脸愤怒。

Thai

เมื่อหวงเหรินได้ฟัง สีหน้าก็เต็มไปด้วยความโกรธ

Chinese

“你等着，我找我爷爷去，让他去收拾这个罗家。”

Thai

“นายรอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหาปู่ ให้ปู่ไปจัดการตระกูลหลัวนี่เอง”

Chinese

“不用，我想看看有没有人敢去动罗家，如果没有，到时候再想办法。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันอยากดูว่าจะมีใครกล้าลงมือกับตระกูลหลัวไหม ถ้าไม่มี ถึงตอนนั้นค่อยคิดหาทางอื่น”

Chinese

有一句话，沈逸没有说，他也想看看这些人对罗家是一个什么看法，他好衡量一下罗家到底是个什么样的存在。

Thai

มีคำพูดหนึ่งที่เสิ่นอี้ไม่ได้พูดออกไป เขาก็อยากจะดูเหมือนกันว่าคนพวกนี้มองตระกูลหลัวอย่างไร เพื่อจะได้ประเมินว่าตระกูลหลัวเป็นตัวตนระดับไหนกันแน่

Chinese

当他爸妈被绑架的那刻起，他就开始想着，如何去对付罗家。

Thai

นับตั้งแต่วินาทีที่พ่อแม่ของเขาถูกลักพาตัว เขาก็เริ่มคิดแล้วว่าจะจัดการกับตระกูลหลัวอย่างไร

Chinese

黄仁点点头，并没有说什么。

Thai

หวงเหรินพยักหน้า และไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

这个时候又一人推门而入。

Thai

ในตอนนั้นเองก็มีอีกคนผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

是一个年纪约莫五十多岁的男人，进来后，朝着沈逸点点头。

Thai

เป็นชายวัยประมาณห้าสิบกว่าปีคนหนึ่ง หลังจากเดินเข้ามาแล้ว เขาก็พยักหน้าให้เสิ่นอี้

Chinese

“小兄弟，我是叶勇峰，京都叶家之人。”

Thai

“น้องชาย ฉันชื่อเย่หย่งเฟิง เป็นคนของตระกูลเย่แห่งจิงตู”

Chinese

叶勇峰上来就自我介绍，那句京都叶家，被他刻意加重音调。

Thai

เย่หย่งเฟิงเข้ามาก็แนะนำตัวเองทันที ประโยคที่ว่าตระกูลเย่แห่งจิงตูนั้น เขาจงใจเน้นเสียงให้หนักแน่นเป็นพิเศษ

Chinese

“叶前辈，我叫沈逸，这是我的好友，黄仁。”

Thai

“ผู้อาวุโสเย่ ผมชื่อเสิ่นอี้ นี่คือหวงเหริน เพื่อนสนิทของผมครับ”

Chinese

沈逸礼貌的点点头，对于他说的京都叶家，完全没有兴趣。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้าอย่างสุภาพ แต่สำหรับตระกูลเย่แห่งจิงตูที่อีกฝ่ายพูดถึงนั้น เขากลับไม่ได้สนใจแม้แต่น้อย

Chinese

“听说你得到一颗神级异能珠，不知道小兄弟能否割爱。”

Thai

“ได้ยินว่านายได้ลูกแก้วพลังพิเศษระดับพระเจ้ามาหนึ่งลูก ไม่ทราบว่าน้องชายจะพอตัดใจขายให้ได้หรือไม่”

Chinese

叶勇峰淡淡的说道。

Thai

เย่หย่งเฟิงเอ่ยขึ้นอย่างเรียบเฉย

Chinese

“不能。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

对于叶勇峰的态度，沈逸也不惯着他。

Thai

สำหรับท่าทีของเย่หย่งเฟิง เสิ่นอี้ก็ไม่ยอมตามใจเขาเหมือนกัน

Chinese

今天能够站在这里的，哪个不是有头有脸的人物，他还搁着摆起架子来了。

Thai

คนที่สามารถมายืนอยู่ที่นี่ได้ในวันนี้ มีใครบ้างที่ไม่ใช่คนมีหน้ามีตา เขายังจะมาวางก้ามอยู่อีก

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

叶勇峰一时语塞，这么干脆利索的回答。

Thai

เย่หย่งเฟิงถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ไม่คิดว่าจะได้รับคำตอบที่ห้วนสั้นและเด็ดขาดขนาดนี้

Chinese

“你可知京都叶家？”叶勇峰冷声说道。

Thai

“นายรู้จักตระกูลเย่แห่งจิงตูหรือไม่” เย่หย่งเฟิงเอ่ยเสียงเย็น

Chinese

沈逸漫无表情的说：“叶家很厉害吗？你可曾听说过临城罗家？”

Thai

เสิ่นอี้พูดอย่างไร้อารมณ์ว่า “ตระกูลเย่เก่งกาจมากงั้นเหรอ คุณเคยได้ยินชื่อตระกูลหลัวแห่งเมืองหลินเฉิงบ้างหรือเปล่า”

Chinese

“罗家？没听说过了，怎么？你的后台是罗家不成？”

Thai

“ตระกูลหลัว? ไม่เคยได้ยิน ทำไม หรือว่าแบ็กหลังของนายคือตระกูลหลัวอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

叶勇峰确实没有听说过罗家，这其实也不怪他。

Thai

เย่หย่งเฟิงไม่เคยได้ยินชื่อตระกูลหลัวจริงๆ ซึ่งเรื่องนี้ก็โทษเขาไม่ได้

Chinese

临城算了一个相对便宜一点的市，就算罗家在临城多么厉害，那也只是临城而已。

Thai

เมืองหลินเฉิงนับเป็นเมืองที่ค่อนข้างห่างไกลความเจริญไปสักหน่อย ต่อให้ตระกูลหลัวจะเก่งกาจเพียงใดในเมืองหลินเฉิง แต่นั่นก็เป็นแค่ในเมืองหลินเฉิงเท่านั้น

Chinese

“我跟你说，在我们临城，谁敢不给我罗家面子，那就是找死！”

Thai

“ฉันจะบอกอะไรให้นะ ในเมืองหลินเฉิงของพวกเรา ใครกล้าไม่ไว้หน้าตระกูลหลัวของฉัน นั่นก็คือรนหาที่ตาย!”

Chinese

沈逸自傲的说道。

Thai

เสิ่นอี้กล่าวอย่างหยิ่งผยอง

Chinese

“别以为罗家给你撑腰，我就会怕你，一个小小的罗家，还不配我叶家放在眼里。”

Thai

“อย่าคิดว่ามีตระกูลหลัวหนุนหลังแล้วฉันจะกลัวนาย ตระกูลหลัวเล็กๆ แค่นั้น ยังไม่คู่ควรให้ตระกูลเย่ของฉันชายตามองด้วยซ้ำ”

Chinese

叶勇峰看了一眼沈逸，不屑的说道。

Thai

เย่หย่งเฟิงปรายตามองเสิ่นอี้แวบหนึ่งแล้วพูดอย่างเหยียดหยาม

Chinese

“你最好把你的态度放低一点，在这里，是我们罗家说了算，信不信我让你走不出临城。”

Thai

“นายลดท่าทีของตัวเองลงหน่อยจะดีกว่า ที่นี่ตระกูลหลัวของพวกเราเป็นใหญ่ เชื่อไหมว่าฉันทำให้นายก้าวขาออกจากเมืองหลินเฉิงไม่ได้”

Chinese

沈逸一脚踢开凳子，走到叶勇峰面前，恶狠狠的说道。

Thai

เสิ่นอี้เตะเก้าอี้กระเด็นออกไป เดินตรงเข้าไปตรงหน้าเย่หย่งเฟิงแล้วพูดอย่างดุดัน

Chinese

“先不说你一个姓沈的，是不是罗家之人，就算你是罗家的什么人，我叶家也不会怕。”

Thai

“อย่าว่าแต่นายแซ่เสิ่นจะเป็นคนของตระกูลหลัวจริงหรือไม่เลย ต่อให้นายจะเป็นคนสำคัญอะไรของตระกูลหลัว ตระกูลเย่ของฉันก็ไม่มีทางกลัว”

Chinese

“捏死你连同你所谓的罗家就等于捏死一只蚂蚁一样简单，如果你现在同意把异能珠给我，我还会给你一定的补偿，否则...”

Thai

“การบี้นายรวมถึงตระกูลหลัวที่นายอ้างถึงให้ตาย ก็ง่ายดายเหมือนบี้มดตัวหนึ่งเท่านั้น ถ้าตอนนี้นายยอมตกลงมอบลูกแก้วพลังพิเศษให้ฉัน ฉันยังจะให้ค่าชดเชยที่สมน้ำสมเนื้อแก่นายอยู่บ้าง ไม่อย่างนั้นล่ะก็…”

Chinese

他说着便从桌上拿起一个玻璃杯，手指松开，“啪”的一声，玻璃杯摔在了地上。

Thai

ขณะที่พูด เขาก็หยิบแก้วน้ำใบหนึ่งขึ้นมาจากโต๊ะ ปล่อยนิ้วมือออก เสียงดัง “แป๊ก” แก้วน้ำตกลงบนพื้น

Chinese

本来以为会碎裂一地，结果玻璃杯掉在地上后，还弹了两下。

Thai

เดิมทีคิดว่ามันจะแตกกระจายเกลื่อนพื้น แต่ผลปรากฏว่าหลังจากแก้วน้ำตกลงบนพื้นแล้ว มันกลับเด้งขึ้นมาสองที

Chinese

朝着沈逸的脚下滚了过来，碰到桌子腿，才停了下来。

Thai

แล้วกลิ้งตรงมายังใต้เท้าของเสิ่นอี้ ชนเข้ากับขาโต๊ะถึงได้หยุดลง

Chinese

叶勇峰：“......”

Thai

เย่หย่งเฟิง: “…”

Chinese

沈逸看着他，又看看地上的玻璃杯。

Thai

เสิ่นอี้มองเขา แล้วก็มองแก้วน้ำบนพื้น

Chinese

“这杯子质量真不错，回家让我爸也买几个。”

Thai

“แก้วใบนี้คุณภาพดีจริงๆ กลับบ้านไปต้องให้พ่อซื้อไว้สักสองสามใบแล้ว”

Chinese

黄仁则看着地上的玻璃杯，开口说了一句。

Thai

ส่วนหวงเหรินก็มองแก้วน้ำบนพื้นแล้วเอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

叶勇峰的脸上的尴尬之色一闪即逝。

Thai

สีหน้ากระอักกระอ่วนของเย่หย่งเฟิงแวบผ่านไปในพริบตา

Chinese

绷着脸冷声说道：“给你十亿华夏币，异能珠给我，今天的事我就当没发生过。”

Thai

เขาปั้นหน้าตึงเอ่ยเสียงเย็นว่า “ให้เงินหัวเซี่ยนายหนึ่งพันล้าน ส่งลูกแก้วพลังพิเศษมาให้ฉัน เรื่องในวันนี้ฉันจะถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น”

Chinese

“你要知道，得罪叶家是什么后果，不管你还是你身后的罗家。”

Thai

“นายต้องรู้ไว้นะว่าการล่วงเกินตระกูลเย่จะมีผลลัพธ์เช่นไร ไม่ว่าจะเป็นตัวนายหรือตระกูลหลัวที่อยู่ข้างหลังนายก็ตาม”

Chinese

沈逸没有说话，看了看地上的玻璃杯，弯腰捡起来，递给他，示意他继续说。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้พูดอะไร เขามองดูแก้วน้ำบนพื้น ก้มลงเก็บขึ้นมาแล้วยื่นให้อีกฝ่าย เป็นสัญญาณให้อีกฝ่ายพูดต่อไป

Chinese

叶勇峰有点恼羞成怒，一把抓住玻璃杯，用地往地上一摔，冷声说道。

Thai

เย่หย่งเฟิงรู้สึกอับอายจนกลายเป็นโทสะอยู่บ้าง เขาคว้าแก้วน้ำมาแล้วออกแรงทุ่มลงบนพื้นอย่างจังพลางเอ่ยเสียงเย็น

Chinese

“这就是你得罪叶家的后果。”

Thai

“นี่คือผลลัพธ์ของการที่นายล่วงเกินตระกูลเย่”

Chinese

只见玻璃杯，再次接触到地面后，“咚”的一声，再次从地上，弹了起来，直接朝着他的面部而来。

Thai

ทว่าเมื่อแก้วน้ำสัมผัสกับพื้นอีกครั้ง เสียงดัง “ตุบ” มันก็เด้งขึ้นมาจากพื้นอีกหน และพุ่งตรงเข้าใส่ใบหน้าของเขาอย่างจัง

Chinese

叶勇峰还没反应过来，“啪”的一下，直接打在了他的脸上。

Thai

เย่หย่งเฟิงยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง เสียงดัง “เพียะ” แก้วก็ฟาดเข้าที่ใบหน้าของเขาเต็มๆ

Chinese

接着玻璃杯又弹了一下，落在桌子上，沈逸伸手轻轻的接住，拿在手里看了一眼杯子。

Thai

จากนั้นแก้วน้ำก็เด้งอีกทีแล้วตกลงบนโต๊ะ เสิ่นอี้ยื่นมือออกไปรับไว้อย่างแผ่วเบา ถือไว้ในมือแล้วก้มมองแก้วแวบหนึ่ง

Chinese

再次把杯子递了过来，示意他可以继续了。

Thai

แล้วยื่นแก้วส่งไปให้อีกครั้ง เป็นสัญญาณว่าเขาสามารถทำต่อได้เลย

Chinese

“我他妈！”叶勇峰怒骂了一句。

Thai

“มารดามันเถอะ!” เย่หย่งเฟิงสบถด่าออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“小子，我告诉你，这颗异能珠，不是你能够拥有的，你最好识相一点。”

Thai

“เจ้าหนู ฉันจะบอกอะไรให้นะ ลูกแก้วพลังพิเศษลูกนี้ไม่ใช่สิ่งที่นายจะครอบครองได้ นายจงรู้ความไว้จะดีกว่า”

Chinese

“今天你就是给也得给，不给也得给，我说的。”

Thai

“วันนี้ไม่ว่านายจะยอมให้หรือไม่ให้ ก็ต้องให้ ฉันเป็นคนพูดเอง”

Chinese

伸手拍在桌子上，凶狠的看着沈逸。

Thai

เขาตบมือลงบนโต๊ะ จ้องมองเสิ่นอี้อย่างดุร้าย

Chinese

“大哥，别激动，要不你再摔个杯子？”沈逸着实被这拍桌子的动作吓了一跳。

Thai

“พี่ชาย อย่าเพิ่งตื่นเต้นสิ หรือไม่พี่ก็ลองทุ่มแก้วดูอีกสักรอบไหม” เสิ่นอี้สะดุ้งตกใจกับท่าตบโต๊ะนี้จริงๆ

Chinese

叶勇峰：“......”

Thai

เย่หย่งเฟิง: “…”

Chinese

“实话告诉你，今天我也只是来走个过场，异能珠如果你现在答应，还有钱拿，如果下次的时候，不单单你的异能珠，连你身后的罗家，都会遭殃，你好自为之。”

Thai

“บอกความจริงให้นะ วันนี้ฉันแค่มาทำตามขั้นตอนเท่านั้น ถ้าตอนนี้นายยอมตกลงมอบลูกแก้วพลังพิเศษให้ก็ยังมีเงินให้รับ แต่ถ้าเป็นคราวหน้า ไม่ใช่แค่ลูกแก้วพลังพิเศษของนายหรอก แม้แต่ตระกูลหลัวที่อยู่ข้างหลังนายก็จะต้องเดือดร้อนไปด้วย นายจงดูแลตัวเองให้ดีเถอะ”

Chinese

叶勇峰说完，便往房间外走去。

Thai

หลังจากเย่หย่งเฟิงพูดจบ เขาก็เดินออกไปนอกห้อง

Chinese

“啊黄，这杯子不错，等会儿问问是什么牌子的，我也去买几个。”

Thai

“อาหวง แก้วใบนี้ไม่เลวเลย เดี๋ยวลองถามดูว่าเป็นยี่ห้ออะไร ฉันก็จะไปซื้อมาสักสองสามใบเหมือนกัน”

Chinese

沈逸的声音从他背后传来。

Thai

เสียงของเสิ่นอี้ดังมาจากด้านหลังของเขา

Chinese

“我也买几个，这玩意别的不说，不但抗摔，还能打脸。”

Thai

“ฉันก็จะซื้อสักสองสามใบเหมือนกัน เรื่องอื่นไม่ต้องพูดถึง เจ้าของชิ้นนี้ไม่เพียงแต่ทนต่อการกระแทก แต่ยังตบหน้าคนได้ด้วย”

Chinese

黄仁说道。

Thai

หวงเหรินกล่าว

Chinese

叶勇峰身体一颤，握紧拳头，打开门。

Thai

ร่างกายของเย่หย่งเฟิงสั่นสะท้าน เขากำหมัดแน่นแล้วเปิดประตู

Chinese

“哐！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

门被狠狠的关上。

Thai

ประตูถูกปิดลงอย่างแรง

Chinese

“呼~”两人都松了一口气。

Thai

“เฮ้อ~” ทั้งสองคนถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

Chinese

“这事果然不是普通人能够做的，就刚才这演技，我都有点佩服我自己了。”

Thai

“เรื่องแบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะทำได้จริงๆ แค่ฝีมือการแสดงเมื่อกี้นี้ ฉันยังแอบนับถือตัวเองเลย”

Chinese

黄仁心有余悸的说道，这个时候万一一个不好，把人惹怒了，搞不好打自己一顿。

Thai

หวงเหรินเอ่ยด้วยความรู้สึกที่ยังหวาดระแวงไม่หาย ในเวลาแบบนี้หากมีอะไรผิดพลาดจนทำให้อีกฝ่ายโมโหขึ้นมา ไม่แน่อาจจะโดนซ้อมเอาง่ายๆ

Chinese

“接下来，还有好几个，沈逸你说，如果真的像这样，称自己是罗家的人，这些人会相信吗？”

Thai

“ต่อไปยังมีอีกตั้งหลายคน เสิ่นอี้ นายว่าถ้าเราอ้างตัวว่าเป็นคนของตระกูลหลัวแบบนี้ต่อไป คนพวกนั้นจะเชื่อเหรอ”

Chinese

沈逸摇摇头说道：“能够来到这里的，没有一个人是傻子，就刚才的叶勇峰，这人只是被我们激怒了，他只要四处打听一下，我们刚说的，十有八九都是假话。”

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “คนที่มาถึงที่นี่ได้ไม่มีใครโง่หรอก อย่างเย่หย่งเฟิงเมื่อกี้ เขาก็แค่โดนพวกเรายั่วโมโห ขอแค่เขาไปสืบดูรอบๆ ก็รู้แล้วว่าเรื่องที่พวกเราเพิ่งพูดไปแปดเก้าส่วนล้วนเป็นเรื่องโกหก”

Chinese

“我们接下来怎么做？”黄仁问道。

Thai

“แล้วต่อไปพวกเราจะทำยังไงกันดี” หวงเหรินถาม

Chinese

“没办法，只能试试看，万一真有人答应这事了，如果没人答应，到时候再想其他的办法。”

Thai

“ไม่มีทางอื่นแล้ว ทำได้แค่ลองดูเท่านั้น เผื่อว่าจะมีใครยอมตกลงเรื่องนี้จริงๆ แต่ถ้าไม่มีใครยอม ถึงตอนนั้นค่อยคิดหาทางอื่น”

Chinese

沈逸无奈的说道，今天秦封给他打电话的时候，他第一个想到的就是用这个异能珠为代价，把罗家给灭了，永绝后患。

Thai

เสิ่นอี้กล่าวอย่างจนปัญญา ตอนที่ฉินเฟิงโทรหาเขาในวันนี้ สิ่งแรกที่เขานึกถึงก็คือการใช้ลูกแก้วพลังพิเศษนี้เป็นสิ่งแลกเปลี่ยนในการกวาดล้างตระกูลหลัวให้สิ้นซาก เพื่อกำจัดภัยคุกคามในอนาคตให้หมดไป

Chinese

现在看来，是自己想的太天真了。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว คงเป็นตัวเขาเองที่คิดไร้เดียงสาเกินไป

Chinese

一个能够在临城排的上号的家族，根本就不是他一个普通人能够说灭掉就灭掉的。

Thai

ตระกูลที่สามารถติดอันดับแถวหน้าในเมืองหลินเฉิงได้ ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาอย่างเขาจะนึกอยากทำลายล้างก็ทำลายล้างได้เลย

Chinese

唯一能做的就是尽量给罗家找点麻烦，沈逸想不清楚的是罗家针对他，是为了得到异能珠，还是说因为秘境中罗清还有罗明的事。

Thai

สิ่งเดียวที่ทำได้ก็คือพยายามสร้างปัญหาให้ตระกูลหลัวให้ได้มากที่สุด สิ่งที่เสิ่นอี้ยังคิดไม่ตกก็คือ การที่ตระกูลหลัวพุ่งเป้ามาที่เขา เป็นเพราะต้องการชิงลูกแก้วพลังพิเศษ หรือเป็นเพราะเรื่องของลั่วชิงกับหลัวหมิงในแดนลับกันแน่

Chinese

如果只是前者，那一切都还好说，只要异能珠卖掉，麻烦自然就没了。

Thai

หากเป็นแค่เรื่องแรก ทุกอย่างก็ยังพอคุยกันได้ ขอเพียงขายลูกแก้วพลังพิเศษออกไป ปัญหาก็คงหมดไปเอง

Chinese

如果是后者，沈逸都无法想象会被怎样报复。

Thai

แต่ถ้าหากเป็นเรื่องหลัง เสิ่นอี้ก็นึกไม่ออกเลยว่าจะถูกแก้แค้นเอาคืนอย่างไรบ้าง

Chinese

正想着的时候，一名女孩推门而入。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น หญิงสาวคนหนึ่งก็ผลักประตูเดินเข้ามา