สัจธรรมของช่างไฟเฒ่า

Chinese

沈逸回到家中，他爸妈都在看手机上的什么东西，两个人还讨论的挺开心。

Thai

เสิ่นอี้กลับมาถึงบ้าน พ่อแม่ของเขากำลังดูอะไรบางอย่างในโทรศัพท์มือถือ ทั้งสองคนยังคุยกันอย่างออกรส

Chinese

“儿子，你过来，刚刚看手机新闻，说你们三中有一名学生被人扒光衣服，丢在了步行街那边，你今天回来的时候没有遇到吗？”冯书月看到沈逸回到家中，指着手机里的新闻，开口问。

Thai

“ลูก มานี่สิ เมื่อกี้ดูข่าวในมือถือ บอกว่ามีนักเรียนโรงเรียนมัธยมสามของพวกเธอคนหนึ่งถูกจับแก้ผ้า แล้วเอาไปทิ้งไว้ตรงถนนคนเดิน วันนี้ตอนกลับมาไม่เจอบ้างเหรอ” เฝิงซูเยวี่ยเห็นเสิ่นอี้กลับมาถึงบ้าน จึงชี้ไปที่ข่าวในโทรศัพท์แล้วเอ่ยถาม

Chinese

“什么扒光衣服，有这种事吗？”沈逸着实好奇，还是三中的学生。

Thai

“จับแก้ผ้าอะไร มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ” เสิ่นอี้สงสัยขึ้นมาจริงๆ แถมยังเป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยมสามอีก

Chinese

冯书月拿着手机伸到沈逸面前：“这个男生，看不清什么样子，图片上被人打了马赛克，不过异能局的人说是三中的学生，好像是今年高二金属系异能班的人。”

Thai

เฝิงซูเยวี่ยยื่นโทรศัพท์มือถือไปตรงหน้าเสิ่นอี้ “เด็กผู้ชายคนนี้น่ะ มองไม่ออกว่าหน้าตาเป็นยังไง ในรูปโดนเซ็นเซอร์ไว้ แต่คนของสำนักพลังพิเศษบอกว่าเป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยมสาม ดูเหมือนจะเป็นคนของห้องพลังพิเศษสายโลหะ ม.5 ปีนี้”

Chinese

沈逸从他妈妈手中接过来手机仔细看，图片中大部分都打了马赛克，但是也能看出一个大概，这人被打的那叫一个惨，胸口那里明显都能看出来骨折的很严重，也就是异能者，如果换成原来世界里的普通人，这种状态估计早就嘎了。

Thai

เสิ่นอี้รับโทรศัพท์มือถือมาจากมือแม่แล้วเพ่งดูอย่างละเอียด ในรูปส่วนใหญ่ถูกเซ็นเซอร์ไว้ แต่ก็พอมองเห็นเค้าโครงได้ คนคนนี้โดนซ้อมจนสะบักสะบอมสาหัส ตรงหน้าอกเห็นได้ชัดว่ากระดูกหักรุนแรงมาก ก็เพราะว่าเป็นผู้มีพลังพิเศษนั่นแหละ ถ้าเปลี่ยนเป็นคนธรรมดาในโลกเดิม สภาพแบบนี้คงตายไปนานแล้ว

Chinese

新闻报上只是说异能局会进一步调查，发现有可疑之人，举报还能有奖励。

Thai

ในรายงานข่าวระบุเพียงว่าสำนักพลังพิเศษจะดำเนินการสืบสวนต่อไป หากพบผู้ต้องสงสัยและแจ้งเบาะแสจะมีรางวัลให้ด้วย

Chinese

“也不知道谁做的，以后你回家的时候，也小心点。”冯书月担心的道。

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าใครทำ ต่อไปเวลาลูกกลับบ้านก็ระวังตัวหน่อยนะ” เฝิงซูเยวี่ยกล่าวด้วยความกังวล

Chinese

“知道了妈，我回房间学习去了，吃饭的时候叫我。”沈逸没有把个新闻放在心上，这种事在他以前的世界，经历的多了。

Thai

“รู้แล้วแม่ ผมกลับเข้าห้องไปอ่านหนังสือก่อนนะ ถึงเวลากินข้าวค่อยเรียกผม” เสิ่นอี้ไม่ได้เก็บข่าวนี้มาใส่ใจ เรื่องพรรค์นี้ในโลกก่อนของเขา เคยเจอมาเยอะแล้ว

Chinese

“你上衣哪儿去了？”冯书月看到沈逸只穿着一个短袖。

Thai

“เสื้อตัวนอกของลูกหายไปไหนล่ะ” เฝิงซูเยวี่ยเห็นเสิ่นอี้สวมเพียงเสื้อแขนสั้นตัวเดียว

Chinese

“借给同学了，他衣服坏了。”沈逸说了一句便回房间了。

Thai

“ให้เพื่อนยืมไป เสื้อเขาขาดน่ะ” เสิ่นอี้พูดประโยคหนึ่งแล้วก็กลับเข้าห้อง

Chinese

“咱儿子是不是谈恋爱了？”冯书月对在旁边看手机沈丘林问道。

Thai

“ลูกชายเรามีความรักหรือเปล่านะ” เฝิงซูเยวี่ยเอ่ยถามเสิ่นชิวหลินที่กำลังดูโทรศัพท์มือถืออยู่ข้างๆ

Chinese

“嗯，有可能。”

Thai

“อืม เป็นไปได้”

Chinese

“这样不行，现在就是学习的时候，万一人家姑娘考上大学了，他考不上，最后被甩了。”冯书月说。

Thai

“แบบนี้ไม่ได้นะ ตอนนี้เป็นเวลาเรียน เกิดแม่หนูนั่นสอบติดมหาวิทยาลัยขึ้นมาแล้วเขาสอบไม่ติด สุดท้ายโดนทิ้งจะทำยังไง” เฝิงซูเยวี่ยพูด

Chinese

“嗯，你说的对。”

Thai

“อืม คุณพูดถูก”

Chinese

“看来我改天要去开导开导，问下他喜欢的姑娘，天赋怎么样，异能合不合。”冯书月又说道。

Thai

“ดูท่าวันหลังฉันต้องไปพูดเตือนสติสักหน่อย ถามดูว่าเด็กผู้หญิงที่เขาชอบน่ะ พรสวรรค์เป็นยังไง พลังพิเศษเข้ากันได้ไหม” เฝิงซูเยวี่ยกล่าวอีก

Chinese

“嗯，对对。”

Thai

“อืม ใช่ๆ”

Chinese

“晚上你睡客厅吧。”

Thai

“คืนนี้คุณไปนอนห้องรับแขกนะ”

Chinese

“嗯，对对。”

Thai

“อืม ใช่ๆ”

Chinese

“沈丘林！”

Thai

“เสิ่นชิวหลิน!”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

回到房间中，沈逸的手机叮咚叮咚的响个不停。

Thai

เมื่อกลับเข้ามาในห้อง โทรศัพท์มือถือของเสิ่นอี้ก็ส่งเสียงแจ้งเตือนดังติ๊งต่องๆ ไม่หยุด

Chinese

“【冯齐山】：今天你们看新闻了没，咱们三中金属异能班的一个学生，被人扒光丢大街上了。”

Thai

“【เฝิงฉีซาน】: วันนี้พวกนายดูข่าวกันหรือยัง นักเรียนห้องพลังพิเศษสายโลหะของโรงเรียนมัธยมสามเรา โดนจับแก้ผ้าเอาไปทิ้งไว้กลางถนนแน่ะ”

Chinese

“【陈华东】:我知道，今天我二叔路过的时候，还帮忙打电话报警了。”

Thai

“【เฉินหัวตง】: ฉันรู้ วันนี้ลุงรองของฉันเดินผ่านพอดี ยังช่วยโทรแจ้งความด้วย”

Chinese

“【冯浩】：真的假的，我今天没看新闻，你知道是谁吗？@【陈华东】”

Thai

“【เฝิงฮ่าว】: จริงดิ วันนี้ฉันไม่ได้ดูข่าว นายรู้ไหมว่าเป็นใคร @【เฉินหัวตง】”

Chinese

“【陈华东】：不知道，只知道是高二金属异能班的。”

Thai

“【เฉินหัวตง】: ไม่รู้ รู้แค่ว่าเป็นเด็กห้องพลังพิเศษสายโลหะ ม.5”

Chinese

“【李录】：我知道是谁，我一个表哥在异能局里上班，他说做笔录的时候，是一个叫罗明的学生。”

Thai

“【หลี่ลู่】: ฉันรู้ว่าเป็นใคร ลูกพี่ลูกน้องฉันคนหนึ่งทำงานอยู่ในสำนักพลังพิเศษ เขาบอกว่าตอนทำบันทึกปากคำ คนคนนั้นคือนักเรียนที่ชื่อหลัวหมิง”

Chinese

群里的人听到这个消息，都很是惊讶。

Thai

ทุกคนในกลุ่มเมื่อได้ยินข่าวนี้ต่างก็ประหลาดใจกันมาก

Chinese

“【陈华东】：这个罗明我知道，是咱们临城比较有名的一个二代，看不起我们火系异能班，活该，哈哈~”

Thai

“【เฉินหัวตง】: หลัวหมิงคนนี้ฉันรู้จัก เป็นพวกรุ่นสองที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งในเมืองหลินเฉิงของเรา ดูถูกห้องพลังพิเศษสายไฟของพวกเรา สมน้ำหน้า ฮ่าๆ~”

Chinese

沈逸打开手机，看到里面一条条的消息，很是惊讶，白天的时候这个罗明还让自己赔衣服钱，这会儿怎么让人扒光了。

Thai

เสิ่นอี้เปิดโทรศัพท์ดูข้อความทีละข้อความด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง ตอนกลางวันหลัวหมิงคนนี้ยังให้เขาชดใช้ค่าเสื้ออยู่เลย ไหงตอนนี้ถึงโดนจับแก้ผ้าไปได้

Chinese

“恶人自有恶报。”吐槽了一句。

Thai

“คนชั่วย่อมมีกรรมสนอง” เขาบ่นพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

沈逸没有这么强的八卦心理，不关心这些，只要不是找自己要钱的，其他都无关紧要。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้เป็นคนชอบเผือกขนาดนั้น จึงไม่สนใจเรื่องพวกนี้ ขอแค่ไม่ใช่มาทวงเงินเขาก็พอ เรื่องอื่นล้วนไม่สำคัญ

Chinese

关掉手机，今天是来到这个世界的第二天，沈逸也勉强接受了自己穿越的事实，本着绝不烧锅炉的心态，又开始潜心钻研起了今天刚学的异能技。

Thai

เมื่อปิดโทรศัพท์ วันนี้เป็นวันที่สองที่มาถึงโลกใบนี้ เสิ่นอี้ก็พอจะยอมรับความจริงที่ตนเองข้ามมิติมาได้แล้ว และด้วยความคิดแน่วแน่ว่าจะไม่ไปต้มหม้อน้ำเด็ดขาด เขาจึงเริ่มทุ่มเทค้นคว้าทักษะพลังพิเศษที่เพิ่งเรียนมาในวันนี้อีกครั้ง

Chinese

正在研究异能技的时候，房间里突然黑了。

Thai

ขณะที่กำลังศึกษาทักษะพลังพิเศษอยู่นั้น จู่ๆ ในห้องก็มืดดับลง

Chinese

紧接着就听到客厅里，沈丘林的声音：“怎么又跳闸了，是不是家里什么地方漏电了。”

Thai

ตามมาด้วยเสียงของเสิ่นชิวหลินดังมาจากห้องรับแขก “ทำไมเบรกเกอร์ตัดอีกแล้วล่ะ ในบ้านมีไฟฟ้ารั่วตรงไหนหรือเปล่า”

Chinese

“给小区物业打个电话，让过来看一下怎么回事。”冯书月说道。

Thai

“โทรหานิติบุคคลของชุมชนสิ ให้เขามาดูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น” เฝิงซูเยวี่ยกล่าว

Chinese

沈逸也从自己的房间里出来了，冯书月手里还拿着炒菜的勺子。

Thai

เสิ่นอี้ก็เดินออกมาจากห้องของตัวเองเช่นกัน เฝิงซูเยวี่ยยังคงถือตะหลิวทำกับข้าวอยู่ในมือ

Chinese

“你爸给物业打电话了，等会儿就有人来。”

Thai

“พ่อของลูกโทรหานิติแล้ว เดี๋ยวก็มีคนมา”

Chinese

该说不说，这个小区的物业效率还是挺快，刚打了电话没多久，一个提着工具箱的中年男人就来了。

Thai

จะว่าไปแล้ว นิติบุคคลของชุมชนนี้ทำงานมีประสิทธิภาพรวดเร็วทีเดียว เพิ่งโทรไปได้ไม่นาน ชายวัยกลางคนถือกล่องเครื่องมือคนหนึ่งก็มาถึง

Chinese

“师傅，你看看我们家里什么地方漏电，最近总跳闸。”沈丘林看到来修电路的工人，客气的说道。

Thai

“ช่างครับ ลองดูให้หน่อยว่าบ้านเรามีไฟรั่วตรงไหน ช่วงนี้ไฟตัดบ่อยมากเลย” เสิ่นชิวหลินกล่าวกับช่างซ่อมวงจรไฟฟ้าอย่างสุภาพ

Chinese

电工师傅淡淡的说：“放心，以我二十多年电工经验，哪儿漏电，一摸就知道。”

Thai

ช่างไฟฟ้าเอ่ยอย่างเรียบเฉย “วางใจเถอะ ด้วยประสบการณ์ช่างไฟยี่สิบกว่าปีของผม รั่วตรงไหน แค่จับดูก็รู้แล้ว”

Chinese

沈逸：“师傅，你是电系异能吗？”

Thai

เสิ่นอี้ “ช่างครับ คุณมีพลังพิเศษสายไฟฟ้าเหรอ”

Chinese

电工看了一眼沈逸，好像说了什么，又好像什么也没说。

Thai

ช่างไฟปรายตามองเสิ่นอี้แวบหนึ่ง เหมือนจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็เหมือนไม่ได้พูดอะไร

Chinese

本来沈逸还想咨询下，师傅的电系分不分交流电和直流电，但是看到师傅的眼神，他把嘴闭上了。

Thai

เดิมทีเสิ่นอี้ยังอยากจะถามปรึกษาดูว่า พลังสายไฟฟ้าของช่างแบ่งเป็นไฟฟ้ากระแสสลับกับไฟฟ้ากระแสตรงไหม แต่พอเห็นสายตาของช่าง เขาก็หุบปากลงทันที

Chinese

师傅站在客厅中，两根手指伸进电线插孔里面，像是在感应什么东西，手指间噼里啪啦的火。

Thai

ช่างไฟยืนอยู่กลางห้องรับแขก สอดนิ้วมือสองนิ้วเข้าไปในรูปลั๊กไฟ ราวกับกำลังตรวจจับอะไรบางอย่าง ประกายไฟแตกเปรี๊ยะๆ อยู่ระหว่างปลายนิ้ว

Chinese

“咔”的一下，电闸又跳了，屋里黑乎乎的，只能看到电工师傅手指还在冒着电花。

Thai

เสียง “กริ๊ก” ดังขึ้น คัตเอาต์ก็ตัดไฟอีกรอบ ภายในห้องมืดสนิท มองเห็นเพียงประกายไฟที่ยังแลบแปลบปลาบอยู่ที่นิ้วมือของช่างไฟเท่านั้น

Chinese

也不知道怎么弄的，师傅把手指收回来后，走到冰箱后面，从里面抽出来一根线，果然这根线上有一处破裂的地方。

Thai

ไม่รู้ว่าทำได้อย่างไร หลังจากช่างไฟดึงนิ้วกลับมา เขาก็เดินไปด้านหลังตู้เย็น แล้วดึงสายไฟเส้นหนึ่งออกมาจากด้านใน ซึ่งบนสายไฟเส้นนั้นมีรอยแตกฉีกขาดอยู่จุดหนึ่งจริงๆ

Chinese

“找到问题所在了，你家冰箱漏电。”电工师傅指着家里的冰箱说道。

Thai

“เจอปัญหาแล้ว ตู้เย็นบ้านคุณไฟรั่ว” ช่างไฟชี้ไปที่ตู้เย็นในบ้านพลางกล่าว

Chinese

“怪不得我吃根冰棍，觉得嘴麻，我还想着，冰棍什么时候出麻辣口味的了。”沈丘林小声的嘀咕了一句。

Thai

“มิน่าล่ะตอนฉันกินไอติมแท่งถึงรู้สึกชาปาก ยังคิดอยู่เลยว่าไอติมแท่งมีรสหม่าล่าตั้งแต่เมื่อไหร่” เสิ่นชิวหลินพึมพำเสียงเบา

Chinese

沈逸：“……”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

自己这个爸指定有点大病，原来的世界里觉得老爸挺稳重的，果然还是这个世界的问题，这就不是一个正经的世界。

Thai

พ่อของเขานี่ต้องป่วยทางจิตแน่ๆ ในโลกเดิมยังคิดว่าพ่อเป็นคนสุขุมแท้ๆ ที่แท้ก็เป็นปัญหาของโลกใบนี้สินะ นี่มันไม่ใช่โลกที่ปกติเอาซะเลย

Chinese

电工师傅把冰箱的线换了一根新的，收拾好工具，留下一句，有问题再联系他，就走了。

Thai

ช่างไฟเปลี่ยนสายไฟตู้เย็นเส้นใหม่ให้ เก็บเครื่องมือเข้าที่ ทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งว่าหากมีปัญหาให้ติดต่อเขาอีก แล้วก็จากไป

Chinese

原本的高危职业，在这里反而成了最安全的职业。

Thai

อาชีพที่มีความเสี่ยงสูงในอดีต พอมาอยู่ที่นี่กลับกลายเป็นอาชีพที่ปลอดภัยที่สุดไปเสียได้

Chinese

看着还有一段时间晚饭才能做好。

Thai

เมื่อเห็นว่ายังต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่ามื้อเย็นจะทำเสร็จ

Chinese

“妈，我出去逛会儿，等会儿修好了，我差不多也就回来了。”沈逸和他妈妈说了一句就下楼了。

Thai

“แม่ ผมออกไปเดินเล่นข้างนอกสักพักนะ เดี๋ยวพอซ่อมเสร็จผมก็น่าจะกลับมาพอดี” เสิ่นอี้บอกแม่ของเขาประโยคหนึ่งแล้วก็เดินลงไปชั้นล่าง

Chinese

这里除了多了异能之外，和原来的世界并没有太大的区别。

Thai

ที่นี่นอกจากจะมีพลังพิเศษเพิ่มเข้ามาแล้ว ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากโลกเดิมมากเท่าไรนัก

Chinese

大街上一股奇特的香味引起了沈逸的注意，他顺着走过去，这里是一条小吃街，里面各种各样的吃的都有。

Thai

กลิ่นหอมประหลาดบนถนนสายหนึ่งดึงดูดความสนใจของเสิ่นอี้ เขาเดินตามกลิ่นนั้นไป ตรงนี้เป็นถนนสายของกิน ซึ่งข้างในมีของกินสารพัดชนิด

Chinese

“烤肉串，烤肉串，二阶火异能烤出来的肉串，异能掌控已经达到了精通级，保证外焦里嫩，百分百没有地沟油的烤肉串。”烧烤摊前一个光着膀子的中年男人在卖力的喊着。

Thai

“เนื้อย่างเสียบไม้จ้า เนื้อย่างเสียบไม้! เนื้อย่างจากพลังพิเศษสายไฟขั้นสอง การควบคุมพลังพิเศษถึงระดับเชี่ยวชาญ รับประกันกรอบนอกนุ่มใน เนื้อย่างเสียบไม้ที่ไม่มีน้ำมันรีไซเคิลร้อยเปอร์เซ็นต์!” ชายวัยกลางคนเปลือยท่อนบนหน้าร้านปิ้งย่างกำลังตะโกนเรียกลูกค้าอย่างขะมักเขม้น

Chinese

“铁板深海鱿鱼，二阶五星掌握火之掌控异能技煎炸出来，让你吃出大海的味道。”

Thai

“ปลาหมึกทะเลลึกกระทะร้อน ทอดและย่างด้วยทักษะพลังพิเศษการควบคุมไฟขั้นสองระดับห้าดาว ให้คุณได้ลิ้มรสชาติแห่งท้องทะเล!”

Chinese

“鲜榨果汁，水果全部是由木异能催发而熟，不含任何添加剂，纯天然无公害果汁。”

Thai

“น้ำผลไม้คั้นสด ผลไม้ทุกผลเร่งสุกด้วยพลังพิเศษสายไม้ ไร้สารเจือปนใดๆ น้ำผลไม้จากธรรมชาติแท้ๆ ไร้มลพิษจ้า!”

Chinese

……

Thai

…