บทลงโทษภารกิจ

Chinese

其他学生听到叶林枫身边人说的话，眼中也带着一丝嘲笑。

Thai

นักศึกษาคนอื่นพอได้ยินคำพูดของคนที่อยู่ข้างกายเย่หลินเฟิง ในแววตาก็แฝงรอยเย้ยหยันไว้เช่นกัน

Chinese

京都大学的惩罚机制，特别严厉。

Thai

กลไกการลงโทษของมหาวิทยาลัยจิงตูนั้นเข้มงวดเป็นพิเศษ

Chinese

如果一次性领取太多的任务，完不成的时候会扣去相应的积分。

Thai

หากรับภารกิจในคราวเดียวมากเกินไป เมื่อทำไม่สำเร็จก็จะถูกหักแต้มคะแนนที่สอดคล้องกัน

Chinese

当然如果是花积分领取的，顶多就是亏点积分。

Thai

แน่นอนว่าหากใช้แต้มคะแนนในการรับ อย่างมากที่สุดก็แค่เสียแต้มคะแนนไปบ้าง

Chinese

所有学生，每个月去异境，都有一次免费的领取机会。

Thai

นักศึกษาทุกคน ในแต่ละเดือนที่ไปแดนต่างมิติ จะมีโอกาสรับภารกิจฟรีหนึ่งครั้ง

Chinese

积分多还可以，没完成，顶多扣取一些积分。

Thai

ถ้ามีแต้มคะแนนมากก็ยังพอทำเนา ทำไม่สำเร็จ อย่างมากที่สุดก็แค่ถูกหักแต้มคะแนนไปบ้าง

Chinese

对于积分少的人，如果你的积分不够扣取，变成了负数。

Thai

แต่สำหรับคนที่มีแต้มคะแนนน้อย หากแต้มคะแนนไม่พอให้หักจนกลายเป็นติดลบ

Chinese

在学校规定的时间内，也没有把积分补上，那么等待你的就是被开除。

Thai

และไม่สามารถชดเชยแต้มคะแนนคืนมาได้ภายในเวลาที่ทางมหาวิทยาลัยกำหนด สิ่งที่รออยู่ก็คือการถูกไล่ออก

Chinese

这也是为什么叶林枫如此嘲讽沈逸。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเย่หลินเฟิงถึงได้เยาะเย้ยเสิ่นอี้เช่นนี้

Chinese

在他看来，生活系里的人，怎么可能完成这么多的任务，等待他的就是被学校开除。、

Thai

ในสายตาของเขา คนในสาขาดำรงชีวิตจะไปทำภารกิจมากมายขนาดนี้สำเร็จได้อย่างไร สิ่งที่รออีกฝ่ายอยู่ก็คือการถูกมหาวิทยาลัยไล่ออก

Chinese

“做人不能太贪心，这下看他怎么收场。”

Thai

“เป็นคนอย่าโลภมากเกินไป คราวนี้คอยดูเถอะว่าเขาจะจบเรื่องยังไง”

Chinese

有人在一旁煽风点火，对于这种想要薅学校羊毛的人，并没有什么好感。

Thai

มีคนช่วยราดน้ำมันลงบนกองไฟอยู่ด้านข้าง สำหรับคนที่คิดจะเอาเปรียบมหาวิทยาลัยแบบนี้ ย่อมไม่มีความรู้สึกดีๆ ให้อยู่แล้ว

Chinese

“哈哈，没关系，人家生活系的，没准在学校里，给咱们学校种几年地，积分也就赚回来了。”

Thai

“ฮ่าๆ ไม่เป็นไรหรอก เขาอยู่สาขาดำรงชีวิต ไม่แน่ว่าอาจจะทำนาในมหาวิทยาลัยให้พวกเราสักสองสามปี ก็หาแต้มคะแนนกลับมาคืนได้แล้ว”

Chinese

叶林枫对于沈逸可谓是，恨之入骨，之前的事，当着那么多人的面，被把了一巴掌，而且现在也不敢报复打他的人，只好把怨气洒在他身上了。

Thai

เย่หลินเฟิงเรียกได้ว่าเกลียดเสิ่นอี้เข้ากระดูกดำ เรื่องคราวก่อนเขาถูกตบหน้าฉาดใหญ่ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนั้น แถมตอนนี้ยังไม่กล้าแก้แค้นคนที่ตบตนเอง จึงทำได้เพียงระบายความแค้นเคืองใส่ร่างของเสิ่นอี้เท่านั้น

Chinese

“听说生活系那边，种地给的积分还挺高的。”

Thai

“ได้ยินว่าทางฝั่งสาขาดำรงชีวิต ทำนาให้แต้มคะแนนค่อนข้างสูงอยู่นะ”

Chinese

又有人看热闹不嫌事儿大，在一旁添油加醋的说道。

Thai

มีคนที่ชอบดูเรื่องสนุกไม่กลัวเรื่องใหญ่โตเอ่ยผสมโรงอยู่ข้างๆ อีกคน

Chinese

负责任务大厅的老师，还在这里站着，叶林枫也不敢再次出手，只能用这种办法，先找回一点面子。

Thai

อาจารย์ผู้ดูแลโถงภารกิจยังคงยืนอยู่ตรงนี้ เย่หลินเฟิงจึงไม่กล้าลงมืออีก ทำได้เพียงใช้วิธีนี้กู้หน้าคืนมาสักหน่อยก่อน

Chinese

“对，我也听说了，不过没怎么见过生活系的学生。”

Thai

“ใช่ ฉันก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน แต่ไม่ค่อยได้เห็นนักศึกษาของสาขาดำรงชีวิตเลย”

Chinese

“你去咱们学校后面的农田里，就能看到了，听说他们生活系里的学生，只有几个人，不过很少露面，基本上不来我们这边。”

Thai

“นายไปดูที่พื้นที่การเกษตรหลังมหาวิทยาลัยของเราก็เห็นแล้ว ได้ยินว่านักศึกษาในสาขาดำรงชีวิตของพวกเขามีแค่ไม่กี่คน แต่ไม่ค่อยปรากฏตัวให้เห็น โดยพื้นฐานแล้วไม่มาทางฝั่งพวกเราหรอก”

Chinese

京都异能大学里，生活系被其他两系的人，当做了异类，他们不学战斗，不学格斗，甚至连异能技都是在生活系里学习的。

Thai

ในมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู สาขาดำรงชีวิตถูกคนของอีกสองสาขามองว่าเป็นตัวประหลาด พวกเขาไม่เรียนการต่อสู้ ไม่เรียนศิลปะการต่อสู้ กระทั่งทักษะพลังพิเศษก็ยังเรียนรู้กันอยู่ภายในสาขาดำรงชีวิตเอง

Chinese

这也是大多数学生，不知道生活系的原因。

Thai

นี่จึงเป็นสาเหตุที่นักศึกษาส่วนใหญ่ไม่รู้จักสาขาดำรงชีวิต

Chinese

上次纪嫣打叶林枫，后来他还专门让人去查了这个女生，但是查不到。

Thai

คราวก่อนที่จี้เยียนตบเย่หลินเฟิง ภายหลังเขายังจงใจให้คนไปตรวจสอบนักศึกษาหญิงคนนี้ แต่กลับตรวจสอบไม่ได้

Chinese

好像不是这个学校的，学校的档案里查不到任何信息。

Thai

ราวกับว่าไม่ได้เป็นคนของมหาวิทยาลัยนี้ ในแฟ้มประวัติของมหาวิทยาลัยไม่พบข้อมูลใดๆ เลย

Chinese

“哈哈哈，你说咱们学校为什么还要设置生活系，要我说，早就应该取消了。”

Thai

“ฮ่าๆๆ นายว่าทำไมมหาวิทยาลัยเราถึงยังต้องจัดตั้งสาขาดำรงชีวิตอยู่อีก ถ้าเป็นฉันนะ ควรจะยกเลิกไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

有人对于生活系的存在，嗤之以鼻，觉得这是对京都异能大学的一种侮辱。

Thai

มีคนเย้ยหยันการมีอยู่ของสาขาดำรงชีวิต รู้สึกว่านี่เป็นการดูหมิ่นมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูอย่างหนึ่ง

Chinese

这也是为什么这么多人，没有一个人想要报考生活系。

Thai

นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมคนมากมายขนาดนี้ถึงไม่มีใครอยากสมัครสอบเข้าสาขาดำรงชีวิตเลยสักคน

Chinese

再加上第五明说的，生活系如果想要兑换异能技，消耗的积分，比正常系多出许多。

Thai

ยิ่งรวมกับที่ตี้อู่หมิงเคยบอกว่า หากสาขาดำรงชีวิตต้องการแลกเปลี่ยนทักษะพลังพิเศษ แต้มคะแนนที่ต้องใช้จะมากกว่าสาขาปกติอยู่มากโข

Chinese

负责任务大厅的老师，听到这些学生的话，心中也有点认同这些学生的话，他到这里当老师时间不久。

Thai

อาจารย์ผู้ดูแลโถงภารกิจเมื่อได้ยินคำพูดของเหล่านักศึกษา ในใจก็แอบเห็นด้วยกับคำพูดของนักศึกษาเหล่านี้อยู่บ้าง เขาเพิ่งมาเป็นอาจารย์ที่นี่ได้ไม่นาน

Chinese

看着沈逸，有点无奈的摇了摇头，对于这种学生，他也见过，不过一般他们老师都会提醒，谁知道这个学生竟然一次性全部接了下来。

Thai

เมื่อมองดูเสิ่นอี้ เขาก็ส่ายหน้าอย่างจนใจอยู่บ้าง สำหรับนักศึกษาแบบนี้เขาก็เคยเห็นมา ทว่าโดยปกติอาจารย์ของพวกเขาก็จะคอยเตือน ใครจะรู้ว่านักศึกษาคนนี้กลับรับไปทั้งหมดในคราวเดียว

Chinese

“这黑风山脉的任务，起码有好几十个吧。”

Thai

“ภารกิจของเทือกเขาเฮยเฟิงนี่ อย่างน้อยก็มีหลายสิบภารกิจเลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

有人开口问道。

Thai

มีคนเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“我专门数了一下，一共一百零三个任务。”

Thai

“ฉันตั้งใจนับดูแล้ว ทั้งหมดหนึ่งร้อยสามภารกิจ”

Chinese

正在前面领取任务的一名学生，在领取任务的大屏上，看了一下黑风山脉的任务。

Thai

นักศึกษาคนหนึ่งที่กำลังรับภารกิจอยู่ด้านหน้า มองดูภารกิจของเทือกเขาเฮยเฟิงบนหน้าจอขนาดใหญ่สำหรับรับภารกิจ

Chinese

“哈哈，一个就算二十积分，这次得扣上千的积分了。”

Thai

“ฮ่าๆ ตีซะว่าภารกิจละยี่สิบแต้มคะแนน คราวนี้ต้องโดนหักเป็นพันแต้มคะแนนเลยนะ”

Chinese

许多人听到后，也是暗暗咂舌，一千积分，对于他们来说，都是一个不小的数目了。

Thai

หลายคนที่ได้ยินต่างก็แอบเดาะลิ้น หนึ่งพันแต้มคะแนน สำหรับพวกเขาก็นับว่าเป็นจำนวนที่ไม่น้อยเลย

Chinese

“我看了下，后面的任务里面，接一个任务，就需要两三百的积分。”

Thai

“ฉันดูแล้ว ในภารกิจถัดๆ ไปน่ะ รับภารกิจหนึ่งก็ต้องใช้แต้มคะแนนตั้งสองสามร้อยแล้ว”

Chinese

刚刚数多少任务的学生，又补充了一句。

Thai

นักศึกษาที่นับจำนวนภารกิจเมื่อครู่เอ่ยเสริมขึ้นมาอีกหนึ่งประโยค

Chinese

叶林枫听到后，更加肆无忌惮的嘲笑起来。

Thai

เมื่อเย่หลินเฟิงได้ยิน ก็ยิ่งหัวเราะเยาะอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

“不得不说，还得是我们生活系的，就是厉害，这一下，不得积分要是上万了。”

Thai

“ต้องยอมรับเลยว่า ต้องยกให้สาขาดำรงชีวิตของเราจริงๆ เก่งกาจสุดยอดไปเลย คราวนี้แต้มคะแนนคงไม่ปาเข้าไปเป็นหมื่นเลยเหรอเนี่ย”

Chinese

沈逸很是无语，他还是第一次听说，接到的任务，完不成会扣积分。

Thai

เสิ่นอี้พูดไม่ออกบอกไม่ถูกอย่างยิ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเพิ่งเคยได้ยินว่า ภารกิจที่รับมาหากทำไม่สำเร็จจะถูกหักแต้มคะแนน

Chinese

关键他的老师和学长学姐都没有告诉过他，还让他一次性全部接了。

Thai

ที่สำคัญคืออาจารย์และรุ่นพี่ของเขาไม่เคยบอกเขามาก่อนเลย แถมยังให้เขารับไปทั้งหมดในคราวเดียวอีกต่างหาก

Chinese

要不是自己在黑风山脉里，有岩熊族的帮忙，就这一次，都要扣光身上的所有积分了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะตนเองได้รับความช่วยเหลือจากเผ่าหมีศิลาในเทือกเขาเฮยเฟิง แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว คงถูกหักแต้มคะแนนที่มีอยู่ทั้งหมดจนเกลี้ยงแล้ว

Chinese

这也太坑人了，他心中一阵后怕。

Thai

นี่มันหลอกกันชัดๆ ในใจเขารู้สึกขวัญผวาขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“你少在这里说风凉话，你怎么知道我没有完成？”

Thai

“นายหยุดพูดจาเสียดสีตรงนี้เถอะ นายรู้ได้ยังไงว่าฉันทำไม่สำเร็จ?”

Chinese

沈逸看着叶林枫，一副心虚的样子。

Thai

เสิ่นอี้มองดูเย่หลินเฟิงด้วยท่าทางมีพิรุธ

Chinese

“哟，怎么，难道你全部完成了？”

Thai

“โอ๊ะ อะไรกัน หรือว่านายทำสำเร็จทั้งหมดแล้ว?”

Chinese

叶林枫听到他的话，眼神充满不屑，语气带着一丝讥笑。

Thai

เย่หลินเฟิงได้ยินคำพูดของเขา แววตาก็เต็มไปด้วยความดูแคลน น้ำเสียงแฝงแววเย้ยหยัน

Chinese

“当然了，不就一百多个任务，我...我早就完成了。”

Thai

“ก็แน่อยู่แล้ว แค่ร้อยกว่าภารกิจ ฉัน…ฉันทำสำเร็จไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

说话的时候，声音还有一点颤抖，周围的人明显都能看出，他是色厉内荏。

Thai

ยามที่เอ่ย วาจายังสั่นเครือเล็กน้อย คนรอบข้างเห็นได้ชัดเจนว่าเขากำลังทำปากกล้าขาสั่น

Chinese

“哈哈，我们生活系的学生，果然不一般，竟然都能完成，我怎么就这么不相信呢。”

Thai

“ฮ่าๆ นักศึกษาของสาขาดำรงชีวิตเรานี่ไม่ธรรมดาจริงๆ ถึงขั้นทำสำเร็จได้หมด ทำไมฉันถึงไม่ค่อยอยากจะเชื่อเลยนะ”

Chinese

有学生不屑的说道。

Thai

มีนักศึกษาเอ่ยขึ้นอย่างดูแคลน

Chinese

“他要能全部完成，我倒立拉稀。”

Thai

“ถ้าเขาทำสำเร็จได้ทั้งหมด ฉันจะหกสูงขี้แตกเลยเอ้า”

Chinese

“别说他全部完成，如果他能完成所有任务的百分之三十，我当场在咱们大学里裸奔一圈。”

Thai

“อย่าว่าแต่เขาจะทำสำเร็จทั้งหมดเลย ถ้าเขาทำภารกิจทั้งหมดสำเร็จได้แค่สามสิบเปอร์เซ็นต์ ฉันจะวิ่งแก้ผ้ารอบมหาวิทยาลัยเราหนึ่งรอบตรงนี้เลย”

Chinese

这些学生，你一嘴我一嘴，都感觉沈逸是在打肿脸充胖子。

Thai

นักศึกษาเหล่านี้ต่างคนต่างแย่งกันพูด ทุกคนล้วนรู้สึกว่าเสิ่นอี้กำลังทำอวดเก่งทั้งที่ไม่มีปัญญา

Chinese

“好了，大家不要嘲笑人家了，人家完不成，难道还不能吹一下牛，自我安慰一下吗？”

Thai

“เอาละ ทุกคนอย่าไปหัวเราะเยาะเขาเลย คนเขาทำไม่สำเร็จ แล้วจะคุยโวปลอบใจตัวเองหน่อยไม่ได้หรือไง?”

Chinese

这时又有一个人笑呵呵的说，虽然这人满脸笑容，但他的眼神中透露着一丝狠毒。

Thai

ตอนนี้มีอีกคนหนึ่งเอ่ยขึ้นอย่างยิ้มแย้ม แม้คนผู้นี้จะเต็มไปด้วยรอยยิ้ม แต่ในแววตาของเขากลับเผยความเหี้ยมเกรียมออกมา

Chinese

沈逸看了看刚才说话的人，他并不认识，但是从他的眼神中，看出了不善之色。

Thai

เสิ่นอี้มองดูคนที่เพิ่งพูดเมื่อครู่ เขาไม่รู้จักอีกฝ่าย ทว่าจากแววตาของคนผู้นั้น กลับมองเห็นเจตนาร้าย

Chinese

“哈哈哈~”

Thai

“ฮ่าๆๆ~”

Chinese

周围的人，都是哄堂大笑。

Thai

ผู้คนรอบข้างต่างหัวเราะกันลั่น

Chinese

“这种男生，简直就是死要面子活受罪。”

Thai

“ผู้ชายแบบนี้ ช่างห่วงหน้าตาจนต้องทนรับกรรมแท้ๆ”

Chinese

“就是，我要是他，早就自己退学了，还在这里大言不惭。”

Thai

“นั่นสิ ถ้าฉันเป็นเขานะ ลาออกไปเองตั้งนานแล้ว ยังจะมาคุยโตโอ้อวดอยู่ตรงนี้อีก”

Chinese

“简直就是侮辱我们京都大学。”

Thai

“เป็นการดูหมิ่นมหาวิทยาลัยจิงตูของเราชัดๆ”

Chinese

简直说什么的都有，说话一个比一个难听。

Thai

ต่างคนต่างพูดสารพัด คำพูดแต่ละคนล้วนระคายหูยิ่งกว่ากัน

Chinese

“我说我完成了，就是全部完成了，不信算了。”

Thai

“ฉันบอกว่าฉันทำสำเร็จ ก็คือทำสำเร็จทั้งหมด ไม่เชื่อก็ช่างเถอะ”

Chinese

沈逸红着脸，看着众人，大声怒吼道。

Thai

เสิ่นอี้หน้าแดงก่ำ มองดูทุกคนพลางแผดเสียงตวาดลั่น

Chinese

周围的人，笑的声音更大了。

Thai

เสียงหัวเราะของผู้คนรอบข้างยิ่งดังขึ้นกว่าเดิม

Chinese

“既然你说你全部完成了，要不咱们打个赌，如果你完成了，我给你一千积分。”

Thai

“ในเมื่อนายบอกว่าทำสำเร็จทั้งหมด งั้นพวกเรามาพนันกันหน่อยเป็นไง ถ้าหากนายทำสำเร็จ ฉันจะให้นายหนึ่งพันแต้มคะแนน”

Chinese

叶林枫看着沈逸气急败坏的样子，心中一乐，开口说道。

Thai

เย่หลินเฟิงมองดูท่าทางกระฟัดกระเฟียดของเสิ่นอี้ ในใจก็รู้สึกสะใจ เอ่ยขึ้นมา

Chinese

“不打，你说打赌就打赌，那我多没面子。”

Thai

“ไม่พนัน นายบอกให้พนันก็ต้องพนันงั้นเหรอ ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสียหน้าแย่น่ะสิ”

Chinese

沈逸摇头，一副不屑的样子。

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า ด้วยท่าทางไม่แยแส

Chinese

“怎么，你都全部完成了任务了，这有什么不敢打赌的，赢了你还有一千积分赚。”

Thai

“ทำไมล่ะ นายทำภารกิจสำเร็จหมดแล้วนี่ มีอะไรไม่กล้าพนัน ชนะแล้วนายยังมีกำไรได้แต้มคะแนนตั้งหนึ่งพัน”

Chinese

他再次提议，让沈逸和他打赌。

Thai

เขาเสนออีกครั้งเพื่อให้เสิ่นอี้พนันกับตน

Chinese

“那如果输了呢？”

Thai

“แล้วถ้าแพ้ล่ะ?”

Chinese

沈逸小声的问了一句。

Thai

เสิ่นอี้ถามขึ้นเสียงค่อย

Chinese

“哈哈哈~”

Thai

“ฮ่าๆๆ~”

Chinese

周围学生哄然大笑，他们这个时候都看出来，沈逸并没有完成任务。

Thai

เหล่านักศึกษาโดยรอบพากันหัวเราะร่า ในเวลานี้พวกเขาทุกคนต่างก็มองออกแล้วว่าเสิ่นอี้ไม่ได้ทำภารกิจสำเร็จ

Chinese

叶林枫强忍着笑意，“输了，我也不要你出积分，你肯定也没有，你还有上次和你一起的那个女生，跪在我面前，学三声狗叫，怎么样，你不亏吧。”

Thai

เย่หลินเฟิงกลั้นขำอย่างสุดความสามารถ “แพ้แล้ว ฉันก็ไม่เอาแต้มคะแนนจากนายหรอก นายคงไม่มีอยู่แล้ว นายกับนักศึกษาหญิงคนที่อยู่กับนายคราวก่อน คุกเข่าตรงหน้าฉันแล้วเห่าเลียนแบบหมาสามครั้ง เป็นไง นายไม่ขาดทุนใช่ไหมล่ะ”