บททดสอบสไตล์พักร้อน

Chinese

不得不说，有人伺候就是不错，在这里就跟度假一样。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า มีคนคอยปรนนิบัติรับใช้มันดีจริง ๆ อยู่ที่นี่แทบไม่ต่างอะไรกับการมาพักร้อน

Chinese

吃饱喝足后，还能看看手机，虽然这里没有网络，但是可以玩玩小游戏。

Thai

พอกินอิ่มดื่มหนำแล้วยังหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูได้ แม้ที่นี่จะไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต แต่ก็ยังเล่นมินิเกมได้

Chinese

每天都是在秘境中到处逛逛，顺手杀几个看着比较好吃的凶兽之外，就没有别的事了。

Thai

ทุก ๆ วันนอกจากจะเดินเล่นไปทั่วในแดนลับ พลางลงมือฆ่าสัตว์ดุร้ายที่ดูน่าอร่อยไปสองสามตัวแล้ว ก็ไม่มีเรื่องอื่นให้ทำอีก

Chinese

该说不说，谢鹏宇是个人才，竟然能够凑齐这么一组组合。

Thai

จะว่าไป เซี่ยเผิงอวี่ก็นับว่าเป็นคนมีความสามารถจริง ๆ ที่รวมกลุ่มแบบนี้ขึ้นมาได้

Chinese

黄仁这几天过的也是意外轻松，当初他爷爷把他塞进秘境里的时候还一脸苦瓜相。

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้หวงเหรินเองก็ใช้ชีวิตได้อย่างผ่อนคลายเกินคาด ตอนแรกที่ปู่ของเขายัดเยียดเขาเข้ามาในแดนลับยังทำหน้าเบะเหมือนมะระขมอยู่แท้ ๆ

Chinese

再看看现在，都快胖十斤了。

Thai

แต่พอดูตอนนี้ แทบจะอ้วนขึ้นมาร่วมสิบจินแล้ว

Chinese

自从上次收拾了罗清之后，最近一段时间，都没有见人过来找他们麻烦，让沈逸几人轻松不少。

Thai

นับตั้งแต่สั่งสอนลั่วชิงคราวนั้น ในช่วงนี้ก็ไม่เห็นมีใครมารังควานพวกเขาอีก ทำให้พวกเสิ่นอี้สบายใจขึ้นมาก

Chinese

别人都在秘境里拼死拼活，沈逸几人像是在这里度假一般。

Thai

ในขณะที่คนอื่นกำลังสู้ตายอยู่ในแดนลับ แต่พวกเสิ่นอี้กลับเหมือนมาพักร้อนอยู่ที่นี่

Chinese

偶尔遇到其他学生拼杀凶兽，他们几人就站在一旁，点评一下。

Thai

บางครั้งพอเจอนักเรียนคนอื่นกำลังต่อสู้เสี่ยงตายกับสัตว์ดุร้าย พวกเขาก็จะยืนอยู่ข้าง ๆ คอยวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

沈逸：“这个凶兽不行，看着就比较瘦，身上没有几斤肉。”

Thai

เสิ่นอี้ : “สัตว์ดุร้ายตัวนี้ใช้ไม่ได้ ดูผอมแห้งไปหน่อย บนตัวมีเนื้อไม่กี่จินเอง”

Chinese

黄仁：“谁说不是，这种费力不讨好的事也干，要我直接就放弃了。”

Thai

หวงเหริน : “นั่นสิ เรื่องเหนื่อยเปล่าแถมไม่ได้อะไรแบบนี้ยังจะทำอีก ถ้าเป็นฉันคงยอมแพ้ไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

谢鹏宇：“算了，我们去下一处看看，有没有想着口感更好一点的凶兽。”

Thai

เซี่ยเผิงอวี่ : “ช่างเถอะ พวกเราไปดูที่อื่นกันดีกว่า เผื่อจะมีสัตว์ดุร้ายที่รสชาติดีกว่านี้”

Chinese

对面正在和凶兽拼杀的学生，一个分神，差点变成凶兽的晚餐。

Thai

นักเรียนฝั่งตรงข้ามที่กำลังต่อสู้กับสัตว์ดุร้ายอยู่เผลอเสียสมาธิไปวูบหนึ่ง จนเกือบจะกลายเป็นอาหารเย็นของสัตว์ดุร้ายเข้าให้แล้ว

Chinese

恶狠狠的瞪着他们几人。

Thai

เขาถลึงตาใส่พวกเขาทั้งสองสามคนอย่างดุร้าย

Chinese

“这么久，咱们怎么没有碰到异族，也不知道异族的人长什么样子。”这里大部分地区，都快被他们几人逛完了，黄仁有点无趣，开口说道。

Thai

“นานขนาดนี้แล้ว ทำไมพวกเราถึงไม่เจอเผ่าต่างแดนเลยนะ ไม่รู้ว่าคนของเผ่าต่างแดนจะหน้าตาเป็นยังไง” พื้นที่ส่วนใหญ่ของที่นี่แทบจะถูกพวกตนเดินสำรวจจนทั่วแล้ว หวงเหรินรู้สึกเบื่อหน่ายเล็กน้อยจึงเอ่ยปากขึ้น

Chinese

“估计也是和人类差不多，又不能吃，长再好看，也是没用。”赵大宝说了一句。

Thai

“คิดว่าคงไม่ต่างจากมนุษย์เท่าไหร่หรอก แถมกินก็ไม่ได้ หน้าตาดีแค่ไหนไปก็ไร้ประโยชน์” จ้าวต้าเป่าพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

在秘境里待了这么久，始终没有见到苏岚晴，这让沈逸很诧异。

Thai

อยู่ในแดนลับมานานขนาดนี้ แต่กลับไม่เห็นซูหลานฉิงเลยแม้แต่น้อย เรื่องนี้ทำให้เสิ่นอี้รู้สึกประหลาดใจมาก

Chinese

这个秘境的大部分地方，他们都去过，最厉害的凶兽，都扛不过沈逸的暴打。

Thai

พื้นที่ส่วนใหญ่ในแดนลับแห่งนี้พวกเขาล้วนไปมาหมดแล้ว สัตว์ดุร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดยังทนรับการทุบตีอย่างบ้าคลั่งของเสิ่นอี้ไม่ไหวเลยด้วยซ้ำ

Chinese

在这里最让人痛恨的就是每天大家都辛辛苦苦的和凶兽战斗，好不容易休息了。

Thai

สิ่งที่ทำให้ผู้คนเกลียดชังที่สุดในที่แห่งนี้ก็คือ ในทุก ๆ วันที่ทุกคนต่างเหน็ดเหนื่อยกับการต่อสู้กับสัตว์ดุร้าย กว่าจะได้พักผ่อนอย่างยากลำบาก

Chinese

这里就开始飘散各种香味，灯火通明的房子外面，那么几个人，在那里支着烧烤架，旁边还炒着菜。

Thai

ที่ตรงนี้ก็เริ่มส่งกลิ่นหอมฟุ้งกระจายไปทั่ว ด้านนอกบ้านที่เปิดไฟสว่างไสวมีคนกลุ่มนั้นตั้งเตาย่างบาร์บีคิว แถมข้าง ๆ ยังมีคนกำลังผัดกับข้าวอยู่อีก

Chinese

完全不顾别人受得了受不了。

Thai

ไม่สนใจเลยสักนิดว่าคนอื่นจะทนไหวหรือไม่

Chinese

但是又不敢过去找事，他们清楚的看到，前几天，有人去那里想要吃他们的东西。

Thai

ทว่าก็ไม่มีใครกล้าเข้าไปหาเรื่อง เพราะพวกเขาเห็นชัดเต็มสองตาว่า เมื่อหลายวันก่อนมีคนเดินเข้าไปหมายจะกินของของพวกนั้น

Chinese

然后被按在地上，生生的捶了半个小时。

Thai

แล้วก็ถูกกดลงกับพื้น รัวหมัดทุบตีไปเต็ม ๆ ครึ่งชั่วโมง

Chinese

最后离开的时候，浑身上下就剩下一条短裤了。

Thai

สุดท้ายตอนจากไป ทั้งเนื้อทั้งตัวก็เหลือกางเกงขาสั้นเพียงตัวเดียว

Chinese

从那以后，再也没有人敢去招惹这群疯子。

Thai

นับแต่นั้นเป็นต้นมา ก็ไม่มีใครกล้าไปยั่วโมโหคนบ้ากลุ่มนี้อีกเลย

Chinese

气愤归气愤，但是晚上如果在他们房子的不远处休息，反而是挺安全的。

Thai

โมโหก็ส่วนโมโห แต่ถ้าตกดึกมาพักผ่อนอยู่ไม่ไกลจากบ้านของพวกเขา กลับค่อนข้างปลอดภัยมากทีเดียว

Chinese

大晚上也不会有凶兽来偷袭。

Thai

ตอนกลางดึกจะไม่มีสัตว์ดุร้ายแอบมาลอบโจมตี

Chinese

大概也是怕这群人的晚餐。

Thai

คงจะกลัวกลายเป็นอาหารเย็นของคนกลุ่มนี้เหมือนกัน

Chinese

所以就出现了一个很奇怪的现象，每天晚上他们房子的周围，就会有许多学生选择在这里临时搭建一个睡觉的地方。

Thai

ดังนั้นจึงเกิดปรากฏการณ์ประหลาดขึ้น ทุกคืนรอบ ๆ บ้านของพวกเขาจะมีนักเรียนจำนวนมากเลือกมาตั้งที่นอนชั่วคราวอยู่ตรงนี้

Chinese

沈逸也是特别的善良，竟然开始在他房子周围一百米的地方，开始收租了。

Thai

เสิ่นอี้เองก็จิตใจดีเป็นพิเศษ ถึงขั้นเริ่มเก็บค่าเช่าในระยะหนึ่งร้อยเมตรรอบบ้านของเขา

Chinese

一晚上一块异晶，晚上有凶兽来袭，他帮忙赶跑。

Thai

คืนละหนึ่งผลึกพลัง ตอนกลางคืนมีสัตว์ดุร้ายบุกมา เขาจะช่วยขับไล่ให้

Chinese

当然也有学生不服，说什么秘境不是他的地盘，想在哪儿休息就在哪儿休息。

Thai

แน่นอนว่ามีนักเรียนที่ไม่ยอมรับ พูดทำนองว่าแดนลับไม่ใช่พื้นที่ของเขา อยากจะพักตรงไหนก็พักตรงนั้น

Chinese

在经过沈逸他们的一番苦口婆心的劝打之后，他们也只好咬着牙，上交一块异晶，作为晚上的房租费用。

Thai

แต่หลังจากผ่านการเกลี้ยกล่อมด้วยกำลังอย่างหวังดีของพวกเสิ่นอี้แล้ว พวกเขาก็ได้แต่กัดฟัน ส่งมอบผลึกพลังหนึ่งก้อนเพื่อเป็นค่าเช่าที่พักสำหรับค่ำคืนนั้น

Chinese

这在周围的学生，突然有一种给别人打工的错觉。

Thai

สิ่งนี้ทำให้นักเรียนโดยรอบเกิดความรู้สึกราวกับว่าพวกตนกำลังทำงานรับจ้างให้คนอื่นอยู่ขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

自己拼死拼活一整天，结果晚上要上交给房东。

Thai

ตัวเองเหน็ดเหนื่อยแทบตายมาทั้งวัน สุดท้ายตกดึกกลับต้องเอาไปจ่ายให้เจ้าของบ้านเช่า

Chinese

但是不交也不行，有人亲眼看到，在距离他们很远的地方休息，晚上被凶兽偷袭，差点挂了。

Thai

แต่ไม่จ่ายก็ไม่ได้ มีคนเห็นกับตาว่าคนที่ไปพักผ่อนไกลจากพวกเขา พอตกดึกถูกสัตว์ดุร้ายลอบโจมตีจนเกือบตาย

Chinese

这里的凶兽也是精明，竟然不来他们这边。

Thai

สัตว์ดุร้ายที่นี่ก็ฉลาดเป็นกรด ถึงได้ไม่เฉียดเข้ามาแถวนี้เลย

Chinese

就这样在这里过了十几天，秘境里灵气确实很不错。

Thai

ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่แบบนี้ผ่านไปสิบกว่าวัน พลังปราณในแดนลับยอดเยี่ยมมากจริง ๆ

Chinese

沈逸在短短十几天，又提升了一星，马上就要迈入二阶。

Thai

ภายในเวลาสั้น ๆ เพียงสิบกว่าวัน เสิ่นอี้ก็เลื่อนขั้นขึ้นมาอีกหนึ่งดาว และกำลังจะก้าวเข้าสู่ขั้นสองในไม่ช้า

Chinese

唤出属性面板。

Thai

เขาเรียกหน้าต่างสถานะออกมา

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ : เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级：A级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์ : ระดับ เอ】

Chinese

【精神：19】

Thai

【จิตวิญญาณ : 19】

Chinese

【力量：22】

Thai

【พละกำลัง : 22】

Chinese

【异能等级：一阶九星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ : ขั้น 1 เก้าดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能为觉醒（99/100））】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ : ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่นขึ้น (99/100))】

Chinese

【异能技：侦查（精通（130/200））】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ : การตรวจจับ (เชี่ยวชาญ (130/200))】

Chinese

【可自由分配属性点：2点】

Thai

【แต้มสถานะที่จัดสรรได้อย่างอิสระ : 2 แต้ม】

Chinese

每提升一星，都有两点自由分配属性，沈逸直接加到了力量上。

Thai

ทุกครั้งที่เลื่อนขึ้นหนึ่งดาว จะมีแต้มสถานะอิสระ 2 แต้ม เสิ่นอี้จึงเพิ่มลงไปในพละกำลังโดยตรง

Chinese

他现在感觉更像是力量系异能者。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผู้มีพลังพิเศษสายพละกำลังเสียมากกว่า

Chinese

就他普通的一拳，都能把一只二阶的凶兽给捶死。

Thai

แค่หมัดธรรมดา ๆ ของเขาหมัดเดียว ก็สามารถต่อยสัตว์ดุร้ายขั้นสองตายได้แล้ว

Chinese

唯一让沈逸比较蛋疼的就是那个隐藏异能，似乎一直都卡在99那里，这么久没有丝毫的进展。

Thai

สิ่งเดียวที่ทำให้เสิ่นอี้ปวดหัวก็คือพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่นั้น ดูเหมือนจะติดแหง็กอยู่ที่ 99 มาตลอด นานขนาดนี้แล้วยังไม่มีความคืบหน้าแม้แต่น้อย

Chinese

最近出的选项，要么就是增加技能熟练度的，要么就是增加一点点修为的。

Thai

ตัวเลือกที่ปรากฏขึ้นช่วงนี้ ถ้าไม่เพิ่มความชำนาญของทักษะ ก็เพิ่มระดับการบำเพ็ญเพียงเล็กน้อย

Chinese

没有再出现过觉醒点。

Thai

ไม่เคยปรากฏแต้มการตื่นขึ้นอีกเลย

Chinese

就连黄仁，最近都突破了，达到了一阶四星。

Thai

แม้กระทั่งหวงเหรินเอง ช่วงนี้ก็ทะลวงผ่านไปถึงขั้น 1 สี่ดาวแล้ว

Chinese

用黄仁的话说，天天吃凶兽肉，就是一头猪都能够提升，更何况是他。

Thai

ตามคำพูดของหวงเหริน กินเนื้อสัตว์ดุร้ายทุกวันแบบนี้ ต่อให้เป็นหมูก็ยังเลื่อนขั้นได้ นับประสาอะไรกับตัวเขา

Chinese

深夜，大家都进入了梦乡。

Thai

กลางดึก ทุกคนต่างเข้าสู่ห้วงนิทรา

Chinese

突然天空中出现了一道血红色的光芒，整个试炼秘境的天空都给照成了红色。

Thai

ทันใดนั้น บนท้องฟ้าก็ปรากฏแสงสีแดงดุจโลหิตสายหนึ่ง สาดส่องจนท้องฟ้าของแดนลับแห่งการทดสอบทั้งผืนกลายเป็นสีแดงชาด

Chinese

“发生了什么事？”有些没有睡觉，在冥想的学生，看到天空的颜色，惊讶的说道。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น” นักเรียนบางคนที่ยังไม่หลับและกำลังทำสมาธิอยู่ มองเห็นสีของท้องฟ้าจึงเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“秘境中出现了宝物了。”有人说。

Thai

“มีสมบัติปรากฏขึ้นในแดนลับแล้ว” มีคนกล่าวขึ้น

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่า”

Chinese

“真的，咱们这次的试炼，主要的目的，就是为了这个出现的宝物。”

Thai

“จริงสิ เป้าหมายหลักของการทดสอบของพวกเราในครั้งนี้ ก็เพื่อสมบัติที่ปรากฏขึ้นนี่แหละ”

Chinese

有一个知情人士说道。

Thai

คนวงในผู้รู้เรื่องคนหนึ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

“咱们也去看看，万一能够得到，那不是直接起飞。”

Thai

“พวกเราก็ไปดูด้วยเถอะ หากจับพลัดจับผลูได้มา นั่นไม่เท่ากับทะยานขึ้นฟ้าไปเลยเหรอ”

Chinese

许多人听说这个后，也纷纷起身，朝着红色光芒的源头赶去。

Thai

หลังจากหลายคนได้ยินเรื่องนี้ ก็พากันลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปยังต้นกำเนิดแสงสีแดงทันที

Chinese

沈逸几人被外面说话的声音吵醒，出来的时候，也看到天空出现的异样。

Thai

พวกเสิ่นอี้ถูกเสียงพูดคุยด้านนอกปลุกให้ตื่น พอออกมาก็เห็นความผิดปกติที่เกิดขึ้นบนท้องฟ้าเช่นกัน

Chinese

“我们要不要去看看？”谢鹏宇问道。

Thai

“พวกเราจะลองไปดูหน่อยไหม” เซี่ยเผิงอวี่ถาม

Chinese

“去。”沈逸说道。

Thai

“ไปสิ” เสิ่นอี้กล่าว

Chinese

不管是什么东西，来都来了，总要去看看，

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไหน ๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ต้องไปดูเสียหน่อย

Chinese

“不过现在不去，等再等会儿，让他们先去，给我们探探去，我们在后面，慢慢跟着就行。”

Thai

“แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ รอก่อนอีกสักพัก ให้พวกเขาไปก่อน ไปสำรวจทางให้พวกเรา พวกเราแค่ค่อย ๆ ตามไปข้างหลังก็พอ”

Chinese

沈逸看着争先恐后往那边赶的学生，淡淡的说道。

Thai

เสิ่นอี้มองดูเหล่านักเรียนที่แย่งชิงกันมุ่งหน้าไปทางนั้น พลางกล่าวอย่างเรียบเฉย

Chinese

几人都没有意见，点了点头。

Thai

ทุกคนต่างไม่มีข้อโต้แย้งและพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

不知不觉中，沈逸已经成了他们的主心骨。

Thai

โดยไม่รู้ตัว เสิ่นอี้ได้กลายเป็นเสาหลักของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

大概过了半个多小时，这边营地里，几乎没有什么人了，他们几人才慢慢悠悠的向红色光芒处出发。

Thai

ผ่านไปราวครึ่งชั่วโมงกว่า ที่ค่ายตรงนี้แทบจะไม่เหลือใครแล้ว พวกเขาจึงค่อย ๆ ออกเดินทางไปยังจุดที่มีแสงสีแดงอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

距离这里还有很远的一段距离，他们也不急，远远的跟在后面。

Thai

ระยะทางยังคงห่างจากตรงนี้อยู่ไกลมาก พวกเขาไม่ได้รีบร้อน ได้แต่ตามอยู่ห่าง ๆ จากด้านหลัง

Chinese

就算有什么凶兽，陷阱，也会有人帮他们踩。

Thai

ต่อให้มีสัตว์ดุร้ายหรือกับดักอะไร ก็มีคนช่วยเหยียบเบิกทางให้พวกตนอยู่แล้ว

Chinese

当他们赶到的时候，这里已经有许多人。

Thai

เมื่อพวกเขาไปถึง ที่นั่นก็มีผู้คนมารวมตัวกันอยู่เป็นจำนวนมากแล้ว

Chinese

发出红色光芒的，是一颗珠子，飘在半空中。

Thai

สิ่งที่เปล่งแสงสีแดงออกมาคือลูกแก้วลูกหนึ่ง ลอยอยู่กลางอากาศ

Chinese

原本漆黑的夜晚，现在都显得特别清晰。

Thai

ค่ำคืนที่เคยมืดมิด บัดนี้กลับสว่างกระจ่างตาเป็นพิเศษ

Chinese

而在珠子的下方，有个小型祭台。

Thai

และที่ด้านล่างของลูกแก้ว มีแท่นบูชาขนาดเล็กตั้งอยู่

Chinese

一道红色的光幕，笼罩着异能珠，让人无法靠近。

Thai

ม่านแสงสีแดงสายหนึ่งปกคลุมลูกแก้วพลังพิเศษเอาไว้ ทำให้ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้ได้

Chinese

祭台周围围着一群人，谁也不敢靠前。

Thai

มีผู้คนกลุ่มหนึ่งล้อมรอบแท่นบูชาอยู่ แต่ไม่มีใครกล้าก้าวเข้าไปข้างหน้า

Chinese

在最前有五个人，他们周围没有任何人靠近。

Thai

ด้านหน้าสุดมีคนอยู่ห้าคน รอบตัวพวกเขาไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

在这五个人不远的地方，沈逸看到了苏岚晴。

Thai

ในจุดที่ไม่ไกลจากคนทั้งห้าคนนั้น เสิ่นอี้มองเห็นซูหลานฉิง