แดนลับหลานยวน

Chinese

周春华知道后，也是抑郁了，这个沈逸平时看着安安静静的，怎么会这样。

Thai

เมื่อโจวชุนหัวรู้เรื่องเข้าก็กลุ้มใจเช่นกัน ปกติเสิ่นอี้คนนี้ดูเงียบๆ เรียบร้อย แล้วทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้

Chinese

对于校长的询问，周春华不敢怠慢，着急忙慌的跑到医务室，看看沈逸现在是个什么情况。

Thai

เมื่ออาจารย์ใหญ่สอบถามมา โจวชุนหัวจึงไม่กล้าชักช้า รีบร้อนวิ่งไปที่ห้องพยาบาลเพื่อดูว่าตอนนี้เสิ่นอี้เป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

“嘶~”随着沈逸的清醒过来，一阵阵刺痛感传遍身体，让他忍不住的呻吟了一声。

Thai

“ซี๊ด…” ขณะที่เสิ่นอี้ได้สติขึ้นมา ความเจ็บแปลบเป็นระลอกก็แล่นพล่านไปทั่วร่าง ทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะครางออกมาเบาๆ คำหนึ่ง

Chinese

心中默念属性面板，

Thai

เขาแอบเรียกดูหน้าต่างสถานะในใจ

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级：E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：12】

Thai

【พลังจิต: 12】

Chinese

【力量：6】

Thai

【พละกำลัง: 6】

Chinese

【异能等级：一阶二星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้น 1 ระดับ 2 ดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒）】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่นขึ้น)】

Chinese

【异能技：无】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: ไม่มี】

Chinese

【可自由分配属性点：0点】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0 แต้ม】

Chinese

“咦？”沈逸看着自己的属性面板，异能等级竟然提升了一星，而且他感觉自己现在脑子也变的通透起来。

Thai

“หืม?” เสิ่นอี้มองหน้าต่างสถานะของตนเอง ระดับพลังพิเศษเลื่อนขึ้นมาหนึ่งดาวจริงๆ ด้วย แถมเขายังรู้สึกว่าตอนนี้สมองของตนปลอดโปร่งโล่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“沈逸，你怎么回事？”正在沈逸看着自己的属性面板，对自己的修为又增加了一星还在沾沾自喜的时候，周春华“哐”的一声推开了医务室病房的门，看着沈逸冷着脸问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายเป็นอะไรของนายกันแน่” ในขณะที่เสิ่นอี้กำลังมองหน้าต่างสถานะของตนและกำลังกระหยิ่มใจที่ระดับพลังของตนเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งดาว โจวชุนหัวก็ผลักประตูห้องพักผู้ป่วยของห้องพยาบาลเข้ามาเสียงดัง “ปัง” พลางจ้องมองเสิ่นอี้ด้วยใบหน้าบึ้งตึงแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“周扒...呸，周老师，我说这是一个意外，你信吗？”沈逸看着黑着脸的周春华，弱弱的说了回答道。

Thai

“ครูโจวหน้าเลือ… ถุย ครูโจวครับ ถ้าผมบอกว่านี่เป็นอุบัติเหตุ ครูจะเชื่อไหมครับ” เสิ่นอี้มองโจวชุนหัวที่หน้าดำคร่ำเครียดแล้วตอบกลับไปเสียงอ่อย

Chinese

“那上次也是意外吗？怎么就你意外多。”周春华完全不相信沈逸说的。

Thai

“แล้วคราวที่แล้วก็เป็นอุบัติเหตุด้วยงั้นเหรอ ทำไมมีแต่นายคนเดียวที่เจออุบัติเหตุเยอะนักล่ะ” โจวชุนหัวไม่เชื่อสิ่งที่เสิ่นอี้พูดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“周老师，请你相信我，真的是个意外，我是好学生，看到马路边有一条小狗，我扶着过马路，在公交车上看到有孕妇上车，我扶着过马路，我看到老奶奶过马路，我给她一根火腿肠。”沈逸说道。

Thai

“ครูโจวครับ โปรดเชื่อผมเถอะ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ ผมเป็นเด็กดีนะครับ เห็นหมาน้อยอยู่ริมถนน ผมก็ช่วยพยุงมันข้ามถนน เห็นหญิงตั้งครรภ์ขึ้นรถเมล์ ผมก็ช่วยพยุงเธอข้ามถนน เห็นคุณยายข้ามถนน ผมก็ให้ไส้กรอกหมูรมควันกับเธอไปแท่งหนึ่ง” เสิ่นอี้กล่าว

Chinese

周春华：“.....”

Thai

โจวชุนหัว “…”

Chinese

这孩子指定是有点什么毛病。

Thai

เด็กคนนี้ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

Chinese

“我问你这个了吗？现在好点了没，好了赶紧跟我去测试，孔校长电话都打到我这里来了。”周春华没好气的瞪了一眼沈逸问道。

Thai

“ฉันถามเรื่องพวกนี้กับนายหรือยัง ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง ถ้าดีขึ้นแล้วก็รีบตามฉันไปทดสอบได้แล้ว อาจารย์ใหญ่ขงโทรมาตามถึงฉันแล้วเนี่ย” โจวชุนหัวตวัดสายตามองค้อนเสิ่นอี้อย่างอารมณ์เสียพลางเอ่ยถาม

Chinese

说着他手指尖就蹦出来一撮深红色的火苗，这个火苗奔着沈逸飘了过来，在沈逸的眼前一跳一跳，每次的跳动都能感觉到一股灼烧感。

Thai

ขณะพูด เปลวไฟสีแดงเข้มกลุ่มหนึ่งก็ผุดขึ้นมาจากปลายนิ้วของเขา เปลวไฟนั้นลอยละล่องตรงมายังเสิ่นอี้ มันเต้นระริกอยู่ตรงหน้าของเสิ่นอี้ ทุกครั้งที่ขยับไหวก็สัมผัสได้ถึงความร้อนแผดเผาระลอกหนึ่ง

Chinese

“老师，我没事了，咱们现在就去测试吧。”

Thai

“อาจารย์ครับ ผมไม่เป็นไรแล้ว พวกเราไปทดสอบกันตอนนี้เลยเถอะครับ”

Chinese

“这次我跟你去，看你还能出什么幺蛾子。”周春华把沈逸从床上拽起来就往测试室走去。

Thai

“ครั้งนี้ฉันจะไปด้วย ดูสิว่านายจะแผลงฤทธิ์อะไรได้อีก” โจวชุนหัวดึงตัวเสิ่นอี้ขึ้นมาจากเตียงแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังห้องทดสอบ

Chinese

赵晓清刚坐到办公室里，想清静一下，电话又响了起来，说是有学生测试。

Thai

จ้าวเสี่ยวชิงเพิ่งจะนั่งลงในห้องทำงาน หวังจะได้พักผ่อนให้สงบเงียบสักหน่อย แต่โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาอีก แจ้งว่ามีนักเรียนมาทดสอบ

Chinese

听到学生测试这四个字，身体一颤，总感觉这个学生有毒，每次都是这样，今天不单单被医务室的医生训了一顿，连校长都打电话过来训了她一顿。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่านักเรียนมาทดสอบ ร่างกายของเธอก็สั่นสะท้าน รู้สึกอยู่เสมอว่านักเรียนคนนี้มีพิษสงอะไรบางอย่าง ทุกครั้งมักจะเป็นแบบนี้ วันนี้ไม่เพียงแต่ถูกหมอห้องพยาบาลตำหนิยกใหญ่ แม้กระทั่งอาจารย์ใหญ่ก็ยังโทรมาอบรมเธออีกรอบ

Chinese

没好气的走到测试室，再次看到沈逸的时候，她都快炸毛了。

Thai

เธอเดินไปยังห้องทดสอบด้วยอารมณ์ขุ่นมัว พอเห็นเสิ่นอี้อีกครั้ง เธอก็แทบจะระเบิดอารมณ์ออกมา

Chinese

正准备说两句，看到沈逸身后的周春华，把刚到嘴边的话咽进了肚子里。

Thai

ขณะกำลังจะต่อว่าสักสองสามคำ พลันเหลือบไปเห็นโจวชุนหัวที่อยู่ด้านหลังเสิ่นอี้ จึงต้องกลืนคำพูดที่จวนจะหลุดจากปากกลับลงคอไป

Chinese

大约五分钟，沈逸测试完了，赵晓清松了一口气，刚进去带上测试头盔的时候，就怕沈逸又莫名其妙的来一句给我拉满什么的。

Thai

ผ่านไปประมาณห้านาที เสิ่นอี้ก็ทดสอบเสร็จ จ้าวเสี่ยวชิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก ตอนที่เขาเพิ่งเข้าไปและสวมหมวกทดสอบ เธอแทบกลัวว่าเสิ่นอี้จะโพล่งอะไรแปลกๆ อย่างเร่งเครื่องให้สุดขึ้นมาอีก

Chinese

一张资料表递了过来。

Thai

ใบข้อมูลแผ่นหนึ่งถูกยื่นส่งมา

Chinese

【沈逸，天赋等级：E级，精神强度：12级，异能等级：一阶二星。】

Thai

【เสิ่นอี้, ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี, ความแข็งแกร่งของพลังจิต: ระดับ 12, ระดับพลังพิเศษ: ขั้น 1 ระดับ 2 ดาว】

Chinese

“行了，你赶紧回教室去吧，我把资料送到校长那里。”周春华拿着沈逸的测试信息，丢下一句话，就离开了。

Thai

“เอาละ นายรีบกลับห้องเรียนไปได้แล้ว ฉันจะเอาข้อมูลไปส่งให้อาจารย์ใหญ่” โจวชุนหัวถือข้อมูลการทดสอบของเสิ่นอี้ ทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งแล้วก็เดินจากไป

Chinese

“那啥？赵老师...你别介意，那啥...”沈逸看着赵晓清，原本想解释一下，自己这个是个意外，但是话到了嘴边，不知道该怎么解释。

Thai

“เอ่อ… ครูจ้าวครับ… ครูอย่าถือสาเลยนะครับ คือว่า…” เสิ่นอี้มองจ้าวเสี่ยวชิง เดิมทีตั้งใจจะอธิบายว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นแค่อุบัติเหตุ แต่พอคำพูดมาถึงปากก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไรดี

Chinese

“同学，你快去上课吧。”赵晓清也是留下一句话，就离开了测试室。

Thai

“นักเรียน รีบไปเรียนเถอะจ้ะ” จ้าวเสี่ยวชิงเองก็ทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่ง แล้วเดินออกจากห้องทดสอบไปเช่นกัน

Chinese

沈逸：“.....”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

“梦雪，这是沈逸的信息资料，给你放桌子上了。”孔建哲推开黎梦雪的门，走了进来。

Thai

“เมิ่งเสวี่ย นี่เป็นข้อมูลของเสิ่นอี้ ลุงวางไว้บนโต๊ะให้นะ” ขงเจี้ยนเจ๋อผลักประตูห้องของหลีเมิ่งเสวี่ยแล้วเดินเข้ามา

Chinese

“孔叔，你给我打个电话，我自己就去拿了，还让你给送过来。”黎梦雪客气道。

Thai

“ลุงขง ลุงโทรหาหนูกริ๊งเดียวหนูก็ไปเอาเองแล้ว ไม่น่าลำบากเอามาส่งให้เลยค่ะ” หลีเมิ่งเสวี่ยกล่าวอย่างเกรงใจ

Chinese

孔建哲摆了摆手说：“没事，你看接下来有什么安排，我全力配合你。”

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋อโบกมือแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรหรอก เธอคิดว่าต่อไปจะมีกำหนดการอย่างไรบ้างล่ะ ลุงจะร่วมมือเต็มที่”

Chinese

“今天10点开始，把精神强度超过5级的学生，都集合到异能技演示室里，准备教他们一些东西，这样在进入蓝渊的时候，好应对突发情况。”黎梦雪说道。

Thai

“เริ่มตั้งแต่สิบโมงวันนี้ ให้นักเรียนที่มีความแข็งแกร่งของพลังจิตเกินระดับ 5 มารวมตัวกันที่ห้องสาธิตทักษะพลังพิเศษค่ะ เตรียมจะสอนอะไรบางอย่างให้พวกเขา จะได้รับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินตอนเข้าไปในหลานยวนได้” หลีเมิ่งเสวี่ยกล่าว

Chinese

“没问题，我这就去通知。”

Thai

“ไม่มีปัญหา ลุงจะไปแจ้งเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

等孔建哲走后，黎梦雪看着沈逸的资料，好奇道：“E级天赋的人，精神强度怎么会这么高？”

Thai

หลังจากขงเจี้ยนเจ๋อจากไป หลีเมิ่งเสวี่ยก็กวาดสายตามองข้อมูลของเสิ่นอี้ พลางสงสัยว่า “คนที่มีพรสวรรค์ระดับ อี ทำไมถึงมีความแข็งแกร่งของพลังจิตสูงขนาดนี้กันนะ”

Chinese

下午，异能技演示室中，密密麻麻站满了学生，每个学生的脸上都充满了兴奋之色。

Thai

ในช่วงบ่าย ภายในห้องสาธิตทักษะพลังพิเศษมีนักเรียนยืนอยู่อย่างเนืองแน่น ใบหน้าของนักเรียนทุกคนเปี่ยมล้นไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

当黎梦雪走到最前面的演示台上的时候，刚刚还喧闹的大厅，一下就安静了下来。

Thai

เมื่อหลีเมิ่งเสวี่ยก้าวขึ้นไปบนเวทีสาธิตด้านหน้าสุด ห้องโถงที่เคยจอแจก็เงียบกริบลงทันที

Chinese

“我们今年的特训选拔马上就要开始了，站在这里的每一个同学都是学校的精英，都有参加特训的机会。”

Thai

“การคัดเลือกการฝึกพิเศษประจำปีนี้ของเรากำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว นักเรียนทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนี้ล้วนเป็นระดับหัวกะทิของโรงเรียน และทุกคนล้วนมีโอกาสได้เข้าร่วมการฝึกพิเศษ”

Chinese

“我们今年特训的地点，定在蓝渊秘境，相信大家对这个都很陌生，甚至都没有听说过。蓝渊秘境是蓝狐异族的栖息地，也是三千年前入侵我们蓝星的其中一种异族。不过大家不要担心，既然让我们去蓝渊参加特效，对大家的生命肯定有足够安全的保证，当然，如果有不愿去的同学，可以和老师提出来，学校也不会强制你们去。”

Thai

“สถานที่ฝึกพิเศษในปีนี้ของเราถูกกำหนดไว้ที่แดนลับหลานยวน ฉันเชื่อว่าทุกคนคงไม่คุ้นเคยกับที่แห่งนี้ หรืออาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยด้วยซ้ำ แดนลับหลานยวนเป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของเผ่าพันธุ์ต่างมิติจิ้งจอกคราม และยังเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ต่างมิติที่เคยบุกรุกดาวสีน้ำเงินของเราเมื่อสามพันปีก่อน ทว่าทุกคนไม่ต้องกังวลไป ในเมื่อให้พวกเราไปเข้าร่วมการฝึกพิเศษที่หลานยวน ย่อมต้องมีการรับประกันความปลอดภัยในชีวิตของทุกคนอย่างเพียงพอแน่นอน แต่ถ้ามีนักเรียนคนไหนไม่อยากไป ก็สามารถแจ้งอาจารย์ได้ ทางโรงเรียนจะไม่บังคับพวกเธอเด็ดขาด”

Chinese

听着黎梦雪的话，原本安静的大厅，开始了窃窃私语。大家都是第一次听说蓝渊秘境，对于三千年入侵过蓝星，让蓝星人类差点灭亡的种族，都本能的有一种惧怕。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลีเมิ่งเสวี่ย ห้องโถงที่เคยเงียบสงบก็เริ่มมีเสียงกระซิบกระซาบดังขึ้น นี่เป็นครั้งแรกที่ทุกคนได้ยินชื่อแดนลับหลานยวน และต่อเผ่าพันธุ์ที่เคยบุกรุกดาวสีน้ำเงินเมื่อสามพันปีก่อนจนเกือบทำให้มนุษยชาติบนดาวสีน้ำเงินสูญพันธุ์นั้น ทุกคนต่างรู้สึกหวาดกลัวขึ้นมาตามสัญชาตญาณ

Chinese

许多学生都有了退出的念头。

Thai

นักเรียนหลายคนเริ่มมีความคิดที่จะถอนตัว

Chinese

“我这样E级天赋的，进去是不是就是送菜，连异能二阶都没突破，而且连一个异能技都不会。”其中一个学生说道。

Thai

“คนที่มีพรสวรรค์ระดับ อี อย่างฉัน เข้าไปก็ไม่ต่างอะไรกับเอาชีวิตไปทิ้งหรือไง พลังพิเศษขั้น 2 ก็ยังไม่ทะลวงผ่าน แถมทักษะพลังพิเศษก็ยังไม่เป็นสักอย่าง” นักเรียนคนหนึ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

“黎导师也说了，不会有危险，怕什么，干就完了。”也有无所畏惧的学生。

Thai

“อาจารย์ผู้ฝึกสอนหลีก็บอกแล้วนี่ว่าไม่มีอันตราย จะกลัวอะไร ลุยเลยก็จบ” นักเรียนที่ไม่เกรงกลัวก็มีเช่นกัน

Chinese

人都会对于陌生的事物产生恐惧，这是正常现象。

Thai

มนุษย์ทุกคนย่อมเกิดความกลัวต่อสิ่งที่ไม่คุ้นเคย นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

“我还不如安安静静的混个高中文凭，到时候上个技校，以后当个厨师也不错，我的火系异能掌控还是不错的。”打退堂鼓的学生也有很多。

Thai

“ฉันสู้เรียนเงียบๆ เอาใบจบม.ปลายให้ผ่าน แล้วค่อยไปเรียนวิทยาลัยเทคนิค อนาคตเป็นพ่อครัวก็ไม่เลวนะ การควบคุมพลังพิเศษสายไฟของฉันก็ถือว่าใช้ได้อยู่” นักเรียนที่คิดจะถอยร่นก็มีอยู่ไม่น้อย

Chinese

“在我们去蓝渊之前，我先教同学们一个异能技，进入秘境后，有一定的自保能力。”黎梦雪听到下面学生窃窃私语，开口说道。

Thai

“ก่อนที่พวกเราจะไปหลานยวน ฉันจะสอนทักษะพลังพิเศษให้พวกเธอหนึ่งทักษะก่อน เพื่อให้มีความสามารถในการป้องกันตัวเองได้ระดับหนึ่งหลังจากเข้าไปในแดนลับ” หลีเมิ่งเสวี่ยได้ยินเสียงกระซิบกระซาบของนักเรียนด้านล่างจึงกล่าวขึ้น

Chinese

“异能技？”下面的学生听到异能技这个东西，又是一阵喧哗。

Thai

“ทักษะพลังพิเศษเหรอ” พอนักเรียนด้านล่างได้ยินคำว่าทักษะพลังพิเศษ ก็เกิดเสียงฮือฮาขึ้นอีกระลอก

Chinese

学校里能够学校的异能技，都是普通日常应用的，比如小火球，洒水，简单的精神干扰等一些普通的异能应用知识。

Thai

ทักษะพลังพิเศษที่สามารถเรียนได้ในโรงเรียนล้วนเป็นทักษะที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป เช่น ลูกไฟเล็ก การพรมน้ำ การรบกวนทางจิตแบบง่ายๆ และความรู้การประยุกต์ใช้พลังพิเศษทั่วไปเท่านั้น

Chinese

只有达到二阶之后，才能学习正经的异能技，用来战斗或者辅助之类的。

Thai

มีเพียงผู้ที่ก้าวถึงขั้น 2 แล้วเท่านั้น จึงจะสามารถเรียนรู้ทักษะพลังพิเศษอย่างเป็นเรื่องเป็นราวเพื่อใช้ในการต่อสู้หรือสนับสนุนได้

Chinese

即使达到二阶，也只能学习一些威力比较小的。

Thai

ถึงแม้จะก้าวถึงขั้น 2 ได้ ก็เรียนได้เพียงทักษะที่มีอานุภาพค่อนข้างเบาเท่านั้น

Chinese

异能技的获得也非常困难，像路边洒水的环卫工人，这并不是异能技，而是对异能的一种小运用技巧。

Thai

การจะได้ทักษะพลังพิเศษมานั้นก็ยากลำบากอย่างยิ่ง อย่างเช่นคนงานสุขาภิบาลที่พรมน้ำริมถนน นั่นไม่ใช่ทักษะพลังพิเศษ แต่เป็นเพียงเทคนิคการประยุกต์ใช้พลังพิเศษเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

Chinese

大部分异能技都是由官方传授，私下有异能技的，除非家里有顶阶异能者。

Thai

ทักษะพลังพิเศษส่วนใหญ่ล้วนได้รับการถ่ายทอดจากทางการ ส่วนผู้ที่มีทักษะพลังพิเศษเป็นการส่วนตัวนั้น เว้นแต่ว่าในครอบครัวจะมีผู้มีพลังพิเศษระดับสูง

Chinese

那些没有备案的，都属于黑户，一旦被异能局发现，严重的都要被废除异能。

Thai

ทักษะใดที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนไว้ ล้วนถือว่าอยู่นอกระบบ หากถูกสำนักพลังพิเศษตรวจพบ ในกรณีร้ายแรงอาจถึงขั้นถูกทำลายพลังพิเศษทิ้ง

Chinese

在这个世界，一旦没有了异能，连一份工作都找不到。

Thai

ในโลกใบนี้ เมื่อสูญเสียพลังพิเศษไปแล้ว แม้แต่งานสักงานก็ยังหาไม่ได้เลย