การลงโทษตัวเอง

Chinese

其他同学听到沈逸的话，想笑，但是又不敢笑。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็อยากจะหัวเราะ แต่ก็ไม่กล้าหัวเราะ

Chinese

“你！”邹云亮听到沈逸的话，气愤的说道。

Thai

“นาย!” โจวยวิ๋นเลี่ยงได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็พูดขึ้นมาด้วยความโมโห

Chinese

“你什么你，皮痒了？”沈逸直接走到邹云亮面前，一把掐着他的脖子，单手提了起来。

Thai

“นายอะไรของนาย หนังตึงนักเหรอ” เสิ่นอี้เดินตรงเข้าไปตรงหน้าโจวยวิ๋นเลี่ยง คว้าหมับเข้าที่คอของเขาแล้วยกขึ้นด้วยมือเดียว

Chinese

沈逸现在的力量，别说一个邹云亮，再重几倍，都可以毫不费力的提起来。像提一只小鸡仔一样轻松。

Thai

ด้วยพละกำลังของเสิ่นอี้ในตอนนี้ อย่าว่าแต่โจวยวิ๋นเลี่ยงคนเดียวเลย ต่อให้หนักกว่านี้อีกหลายเท่า เขาก็สามารถยกขึ้นได้โดยไม่เปลืองแรงแม้แต่น้อย สบายเหมือนยกไก่ตัวเล็กๆ สักตัว

Chinese

邹云亮被掐着脖子，憋的脸色通红，嘴里发不出任何声音，沈逸手一松，直接摔在了地上。

Thai

โจวยวิ๋นเลี่ยงถูกบีบคอจนใบหน้าแดงก่ำ ปากไม่อาจส่งเสียงใดๆ ออกมาได้ เสิ่นอี้คลายมือออก ร่างของเขาก็ร่วงกระแทกพื้นทันที

Chinese

“什么玩意，再狗叫，就把你打成狗。”沈逸拍了拍手掌，淡淡的说道。

Thai

“ตัวอะไรกันเนี่ย ถ้ายังเห่าเป็นหมาอีกล่ะก็ จะซัดให้นอนเป็นหมาเลย” เสิ่นอี้ปัดมือเบาๆ พลางเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

邹云亮还想说什么，想到刚才的样子，生生的把话憋了回去，灰溜溜的回到了自己的座位上。

Thai

โจวยวิ๋นเลี่ยงยังอยากจะพูดอะไรต่อ แต่พอนึกถึงสภาพเมื่อครู่ เขาก็กลืนคำพูดลงคอไปอย่างช่วยไม่ได้ แล้วเดินคอตกกลับไปที่ที่นั่งของตัวเอง

Chinese

下午依旧是文化课，生物老师曹振林在课堂上讲凶兽和异族及他们的特点和攻击方式。

Thai

ช่วงบ่ายยังคงเป็นวิชาการ อาจารย์วิชาชีววิทยาเฉาเจิ้นหลินกำลังสอนเรื่องสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างแดน รวมถึงลักษณะพิเศษและรูปแบบการโจมตีของพวกมัน

Chinese

曹振林是一名年纪约莫有六十多岁的老者，这人有点古板，上课特别严厉。

Thai

เฉาเจิ้นหลินเป็นชายชราวัยราวหกสิบกว่าปี เขาเป็นคนค่อนข้างหัวโบราณและเข้มงวดเป็นพิเศษในเวลาสอน

Chinese

沈逸看到是曹振林的课，而且上午的时候，黎梦雪就说过，在参加秘境试炼之前，要考试关于这方面的知识，于是坐直了身子，准备认真听课。

Thai

เสิ่นอี้เห็นว่าเป็นคาบของเฉาเจิ้นหลิน อีกทั้งเมื่อช่วงเช้าหลีเมิ่งเสวี่ยก็เคยบอกไว้ว่าก่อนจะเข้าร่วมการทดสอบแดนลับ จะมีการสอบเกี่ยวกับความรู้ด้านนี้ เขาจึงนั่งตัวตรง เตรียมตั้งใจฟังบทเรียน

Chinese

“青毒蝎，是在青山异境中生存的一种怪物，它身上青褐色，浑身长有黑色绒毛，而在头部和尾部都覆盖有鳞甲，一般异能攻击对它造不成什么伤害，是一种群居的，我们所用的热武器，无法打穿它的身体......”

Thai

“แมงป่องพิษชิง เป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่ในแดนต่างมิติเขาชิงซาน ลำตัวของมันเป็นสีน้ำตาลอมเขียว ทั่วทั้งตัวมีขนกำมะหยี่สีดำ ส่วนบริเวณหัวและหางปกคลุมด้วยเกล็ดหนา การโจมตีด้วยพลังพิเศษทั่วไปแทบสร้างความเสียหายให้มันไม่ได้ มันเป็นสัตว์ที่อยู่รวมกันเป็นฝูง อาวุธดินปืนที่เราใช้กันไม่สามารถยิงทะลุร่างของมันได้…”

Chinese

老师在讲台上讲着关于秘境凶兽的一些特征。

Thai

อาจารย์บนหน้าชั้นเรียนกำลังบรรยายเกี่ยวกับลักษณะบางประการของสัตว์ร้ายในแดนลับ

Chinese

沈逸一直怀疑，讲台上的老师是不是觉醒了催眠异能，本想想着认真听讲，结果老师一说上课，他的上眼皮和下眼皮就开始打架。

Thai

เสิ่นอี้สงสัยมาตลอดว่าอาจารย์บนหน้าชั้นเรียนได้ปลุกพลังพิเศษสะกดจิตขึ้นมาหรือเปล่า เดิมทีตั้งใจจะฟังอย่างจริงจัง แต่พออาจารย์เริ่มสอน เปลือกตาบนกับเปลือกตาล่างของเขาก็เริ่มต่อสู้กันทันที

Chinese

“假如遇到青毒蝎，我们应该采取什么样的应对方法，才有可能活下来。知道的同学请举手，我看看谁把头低的最低。”曹振林看着下面学生说道。

Thai

“ถ้าหากพบเจอกับแมงป่องพิษชิง เราควรใช้วิธีรับมือแบบไหน ถึงจะมีโอกาสรอดชีวิตได้ นักเรียนที่รู้คำตอบกรุณายกมือขึ้น เดี๋ยวครูจะดูซิว่าใครก้มหน้าต่ำที่สุด” เฉาเจิ้นหลินมองไปยังเหล่านักเรียนด้านล่างพลางเอ่ย

Chinese

指着趴在桌子上的沈逸：“最后面趴着睡觉的同学，你来回答一下。”

Thai

เขาชี้ไปที่เสิ่นอี้ซึ่งกำลังฟุบอยู่กับโต๊ะ “นักเรียนแถวหลังสุดที่นอนฟุบอยู่น่ะ ลุกขึ้นมาตอบซิ”

Chinese

昏昏欲睡的沈逸，脑海中突然一个提示音，把他惊醒。

Thai

เสิ่นอี้ที่กำลังสะลืมสะลือ จู่ๆ ก็มีเสียงแจ้งเตือนดังขึ้นในหัว ปลุกให้เขาสะดุ้งตื่น

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：站起身来走到老师面前：“老师，我回答不上来还在你的课上睡觉，对于我辜负了你对我的期望，我做五百个俯卧撑，来表达我对你愧疚。”完成奖励，高中凶兽和异族知识。】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: ลุกขึ้นยืนแล้วเดินไปตรงหน้าอาจารย์: “อาจารย์ครับ ผมตอบคำถามไม่ได้แถมยังแอบหลับในคาบของอาจารย์ สำหรับการที่ผมทรยศต่อความคาดหวังที่อาจารย์มีต่อผม ผมขอวิดพื้นห้าร้อยครั้ง เพื่อแสดงความรู้สึกผิดต่ออาจารย์ครับ” รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ความรู้เกี่ยวกับสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างแดนระดับมัธยมปลาย】

Chinese

【选择二：和老师说实话，你不会，上课根本没有听讲并向老师认错，完成奖励，这节课的所有知识。】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: บอกความจริงกับอาจารย์ว่าคุณทำไม่ได้และไม่ได้ตั้งใจฟังเลยแม้แต่น้อย พร้อมทั้งยอมรับผิดกับอาจารย์ รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ความรู้ทั้งหมดของคาบเรียนนี้】

Chinese

【选择三：继续趴桌子上睡觉，完成奖励，隐藏异能觉醒点+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: ฟุบหลับกับโต๊ะต่อไป รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +1】

Chinese

直接无视了第二个选项，第三个和第一个之间，犹豫了一下。

Thai

เขาเมินตัวเลือกที่สองไปทันที พลางลังเลระหว่างตัวเลือกที่สามกับตัวเลือกแรกอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

沈逸从座位上站了起来，径直都到讲台上，看着曹振林，老师一脸懵，让你回答问题，你上来是要做什么。

Thai

เสิ่นอี้ลุกขึ้นจากที่นั่ง เดินตรงขึ้นไปบนหน้าชั้นเรียนแล้วมองเฉาเจิ้นหลิน ทำเอาอาจารย์ถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก ให้ตอบคำถามแล้วนายเดินขึ้นมาทำไมกัน

Chinese

沈逸一脸真诚的对曹振林说：“老师，我回答不上来还在你的课上睡觉，对于我辜负了你对我的期望，我做五百个俯卧撑，来表达我对你愧疚。”

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยกับเฉาเจิ้นหลินด้วยสีหน้าจริงใจ “อาจารย์ครับ ผมตอบคำถามไม่ได้แถมยังแอบหลับในคาบของอาจารย์ สำหรับการที่ผมทรยศต่อความคาดหวังที่อาจารย์มีต่อผม ผมขอวิดพื้นห้าร้อยครั้ง เพื่อแสดงความรู้สึกผิดต่ออาจารย์ครับ”

Chinese

说完，“咔”一下，就趴在了讲台上，吭哧吭哧的开始做俯卧撑。

Thai

พอพูดจบ ร่างของเขาก็ทาบลงกับพื้นหน้าชั้นเรียนดัง “ปึ้ก” แล้วเริ่มวิดพื้นอย่างขะมักเขม้นส่งเสียงฮึดฮัดทันที

Chinese

这俯卧撑属实把曹振林给做蒙圈了，什么个情况。

Thai

การวิดพื้นนี้ทำเอาเฉาเจิ้นหลินมึนงงไปหมดจริงๆ นี่มันสถานการณ์อะไรกัน

Chinese

有点古板的他这个时候开始了自我怀疑，是不是自己上课太过严厉了，瞧把人家孩子给吓的，回答不上，都开始惩罚自己了。

Thai

คนที่ค่อนข้างหัวโบราณอย่างเขาเริ่มสงสัยในตัวเองขึ้นมาแล้ว หรือว่าในคาบเรียนตนเองจะเข้มงวดเกินไป ดูสิ ทำเอาเด็กกลัวจนตอบไม่ได้แล้วถึงขั้นลงโทษตัวเองเลย

Chinese

这孩子也太实在了，自己以后看来要改改这个古板的脾气，说着就要伸手拉沈逸。

Thai

เด็กคนนี้ซื่อตรงเกินไปแล้ว ดูท่าต่อไปตนเองคงต้องปรับปรุงนิสัยหัวโบราณนี้เสียใหม่ คิดพลางก็ยื่นมือออกไปจะดึงตัวเสิ่นอี้ขึ้นมา

Chinese

“你不用这样，就算你没有听讲，回答不上来没关系，下去后，认真的看书，有什么不懂的可以来找我。”

Thai

“เธอไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก ต่อให้ไม่ได้ฟังบรรยาย ตอบไม่ได้ก็ไม่เป็นไร กลับไปแล้วก็ตั้งใจอ่านหนังสือ มีตรงไหนไม่เข้าใจก็มาหาครูได้”

Chinese

曹振林用力拉了一下，根本拉不起来，沈逸依旧吭哧吭哧的不停的做俯卧撑。

Thai

เฉาเจิ้นหลินออกแรงดึง แต่กลับดึงไม่ขึ้นเลยแม้แต่น้อย เสิ่นอี้ยังคงวิดพื้นต่อไปอย่างขะมักเขม้นไม่หยุด

Chinese

一边做俯卧撑一边说：“老师，我对不起你对我教导，我有愧于你，你别管，这是我自己没有上课听讲的惩罚，我要用行动来证明，我要改过自新，重新做人。”

Thai

เขาเอ่ยไปพลางวิดพื้นไปพลาง “อาจารย์ครับ ผมขอโทษที่ทำให้การสั่งสอนของอาจารย์สูญเปล่า ผมละอายใจต่ออาจารย์ อาจารย์ไม่ต้องห้ามนะครับ นี่คือบทลงโทษที่ผมไม่ยอมตั้งใจฟังในคาบเรียน ผมจะใช้การกระทำพิสูจน์ว่าผมจะกลับตัวกลับใจ เริ่มต้นชีวิตใหม่”

Chinese

说的那叫一个真诚，做的俯卧撑极其认真，每一个动作都非常标准。

Thai

น้ำเสียงที่พูดนั้นช่างจริงใจอย่างยิ่ง ส่วนการวิดพื้นก็ทำอย่างจริงจังสุดขีด ทุกท่วงท่าเป๊ะตามมาตรฐาน

Chinese

什么就改过自新，重新做人，回答个问题而已，怎么就上升到了这个高度？曹振林更加懵圈。

Thai

อะไรคือกลับตัวกลับใจ เริ่มต้นชีวิตใหม่ แค่ตอบคำถามไม่ได้ ทำไมถึงยกระดับไปถึงขั้นนั้นได้ เฉาเจิ้นหลินยิ่งมึนงงหนักเข้าไปอีก

Chinese

“沈同学，真不用这样，老师已经知道你的态度，你放心，以后就算你回答不上来，老师也不会说什么，你快起来吧。”

Thai

“นักเรียนเสิ่น ไม่ต้องทำขนาดนี้จริงๆ ครูเข้าใจทัศนคติของเธอแล้ว เธอวางใจเถอะ ต่อไปต่อให้เธอตอบไม่ได้ ครูก็จะไม่ว่าอะไร รีบลุกขึ้นมาเถอะ”

Chinese

沈逸也没有数做了多少个，系统的奖励一直没有提到完成，看来自己还不够，他也不听老师说的话，只是闷头做俯卧撑。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้นับว่าทำไปกี่ครั้งแล้ว รางวัลจากระบบยังไม่แจ้งเตือนว่าสำเร็จ ดูเหมือนว่าตนเองจะยังทำไม่ครบ เขาไม่สนใจฟังคำพูดของอาจารย์ ได้แต่ก้มหน้าก้มตาวิดพื้นต่อไป

Chinese

如今他的身体素质，五百个俯卧撑，小意思，一秒一个，十分钟不到，就能做完。

Thai

ด้วยสมรรถภาพทางกายของเขาในตอนนี้ วิดพื้นห้าร้อยครั้งถือเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย วินาทีละหนึ่งครั้ง ไม่ถึงสิบนาทีก็ทำเสร็จแล้ว

Chinese

曹振林看着在讲台上做俯卧撑的沈逸，怎么劝也不行，而且还占着讲台的位置，自己走开不好，不走开也不好，场面一度尴尬。

Thai

เฉาเจิ้นหลินมองเสิ่นอี้ที่กำลังวิดพื้นอยู่บนหน้าชั้นเรียน จะเกลี้ยกล่อมอย่างไรก็ไม่ได้ผล แถมยังกินพื้นที่หน้าชั้นเรียน จะเดินหนีไปก็ไม่ดี จะยืนอยู่เฉยๆ ก็ไม่ถูก บรรยากาศจึงกระอักกระอ่วนขึ้นมาชั่วขณะ

Chinese

十多分钟后，沈逸终于等来了系统的声音。

Thai

ผ่านไปสิบกว่านาที ในที่สุดเสิ่นอี้ก็ได้ยินเสียงจากระบบ

Chinese

【任务完成，获得高中凶兽和异族知识。】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ ได้รับความรู้เกี่ยวกับสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างแดนระดับมัธยมปลาย】

Chinese

见沈逸做完俯卧撑，曹振林看他的眼神都变了，从最开始看到在他课堂上睡觉，眼中的那种愤怒变成了现在的和蔼慈祥。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นอี้วิดพื้นเสร็จ สายตาที่เฉาเจิ้นหลินมองเขาก็เปลี่ยนไป จากความโกรธเกรี้ยวในตอนแรกที่เห็นแอบหลับในคาบเรียน กลายมาเป็นความอ่อนโยนและเมตตาปรานีในตอนนี้

Chinese

除了曹振林自己，谁都不知道他心里到底脑补了多少画面。

Thai

นอกจากตัวเฉาเจิ้นหลินเองแล้ว ก็ไม่มีใครรู้ว่าในหัวของเขาได้จินตนาการเรื่องราวไปไกลขนาดไหน

Chinese

正准备继续讲课的时候，下课铃声响起，曹振林拿起书本，看了一眼沈逸后，走出了教室。

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะสอนต่อ เสียงกริ่งหมดคาบก็ดังขึ้น เฉาเจิ้นหลินหยิบหนังสือ ชำเลืองมองเสิ่นอี้แวบหนึ่งแล้วเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

班里的同学都非常的安静，他们都能看出来曹振林从最开始到后面的变化。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นในห้องต่างเงียบกริบ พวกเขาต่างมองออกถึงความเปลี่ยนแปลงของเฉาเจิ้นหลินตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้

Chinese

他们开始心中问自己，如果自己回答不上来，能不能也像他这样，敢勇于承认错误，并且对自己的错误勇于自我惩罚，这样老师会不会对自己也刮目相看。

Thai

พวกเขาเริ่มถามตัวเองในใจว่า หากตนเองตอบคำถามไม่ได้ จะกล้าทำอย่างเขาไหม กล้าที่จะยอมรับความผิด และกล้าลงโทษตัวเองเพื่อความผิดนั้น แล้วอาจารย์จะมองตนเองด้วยสายตาชื่นชมแบบนี้บ้างหรือเปล่า

Chinese

曹振林回到办公室，看到周春华坐在办公室里，走到他身边：“小周，你说我是不是太古板了？”

Thai

เฉาเจิ้นหลินกลับมาที่ห้องพักครู เห็นโจวชุนหัวนั่งอยู่ในห้อง จึงเดินเข้าไปหา “เสี่ยวโจว เธอว่าฉันหัวโบราณเกินไปหรือเปล่า”

Chinese

周春华听到这么一句话，有点摸不着头脑，不知道说的什么意思。

Thai

โจวชุนหัวได้ยินประโยคนี้ก็รู้สึกจับต้นชนปลายไม่ถูก ไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร

Chinese

“怎么会，你是我们这些老师们的榜样，我们一直都在向你学习。”虽然不知道为什么突然说这么一句话，但场面话还是要说的。

Thai

“จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไงครับ อาจารย์เป็นแบบอย่างของพวกเราที่เป็นครู พวกเราเรียนรู้จากอาจารย์มาตลอด” แม้จะไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมา แต่คำพูดตามมารยาทก็ยังต้องพูดออกไป

Chinese

“你们班的沈逸是一个实在孩子，你以后好好教他，是一个可造之材。”曹振林并没有过多解释，反而提起了沈逸，还说起了好话。

Thai

“เสิ่นอี้ห้องของเธอเป็นเด็กที่ซื่อตรงมาก ต่อไปเธอต้องสอนเขาให้ดีๆ เขาเป็นคนมีแววพัฒนาได้” เฉาเจิ้นหลินไม่ได้อธิบายอะไรมากนัก กลับเอ่ยถึงเสิ่นอี้แถมยังพูดชมอีกด้วย

Chinese

“沈逸？”周春华懵圈了，沈逸实在？

Thai

“เสิ่นอี้เหรอครับ” โจวชุนหัวงุนงงไปหมด เสิ่นอี้เนี่ยนะซื่อตรง

Chinese

今天的曹振林怎么有点反常，沈逸要是实在，自己就不用这么头疼了，每天光他一个人，就弄的自己一个脑袋两个大的。

Thai

วันนี้เฉาเจิ้นหลินทำไมถึงดูผิดปกติไป ถ้าเสิ่นอี้ซื่อตรงจริง ตนเองคงไม่ต้องปวดหัวขนาดนี้ ทุกวันแค่เสิ่นอี้คนเดียว ก็ทำเอาตนหัวจะปวดจนแทบระเบิดแล้ว

Chinese

“对，就是沈逸这个孩子，特别实在而且知错就改。”

Thai

“ใช่ เด็กที่ชื่อเสิ่นอี้นั่นแหละ ซื่อตรงเป็นพิเศษ แถมยังรู้จักแก้ไขเมื่อทำผิด”

Chinese

周春华：“......”

Thai

โจวชุนหัว : “…”