ชีวิตใหม่และความเร้นลับ

Chinese

此时还在四层的沈逸，丝毫没有知觉，趴在地上，微弱的呼吸。

Thai

ในเวลานี้เสิ่นอี้ซึ่งยังคงอยู่ที่ชั้นสี่ไม่รู้สึกตัวแม้แต่น้อย เขานอนคว่ำอยู่บนพื้น หายใจรวยริน

Chinese

金色的闪电破空而来，直接出现在了他的上空。

Thai

สายฟ้าสีทองแหวกผ่านอากาศมา ปรากฏขึ้นเหนือน่านฟ้าของเขาโดยตรง

Chinese

闪电分化开来，化作雨滴，一点点的落在他的身上。

Thai

สายฟ้าแตกกระจายออก กลายสภาพเป็นหยาดฝน ค่อยๆ หยดรดลงบนร่างของเขา

Chinese

此刻他的皮肤，就像干涸的土地遇到了水流。

Thai

ผิวหนังของเขาในยามนี้ราวกับผืนดินแห้งผากที่ได้พบกับสายน้ำ

Chinese

慢慢的恢复，身体也开始焕发出新的生机，头发一点点的的长了出来。

Thai

ค่อยๆ ฟื้นฟูขึ้นมา ร่างกายเริ่มเปล่งประกายพลังชีวิตใหม่อีกครั้ง เส้นผมค่อยๆ งอกยาวออกมา

Chinese

身体也开始恢复，像憋了的气球，开始充盈起来。

Thai

ร่างกายเริ่มฟื้นตัวดั่งลูกโป่งที่แฟบฟีบกลับมาเต่งตึงขึ้นใหม่

Chinese

身体上出现一道道裂痕，随着金色雨滴不断的落下，裂痕越来越大。

Thai

บนร่างกายปรากฏรอยปริแตกขึ้นทีละรอย ยิ่งหยาดฝนสีทองตกลงมาอย่างต่อเนื่อง รอยแตกก็ยิ่งขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

原来的皮肤一点点脱落，露出了晶莹剔透的新皮肤。

Thai

ผิวหนังเดิมค่อยๆ หลุดลอก เผยให้เห็นผิวใหม่ที่ขาวกระจ่างใส

Chinese

他的意识开始恢复，枯竭的识海，也随着金色雨滴的落下，开始恢复。

Thai

สติของเขาเริ่มฟื้นคืน ห้วงจิตสำนึกที่เหือดแห้งก็เริ่มฟื้นฟูกลับมาตามการร่วงหล่นของหยาดฝนสีทอง

Chinese

此刻他还在昏迷中，他的上方，一道火焰，一道黑色闪电，两种异能纠缠在一起。

Thai

ในยามนี้เขายังคงหมดสติอยู่ เหนือร่างของเขามีเปลวเพลิงสายหนึ่งและสายฟ้าสีดำสายหนึ่ง พลังพิเศษทั้งสองชนิดพัวพันเข้าด้วยกัน

Chinese

金色的雨滴落在两种异能上，这两种异能开始缓慢的融合起来。

Thai

หยาดฝนสีทองตกลงบนพลังพิเศษทั้งสองชนิด ทำให้พลังพิเศษทั้งสองเริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างช้าๆ

Chinese

此时一股强大的气息从他的身体里散发出来，黑色的闪电混合着白色的火焰。

Thai

ในเวลานี้ กลิ่นอายอันทรงพลังขุมหนึ่งแผ่ออกมาจากร่างกายของเขา สายฟ้าสีดำผสมผสานเข้ากับเปลวเพลิงสีขาว

Chinese

似乎在孕育着一种全新的异能。

Thai

ดูเหมือนกำลังบ่มเพาะพลังพิเศษรูปแบบใหม่เอี่ยมขึ้นมา

Chinese

而之前在他上空出现的两个世界画面，也全部融合在了一起。

Thai

ส่วนภาพของสองโลกที่ปรากฏขึ้นเหนือร่างของเขาก่อนหน้านี้ ก็หลอมรวมเข้าด้วยกันทั้งหมดแล้วเช่นกัน

Chinese

此时的沈逸，才是真正属于这个世界，一个真真正正的蓝星华夏人。

Thai

เสิ่นอี้ในยามนี้ ถึงจะเป็นผู้ที่อยู่ในโลกนี้อย่างแท้จริง เป็นชาวหัวเซี่ยแห่งดาวสีน้ำเงินอย่างแท้จริง

Chinese

他的气息，也在此刻，从三阶九星，正式突破至四阶。

Thai

กลิ่นอายของเขาในยามนี้ ก็ทะลวงผ่านจากขั้นสามเก้าดาวเข้าสู่ขั้นสี่อย่างเป็นทางการ

Chinese

他趴在地上，而他的上方，出现一道虚影，这道虚影，正是火异能和雷异能融合在一起后的意。

Thai

เขานอนคว่ำอยู่บนพื้น ขณะที่เหนือร่างของเขาปรากฏเงาร่างมายาสายหนึ่ง เงาร่างมายานี้ก็คือเจตจำนงหลังจากการหลอมรวมกันของพลังพิเศษไฟและพลังพิเศษสายฟ้านั่นเอง

Chinese

这道虚影和沈逸一样，趴在虚空中，眼睛紧闭。

Thai

เงาร่างมายานี้เหมือนกับเสิ่นอี้ นอนคว่ำอยู่กลางความว่างเปล่า หลับตาแน่นิ่ง

Chinese

然而他身上的气息，随着金色雨滴的落下，正在快速的提升。

Thai

ทว่ากลิ่นอายบนร่างของเขากลับเพิ่มพูนขึ้นอย่างรวดเร็วตามการร่วงหล่นของหยาดฝนสีทอง

Chinese

四阶一星！

Thai

ขั้นสี่หนึ่งดาว!

Chinese

四阶二星！

Thai

ขั้นสี่สองดาว!

Chinese

四阶三星！

Thai

ขั้นสี่สามดาว!

Chinese

一直到达了四阶五星的时候，上方的金色雨滴消失不见。

Thai

จนกระทั่งถึงขั้นสี่ห้าดาว หยาดฝนสีทองด้านบนก็สลายหายไป

Chinese

而在京都上空，黑色的乌云，也开始下雨，雨水滴落下来，植物肉眼可见的速度生长。

Thai

ส่วนเหนือน่านฟ้าของจิงตู เมฆดำทมิฬก็เริ่มมีฝนตก หยาดน้ำฝนร่วงโรยลงมา พืชพรรณเจริญเติบโตด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Chinese

浓郁的灵气开始迸发，钱华锋之前被反噬后，雨滴落在他身上。

Thai

ไอพลังวิญญาณอันเข้มข้นเริ่มพวยพุ่ง หลังจากที่เฉียนหัวเฟิงได้รับผลสะท้อนกลับก่อนหน้านี้ หยาดฝนก็ตกลงบนร่างของเขา

Chinese

他的伤势竟然有了一丝恢复，瞪大了眼睛，无法置信。

Thai

อาการบาดเจ็บของเขากลับฟื้นฟูขึ้นมาเล็กน้อย เขาเบิกตากว้าง ไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

秦苍也感觉感觉到了这种变化。

Thai

ฉินชางเองก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงนี้เช่นกัน

Chinese

他连忙拿出手机，拨通了一个号码。

Thai

เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดโทรออกไปยังหมายเลขหนึ่ง

Chinese

没过多久，整个京都大学，广播通知，让学生全部在外面，淋雨修炼。

Thai

ไม่นานนัก ทั่วมหาวิทยาลัยจิงตูก็มีเสียงประกาศแจ้ง ให้นักศึกษาทุกคนออกไปอยู่ข้างนอก ตากฝนเพื่อบ่มเพาะพลัง

Chinese

京都四合院里的中年人，凝重的双眼，看着天空中的乌云。

Thai

ชายวัยกลางคนในบ้านเรือนสี่ประสานที่จิงตู ทอดสายตาอันเคร่งขรึมมองดูเมฆดำบนท้องฟ้า

Chinese

当雨落下来的时候，从他的双眼中，明显看到了一丝惊骇。

Thai

เมื่อฝนตกลงมา ในดวงตาของเขาก็เผยให้เห็นความตื่นตระหนกอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“天佑我华夏。”

Thai

“สวรรค์คุ้มครองหัวเซี่ยของเรา”

Chinese

此时整个京都，许许多多的人，都站在雨中。

Thai

ในเวลานี้ ทั่วทั้งจิงตู ผู้คนมากมายต่างยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน

Chinese

这已经不算雨，而是一种天地能量。

Thai

นี่ไม่นับว่าเป็นฝนแล้ว แต่เป็นพลังงานแห่งฟ้าดินชนิดหนึ่ง

Chinese

进入体内后，会缓慢的改变着身体，那些曾经受伤的人，也在缓缓的恢复。

Thai

เมื่อเข้าสู่ร่างกาย ก็จะค่อยๆ ปรับเปลี่ยนสภาพร่างกาย ผู้ที่เคยได้รับบาดเจ็บเหล่านั้นก็ค่อยๆ ฟื้นตัวเช่นกัน

Chinese

这场雨持续了半个小时，接着天空中的乌云缓缓散开。

Thai

ฝนสายนี้ตกต่อเนื่องอยู่ครึ่งชั่วโมง จากนั้นเมฆดำบนท้องฟ้าก็ค่อยๆ สลายตัวไป

Chinese

别看只是短短的一场雨，所有人的异能都有了莫大的提升。

Thai

แม้จะเป็นเพียงสายฝนสั้นๆ ทว่าพลังพิเศษของทุกคนต่างก็ได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

等级比较低的异能者，更是提升了一星。

Thai

ผู้มีพลังพิเศษระดับค่อนข้างต่ำ ยิ่งได้รับการเลื่อนขั้นขึ้นมาหนึ่งดาว

Chinese

很多人都不知道为什么会出现这种情况，京都的人们都在说，这是神的馈赠。

Thai

หลายคนไม่รู้ว่าเหตุใดจึงเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น ผู้คนในจิงตูต่างพากันพูดว่า นี่คือของขวัญประทานจากพระเจ้า

Chinese

钱华锋回过神，有些发呆。

Thai

เฉียนหัวเฟิงได้สติกลับมา ยืนเหม่อลอยอยู่บ้าง

Chinese

此时他忽然想到什么，连忙朝着模拟室的四层而去。

Thai

เวลานี้จู่ๆ เขาก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงรีบมุ่งหน้าไปยังชั้นสี่ของห้องจำลองทันที

Chinese

刚到四层，就看到沈逸所在的房间，门已经打开，而沈逸则趴在地上，动也不动。

Thai

พอมาถึงชั้นสี่ ก็เห็นห้องที่เสิ่นอี้อยู่ ประตูเปิดออกแล้ว ส่วนเสิ่นอี้นอนคว่ำอยู่บนพื้น ไม่ไหวติง

Chinese

钱华锋走了进去，看到无恙后，松了一口气。

Thai

เฉียนหัวเฟิงเดินเข้าไป เมื่อเห็นว่าไม่เป็นอะไรแล้วก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

手指搭在沈逸的手腕上。

Thai

วางนิ้วมือลงบนข้อมือของเสิ่นอี้

Chinese

“嗯？？”

Thai

“หืม??”

Chinese

脸上露出不可置信的表情，换到另一个手腕上。

Thai

บนใบหน้าเผยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ แล้วเปลี่ยนไปจับอีกข้อมือหนึ่ง

Chinese

“怎么一下四阶五星了？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงกลายเป็นขั้นสี่ห้าดาวแล้วล่ะ?”

Chinese

秦苍也走了进来，听到钱华锋的话。

Thai

ฉินชางก็เดินเข้ามา ได้ยินคำพูดของเฉียนหัวเฟิง

Chinese

“怎么了？钱老。”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นหรือ ผู้เฒ่าเฉียน”

Chinese

“等他醒过来再说。”

Thai

“รอให้เขาฟื้นขึ้นมาก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

钱华锋摇了摇头，没有解释。

Thai

เฉียนหัวเฟิงส่ายหน้า ไม่ได้อธิบายอะไร

Chinese

沈逸好像做了一个梦，梦到自己又回到了原来的世界。

Thai

เสิ่นอี้คล้ายกับฝันไป ฝันว่าตนเองได้กลับไปยังโลกเดิมอีกครั้ง

Chinese

梦里的他，正在办公室里加班，无良老板拼命的压榨着他的劳动力。

Thai

ในความฝัน เขากำลังทำงานล่วงเวลาอยู่ในออฟฟิศ เจ้านายไร้ศีลธรรมกำลังเค้นแรงงานของเขาอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【恭喜宿主，异能融合度达到百分之百】

Thai

【ยินดีด้วยโฮสต์ ระดับการหลอมรวมพลังพิเศษถึงหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์】

Chinese

【新异能，毁灭劫炎】

Thai

【พลังพิเศษใหม่ เพลิงทัณฑ์ทำลายล้าง】

Chinese

脑海中，系统的声音把他从梦中惊醒。

Thai

ในห้วงความคิด เสียงของระบบปลุกเขาให้สะดุ้งตื่นจากความฝัน

Chinese

睁开双眼的时候，看到身边站着两人。

Thai

เมื่อลืมตาขึ้นมา ก็เห็นคนสองคนยืนอยู่ข้างกาย

Chinese

其中一位是他的老师，钱华锋，另一位秦苍，他并不认识。

Thai

หนึ่งในนั้นคืออาจารย์ของเขา เฉียนหัวเฟิง ส่วนอีกคนคือฉินชาง ซึ่งเขาไม่รู้จัก

Chinese

“醒了，感觉怎么样？”

Thai

“ตื่นแล้วหรือ รู้สึกอย่างไรบ้าง?”

Chinese

钱华锋笑呵呵的问道。

Thai

เฉียนหัวเฟิงเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“老师，我这是怎么了？”

Thai

“อาจารย์ ผมเป็นอะไรไปหรือ”

Chinese

沈逸对于在四层模拟室里发生的事情，有点记不清楚，只记得他最后快要死掉了。

Thai

เสิ่นอี้จำเรื่องราวที่เกิดขึ้นในห้องจำลองชั้นสี่ไม่ค่อยได้ จำได้เพียงว่าในท้ายที่สุดตนเองใกล้จะตายแล้ว

Chinese

“你小子真是命大，四层是你能够随便进入的吗？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ดวงแข็งจริงๆ ชั้นสี่เป็นที่ที่นายจะเข้าไปตามใจชอบได้หรือไง?”

Chinese

秦苍在旁边接话。

Thai

ฉินชางกล่าวเสริมอยู่ด้านข้าง

Chinese

“这是我们京都大学的校长，秦苍，秦校长。”

Thai

“นี่คืออธิการบดีมหาวิทยาลัยจิงตูของเรา ฉินชาง อธิการบดีฉิน”

Chinese

钱华锋看到沈逸眼中的疑惑，解释道。

Thai

เฉียนหัวเฟิงเห็นความสงสัยในดวงตาของเสิ่นอี้จึงอธิบาย

Chinese

“秦校长好。”

Thai

“สวัสดีอธิการบดีฉิน”

Chinese

秦苍点点头，笑眯眯的看着他。

Thai

ฉินชางพยักหน้า มองเขาด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你的异能等级，怎么到了四阶五星。”

Thai

“ระดับพลังพิเศษของนาย ทำไมถึงไปถึงขั้นสี่ห้าดาวได้ล่ะ”

Chinese

钱华锋问出了自己的疑惑。

Thai

เฉียนหัวเฟิงเอ่ยถามข้อสงสัยของตนเอง

Chinese

“我不知道，在里面的时候......”

Thai

“ผมไม่รู้ ตอนที่อยู่ข้างในนั้น…”

Chinese

沈逸把他在四层模拟室里发生的事，简单的说了一下。

Thai

เสิ่นอี้เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในห้องจำลองชั้นสี่ให้ฟังอย่างคร่าวๆ

Chinese

“你的异能已经融合了吗？”

Thai

“พลังพิเศษของนายหลอมรวมกันแล้วหรือ?”

Chinese

“融合了。”沈逸点点头。

Thai

“หลอมรวมแล้ว” เสิ่นอี้พยักหน้า

Chinese

听到他的话，钱华锋眼睛瞪的好大，连忙问道，“你是怎么做到的？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา เฉียนหัวเฟิงก็เบิกตากว้าง รีบถามขึ้นทันที “นายทำได้อย่างไร?”

Chinese

沈逸摇摇头，他自己也不清楚，如果不是刚系统提示他，他现在都还在做梦。

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า ตัวเขาเองก็ไม่กระจ่างชัดเช่นกัน หากไม่ใช่เพราะระบบเพิ่งแจ้งเตือนเมื่อครู่ ตอนนี้เขาก็คงยังฝันอยู่

Chinese

“既然你已经融合了，看样子应该融合的很成功。”

Thai

“ในเมื่อนายหลอมรวมแล้ว ดูท่าคงจะหลอมรวมได้สำเร็จเป็นอย่างดี”

Chinese

“老师，之前我问你，异能融合的事...”

Thai

“อาจารย์ ก่อนหน้านี้ที่ผมถามอาจารย์ เรื่องการหลอมรวมพลังพิเศษ…”

Chinese

“你想问的是不是，为什么之前你问我异能融合的事，我没有和你解释？”

Thai

“ที่นายอยากถามก็คือ ทำไมก่อนหน้านี้นายถามฉันเรื่องการหลอมรวมพลังพิเศษ แล้วฉันถึงไม่ได้อธิบายให้นายฟังใช่ไหม?”

Chinese

在沈逸还没说完的时候，钱华锋直接说道。

Thai

ก่อนที่เสิ่นอี้จะทันพูดจบ เฉียนหัวเฟิงก็พูดแทรกขึ้นมาตรงๆ

Chinese

他点点头，确实是，他到现在也很疑惑，为什么生活系的人都是双异能，而且只有五个人。

Thai

เขาพยักหน้า เป็นเช่นนั้นจริงๆ จนถึงตอนนี้เขาก็ยังสงสัยอยู่มากว่า ทำไมคนของสาขาดำรงชีวิตถึงมีพลังพิเศษคู่กันทุกคน และยังมีเพียงห้าคนเท่านั้น

Chinese

“我给你讲个故事。”

Thai

“ฉันจะเล่าเรื่องหนึ่งให้นายฟัง”

Chinese

“从三千年前，灵气复苏开始，在蓝星上觉醒的人，从来没有双异能，人类为了抵抗异族的入侵。”

Thai

“นับตั้งแต่พลังวิญญาณฟื้นคืนเมื่อสามพันปีก่อน ผู้ที่ปลุกพลังบนดาวสีน้ำเงินไม่เคยมีใครมีพลังพิเศษคู่ เพื่อที่มนุษยชาติจะต้านทานการรุกรานของเผ่าต่างมิติ”

Chinese

“不断的修炼，壮大自己，探索异境，收集资源，为的就是能够把异族彻底灭去，以绝后患。”

Thai

“จึงบ่มเพาะพลังอย่างต่อเนื่อง เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ตนเอง สำรวจแดนต่างมิติ รวบรวมทรัพยากร ทั้งหมดก็เพื่อที่จะกำจัดเผ่าต่างมิติให้สิ้นซาก ตัดไฟแต่ต้นลมเพื่อไม่ให้มีภัยในภายหลัง”

Chinese

“异族每隔几百年，就会对蓝星发动一次入侵，人类每次都是惨胜。”

Thai

“ทุกๆ ไม่กี่ร้อยปี เผ่าต่างมิติจะเปิดฉากรุกรานดาวสีน้ำเงินครั้งหนึ่ง และทุกครั้งมนุษยชาติก็ล้วนชนะอย่างแสนสาหัส”

Chinese

“每一次的入侵，人类都要休养生息很多年，直到两千年前，蓝星上出现了一位英雄，他以一己之力，对抗异族十二位皇者，杀入异能，灭了八位皇者，重伤了三位，仅剩下一位，逃之夭夭。”

Thai

“การรุกรานในแต่ละครั้ง มนุษย์ต้องพักฟื้นฟูเป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งเมื่อสองพันปีก่อน บนดาวสีน้ำเงินได้ปรากฏวีรบุรุษท่านหนึ่ง เขาใช้พลังเพียงลำพังต่อกรกับราชันทั้งสิบสององค์ของเผ่าต่างมิติ บุกทะลวงเข้าไปสังหารราชันแปดองค์ ทำให้บาดเจ็บสาหัสสามองค์ เหลือเพียงองค์เดียวที่หนีเตลิดไปได้”

Chinese

“但是我们的英雄，也不能够完全将他们灭杀，最终异族和我们签订了互不侵犯条约。”

Thai

“แต่วีรบุรุษของเราก็ไม่สามารถกำจัดพวกมันให้สิ้นซากได้ทั้งหมด ในท้ายที่สุดเผ่าต่างมิติจึงได้ลงนามในสนธิสัญญาไม่รุกรานซึ่งกันและกันกับพวกเรา”

Chinese

“我们人类可以进入异境中，他们却不能来我们这里。”

Thai

“มนุษย์เราสามารถเข้าไปในแดนต่างมิติได้ แต่พวกมันกลับไม่อาจมายังที่แห่งนี้ของเราได้”

Chinese

虽然钱华锋轻描淡写的说了一下那场战斗，但是沈逸依旧能够感受到，当年那场旷世之战的震撼。

Thai

แม้เฉียนหัวเฟิงจะกล่าวถึงการต่อสู้ครั้งนั้นอย่างเรียบง่าย ทว่าเสิ่นอี้ก็ยังคงสัมผัสได้ถึงความสะเทือนขวัญของการต่อสู้สะเทือนพิภพในครานั้น