เหตุไม่คาดฝันในครอบครัว

Chinese

刚才的那封信，不是别人，正是古海川写给他的。

Thai

จดหมายเมื่อครู่นี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นกู่ไห่ชวนที่เขียนถึงเขา

Chinese

信中只有两句话。

Thai

ในจดหมายมีเพียงสองประโยค

Chinese

【家里变故，不要出学校。】

Thai

【ที่บ้านเกิดเรื่อง อย่าออกจากมหาวิทยาลัย】

Chinese

以他对古海川的了解，怎么可能会给他写信。

Thai

เท่าที่เขารู้จักกู่ไห่ชวน อีกฝ่ายไม่มีทางเขียนจดหมายหาเขาแน่

Chinese

边跑边往家里打电话，但是没有人接，古海川的电话也是无法接通。

Thai

เขาวิ่งไปพลางโทรกลับไปที่บ้านไปพลาง ทว่าไม่มีใครรับสาย เบอร์ของกู่ไห่ชวนก็ติดต่อไม่ได้เช่นกัน

Chinese

焦急的沈逸，来到火车站售票处。

Thai

เสิ่นอี้ที่ร้อนใจมาถึงช่องจำหน่ายตั๋วสถานีรถไฟ

Chinese

“来一张临城的，现在的车票。”

Thai

“ขอตั๋วไปเมืองหลินเฉิงหนึ่งใบ รอบตอนนี้”

Chinese

京都距离临城没有多远。

Thai

จิงตูอยู่ห่างจากเมืองหลินเฉิงไม่ไกลนัก

Chinese

“请稍等，马上。”

Thai

“กรุณารอสักครู่ กำลังออกตั๋วให้”

Chinese

售票员温和的说道。

Thai

พนักงานขายตั๋วเอ่ยอย่างนุ่มนวล

Chinese

“麻烦快一点，我很急。”

Thai

“ช่วยเร็วหน่อย ผมรีบมาก”

Chinese

这个时候，忽然听到车站的广播。

Thai

ในเวลานั้นเอง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงประกาศของสถานี

Chinese

【前往临城的火车，马上就要开动了，没有检票的旅客，马上检票，还有两分钟火车就要开动了。】

Thai

【รถไฟที่มุ่งหน้าไปยังเมืองหลินเฉิงกำลังจะออกเดินทาง ผู้โดยสารที่ยังไม่ได้ตรวจตั๋วกรุณาตรวจตั๋วทันที รถไฟจะออกเดินทางในอีกสองนาที】

Chinese

沈逸嗖的一下，直接朝着站台方向飞奔而去。

Thai

เสิ่นอี้พุ่งตัวฟึ่บ วิ่งตรงไปยังทิศทางของชานชาลาทันที

Chinese

“先生，你的票，一共一百零二块......”

Thai

“คุณ ตั๋วของคุณ ทั้งหมดหนึ่งร้อยสองหยวน…”

Chinese

售票员抬头，就看到刚才买票的人，已经不见。

Thai

พนักงานขายตั๋วเงยหน้าขึ้น ก็เห็นว่าคนที่เพิ่งซื้อตั๋วเมื่อครู่หายตัวไปแล้ว

Chinese

“先生，请出示你的车票。”

Thai

“คุณ กรุณาแสดงตั๋วรถไฟด้วย”

Chinese

检票口，负责检票的工作人员，看着沈逸，缓缓开口。

Thai

ตรงช่องตรวจตั๋ว พนักงานตรวจตั๋วมองดูเสิ่นอี้แล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“让我上车，我车上补票，我有急事。”

Thai

“ให้ผมขึ้นรถเถอะ ผมค่อยไปซื้อตั๋วบนรถ ผมมีเรื่องด่วน”

Chinese

他就要往里面闯，边走边开口对工作人员解释。

Thai

เขาทำท่าจะพุ่งเข้าไปข้างใน เดินไปพลางเอ่ยอธิบายกับพนักงานไปพลาง

Chinese

“先生，没有车票是不允许上车的。”

Thai

“คุณ ไม่มีตั๋วรถไฟไม่อนุญาตให้ขึ้นรถ”

Chinese

沈逸看着火车开始缓慢的启动，此刻的他已经顾不上那么多。

Thai

เสิ่นอี้มองดูรถไฟเริ่มเคลื่อนขบวนอย่างช้าๆ ในเวลานี้เขาไม่สนใจอะไรอีกแล้ว

Chinese

一把推开拦在前面的工作人员，同时嘴里说着，对不起。

Thai

เขาผลักพนักงานที่ขวางอยู่ตรงหน้าออกไป พร้อมกับเอ่ยปากว่า ขอโทษด้วย

Chinese

就在刚刚这拉扯下，火车已经缓缓的开出了车站。

Thai

ในช่วงที่ยื้อยุดกันเมื่อครู่นี้ รถไฟก็ค่อยๆ เคลื่อนตัวออกจากสถานีไปแล้ว

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

沈逸身上冒出黑色火焰，把拦着他的人都给逼开。

Thai

เปลวเพลิงสีดำปะทุขึ้นมาจากร่างของเสิ่นอี้ บีบให้คนที่ขวางเขาต้องถอยร่นไป

Chinese

朝着火车追去。

Thai

แล้วพุ่งไล่ตามรถไฟไป

Chinese

工作人员看着拦不住，拿起手机，准备报警，在公众场合，竟然敢使用异能。

Thai

พนักงานเห็นว่าขัดขวางไม่ไหวจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเตรียมแจ้งตำรวจ กล้าใช้พลังพิเศษในที่สาธารณะแบบนี้

Chinese

他现在已经顾不上这些，心中只有一件事，现在就要回去看看父母。

Thai

ตอนนี้เขาไม่สนใจเรื่องพวกนี้แล้ว ในใจมีเพียงเรื่องเดียว นั่นคือต้องกลับไปดูพ่อแม่ให้ได้เดี๋ยวนี้

Chinese

家里究竟出了什么事，一个七阶的古海川都不能对付。

Thai

ที่บ้านเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ถึงขนาดที่กู่ไห่ชวนผู้เป็นขั้นเจ็ดยังรับมือไม่ได้

Chinese

虽然他知道，七阶都解决不了的事，他肯定也解决不了，但他做不到自己在学校里躲着。

Thai

แม้เขาจะรู้ว่าเรื่องที่ขั้นเจ็ดยังแก้ไม่ได้ ตัวเขาก็แก้ไม่ได้อย่างแน่นอน แต่เขาไม่อาจทนหลบซ่อนตัวอยู่ในมหาวิทยาลัยได้

Chinese

火车开始加速，沈逸浑身黑色火焰，在铁轨上快速的奔跑。

Thai

รถไฟเริ่มเร่งความเร็ว เสิ่นอี้ที่มีเปลวเพลิงสีดำลุกท่วมตัววิ่งอย่างรวดเร็วอยู่บนรางรถไฟ

Chinese

正在拼命的追赶着火车，一路狂奔，耳边传来呼呼的风声。

Thai

กำลังไล่กวดรถไฟอย่างสุดชีวิต วิ่งห้อตะบึงไปตลอดทาง ข้างหูมีเสียงลมพัดหวีดหวิว

Chinese

此时他身体的灵力全力爆发，速度越来越快。

Thai

ในเวลานี้พลังวิญญาณในร่างของเขาระเบิดออกมาเต็มกำลัง ความเร็วจึงยิ่งทวีขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

距离火车越来越近，这时候有一路人，正拿着手机在直播，正在他旋转手机的时候，忽然看到有一人浑身冒着黑色火焰，正在疯狂的追赶前面的火车。

Thai

ระยะห่างจากรถไฟร่นใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ในเวลานั้นเอง มีคนเดินถนนคนหนึ่งกำลังถือโทรศัพท์มือถือไลฟ์สดอยู่ ขณะที่เขากำลังหันโทรศัพท์ไปรอบๆ จู่ๆ ก็เห็นคนผู้หนึ่งมีเปลวเพลิงสีดำลุกท่วมร่างกำลังวิ่งไล่กวดรถไฟด้านหน้าอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“我好像看到有人在追赶火车。”

Thai

“ฉันเหมือนจะเห็นคนวิ่งไล่ตามรถไฟอยู่นะ”

Chinese

他的直播间里，有一条弹幕飘过。

Thai

ในห้องไลฟ์ของเขามีคอมเมนต์หนึ่งลอยผ่านไป

Chinese

原本只有十多个人的直播间，被人这么一提醒，许多人仔细一看。

Thai

ห้องไลฟ์ที่เดิมทีมีคนดูแค่สิบกว่าคน พอมีคนสะกิดเตือนเช่นนี้ หลายคนจึงเพ่งมองดูอย่างละเอียด

Chinese

“我也看到了，这人一身黑气，不会是异族吧？”

Thai

“ฉันก็เห็นเหมือนกัน คนคนนี้มีไอสีดำท่วมตัว ไม่ใช่พวกต่างเผ่าหรอกนะ”

Chinese

“这人速度好快，快要追上火车了。”

Thai

“คนคนนี้เร็วชะมัด ใกล้จะตามรถไฟทันแล้ว”

Chinese

“第一次看到有人追火车，这难道买的是跑票？”

Thai

“เพิ่งเคยเห็นคนวิ่งไล่รถไฟครั้งแรก นี่ซื้อตั๋ววิ่งมาหรือไง”

Chinese

“噗，哈哈哈，第一次听说跑票。”

Thai

“พรวด ฮ่าๆๆ เพิ่งเคยได้ยินคำว่าตั๋ววิ่งเป็นครั้งแรก”

Chinese

原本没人说话的直播间，因为刚才的一个画面，直播间里的几人，讨论了起来。

Thai

ห้องไลฟ์ที่เดิมทีไม่มีใครพูดคุย เพราะภาพเมื่อครู่นี้ คนไม่กี่คนในห้องไลฟ์จึงเริ่มคุยกันขึ้นมา

Chinese

主播看到他们的弹幕，连忙把手机调转过去。

Thai

สตรีมเมอร์เห็นคอมเมนต์ของพวกเขาก็รีบหันโทรศัพท์ไปทางนั้นทันที

Chinese

“我去，还真有人追火车。”

Thai

“เชี่ย มีคนวิ่งไล่รถไฟจริงๆ ด้วย”

Chinese

“看他这速度，起码也是三阶异能者了吧。”

Thai

“ดูจากความเร็วของเขา อย่างน้อยก็น่าจะเป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นสามแล้วละมั้ง”

Chinese

有人看到沈逸的奔跑速度，给出了一个中肯的评价。

Thai

มีคนเห็นความเร็วในการวิ่งของเสิ่นอี้แล้วเอ่ยประเมินอย่างสมเหตุสมผล

Chinese

许多人用手机录屏，对于这种追火车的行为，大家都是喜乐见闻。

Thai

หลายคนใช้โทรศัพท์บันทึกหน้าจอ สำหรับพฤติกรรมวิ่งไล่รถไฟแบบนี้ ทุกคนต่างชอบดูเรื่องสนุกกันทั้งนั้น

Chinese

“正经人谁追火车，一看就是买不起票，准备偷上火车的。”

Thai

“คนปกติที่ไหนเขาจะวิ่งไล่รถไฟกัน ดูแวบเดียวก็รู้ว่าไม่มีปัญญาซื้อตั๋ว กะจะแอบขึ้นรถไฟชัดๆ”

Chinese

里面人都在疯狂议论着，然而沈逸此刻发现，这火车，跑的速度是真的快。

Thai

ผู้คนในนั้นต่างถกเถียงกันอย่างบ้าคลั่ง ทว่าเสิ่นอี้ในเวลานี้กลับพบว่า รถไฟขบวนนี้วิ่งเร็วมากจริงๆ

Chinese

他全速奔跑之下，依旧没有追上火车，心急如焚。

Thai

ภายใต้การวิ่งด้วยความเร็วเต็มพิกัด เขายังคงไล่ตามรถไฟไม่ทัน ในใจร้อนรนดั่งไฟสุม

Chinese

终于在奔跑了将近二十多分钟，灵力快要耗尽的时候，追上了火车。

Thai

ในที่สุดหลังจากวิ่งไปเกือบยี่สิบกว่านาที ในตอนที่พลังวิญญาณใกล้จะหมดลง เขาก็ไล่ตามรถไฟทัน

Chinese

一把抓在火车尾部的护栏上，爬上了火车。

Thai

เขาคว้าจับราวกันตกตรงท้ายขบวนรถไฟไว้ได้หมับ แล้วปีนขึ้นไปบนรถไฟ

Chinese

这名主播也是个人才，看到有人喜欢看追豪车，他开着自己的车，跟着铁路，一路狂奔，手机不断的直播着追火车的画面。

Thai

สตรีมเมอร์คนนี้ก็เป็นคนหัวใส พอเห็นว่ามีคนชอบดูการไล่กวด เขาก็ขับรถของตัวเองตามทางรถไฟไป วิ่งกระหน่ำไปตลอดทาง มือถือก็ไลฟ์สดภาพการวิ่งไล่รถไฟอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

原本没有几个人的直播间，因为刚才直播的内容，此刻竟然高达上百人。

Thai

ห้องไลฟ์ที่เดิมทีมีคนดูเพียงไม่กี่คน ด้วยเนื้อหาที่ไลฟ์สดเมื่อครู่ ตอนนี้กลับพุ่งสูงถึงหลักร้อยคน

Chinese

都是看热闹不嫌事大，有的纷纷给沈逸加油，看看能不能追上火车。

Thai

ต่างก็เป็นพวกชอบมุงดูเรื่องสนุกไม่กลัวเรื่องใหญ่ บางคนพากันส่งกำลังใจให้เสิ่นอี้ เพื่อรอดูว่าจะตามรถไฟทันหรือไม่

Chinese

也有说这人是哗众取宠，是主播故意安排的剧本。

Thai

บ้างก็บอกว่าคนคนนี้แค่เรียกร้องความสนใจ เป็นบทที่สตรีมเมอร์จงใจจัดฉากขึ้นมา

Chinese

沈逸爬上火车后，松了一口气，拿起手机再次向家里打起电话。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้ปีนขึ้นรถไฟได้ เขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรกลับไปที่บ้านอีกครั้ง

Chinese

始终没有人接通。

Thai

ทว่าก็ยังคงไม่มีคนรับสาย

Chinese

他索性也没有进入火车里面，就在火车尾部等待着。

Thai

เขาจึงไม่เข้าไปข้างในตู้รถไฟ รออยู่ตรงท้ายขบวนรถไฟนั่นเอง

Chinese

到家的时候，已经下午，他也顾不上那么多，打了一辆出租车，便朝着家的方向而去。

Thai

ตอนที่ไปถึงก็เป็นเวลาบ่ายแล้ว เขาไม่สนใจอะไรมาก เรียกแท็กซี่คันหนึ่งแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังบ้านทันที

Chinese

他并没有直接冲进家里，在距离他的别墅还有一段距离的时候。

Thai

เขาไม่ได้พุ่งพรวดเข้าไปในบ้านทันที ในตอนที่ยังอยู่ห่างจากคฤหาสน์ของตนระยะหนึ่ง

Chinese

悄无声息的隐藏起来，想要看看家里究竟出了什么事情。

Thai

เขาก็ซ่อนตัวอย่างไร้สุ้มเสียง อยากจะดูว่าที่บ้านเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

一直在这里等到了晚上，没有发现任何异常情况。

Thai

เขารออยู่ที่นี่จนกระทั่งถึงตอนค่ำ ก็ไม่พบความผิดปกติใดๆ

Chinese

但家里没有一丝灯光，他小心翼翼的靠近。

Thai

ทว่าในบ้านกลับไม่มีแสงไฟแม้แต่น้อย เขาค่อยๆ เข้าไปใกล้อย่างระมัดระวัง

Chinese

屏住呼吸，从他家后院的围墙里，翻了过去。

Thai

กลั้นหายใจ แล้วปีนข้ามกำแพงสวนหลังบ้านของตนเข้าไป

Chinese

院子里静悄悄的，没有一丝声音，当他刚走到墙角处的时候，就看到两个黑影，从前面同样翻墙而入。

Thai

ภายในสวนเงียบกริบ ไร้ซึ่งสรรพเสียงใดๆ ขณะที่เขาเพิ่งเดินมาถึงมุมกำแพง ก็เห็นเงาดำสองร่างปีนข้ามกำแพงจากทางด้านหน้าเข้ามาเช่นกัน

Chinese

两人鬼鬼祟祟的左右观察了一下后，朝着别墅的大门走去。

Thai

ทั้งสองคนมองซ้ายมองขวาอย่างลับๆ ล่อๆ ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินตรงไปยังประตูใหญ่ของคฤหาสน์

Chinese

沈逸跟在两人身后，想要看看这两人准备做什么。

Thai

เสิ่นอี้ตามหลังทั้งสองคนไป อยากจะดูว่าทั้งคู่เตรียมจะทำอะไร

Chinese

他看到这里两人出现的时候，心中就是一沉。

Thai

เมื่อเขาเห็นสองคนนี้ปรากฏตัวขึ้น ในใจก็พลันหนักอึ้ง

Chinese

古海川也不在别墅里，不然一位七阶异能者不可能感应不到有人靠近房屋。

Thai

กู่ไห่ชวนไม่อยู่ในคฤหาสน์จริงๆ ไม่อย่างนั้นผู้มีพลังพิเศษขั้นเจ็ดไม่มีทางจับสัมผัสไม่ได้ว่ามีคนเข้ามาใกล้บ้าน

Chinese

“爸，你确定这家没人吗？”

Thai

“พ่อ แน่ใจนะว่าบ้านนี้ไม่มีคนอยู่”

Chinese

两个黑衣人中，其中一位低声问道。

Thai

หนึ่งในสองคนชุดดำเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“我已经在这里踩点好几天了，这一家不知道出了什么情况，一直没有人在家。”

Thai

“ฉันมาดูลาดเลาที่นี่ตั้งหลายวันแล้ว บ้านนี้ไม่รู้เกิดเรื่องอะไรขึ้น ไม่มีใครอยู่บ้านตลอดเลย”

Chinese

一个中年声音小声的说道。

Thai

เสียงของชายวัยกลางคนเอ่ยตอบเบาๆ

Chinese

“能够住进这里的人，非富即贵，我们小心点。”

Thai

“คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ได้ถ้าไม่รวยก็ต้องมีอำนาจ พวกเราต้องระวังหน่อย”

Chinese

“原来是两个小偷。”

Thai

“ที่แท้ก็หัวขโมยสองคน”

Chinese

沈逸也没有去制止两人，他怕屋子里面有什么陷阱。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้เข้าไปขัดขวางทั้งสองคน เขากลัวว่าข้างในบ้านจะมีกับดักอะไรอยู่

Chinese

这两人在前面踩点，正好可以试探一下。

Thai

สองคนนี้ดูลาดเลาอยู่ข้างหน้า พอดีจะได้ใช้หยั่งเชิงดู

Chinese

家里原本的防御系统，看来也是被人破坏了，不然就这两名小偷，怎么可能来到他们的院子里。

Thai

ระบบป้องกันเดิมของที่บ้าน ดูท่าคงถูกใครบางคนทำลายไปแล้ว ไม่อย่างนั้นลำพังแค่หัวขโมยสองคนนี้ มีหรือจะเข้ามาถึงในสวนของพวกเขาได้

Chinese

经过了几分钟的摸索，别墅的门被缓缓打开，其中一人推开门口，谨慎的看了看四周。

Thai

หลังจากคลำทางอยู่ไม่กี่นาที ประตูคฤหาสน์ก็ค่อยๆ ถูกเปิดออก คนหนึ่งผลักประตูแล้วกวาดตามองรอบด้านอย่างระแวดระวัง

Chinese

发现没有任何人，转身朝屋内走去。

Thai

เมื่อพบว่าไม่มีใคร จึงหันหลังเดินเข้าไปข้างในบ้าน

Chinese

沈逸原本也想跟着进去，他刚准备动的时候。

Thai

เดิมทีเสิ่นอี้คิดจะตามเข้าไปด้วย ในตอนที่เขากำลังจะขยับตัวนั้นเอง

Chinese

“谁？！”

Thai

“ใคร?!”

Chinese

从别墅里传出一道声音。

Thai

ก็มีเสียงหนึ่งดังออกมาจากในคฤหาสน์

Chinese

“我靠，爸，快跑，这屋子里有人。”

Thai

“เชี่ย พ่อ รีบหนีเร็ว ในบ้านนี้มีคน!”

Chinese

然后就听到其中一名小偷喊道。

Thai

จากนั้นก็ได้ยินหัวขโมยคนหนึ่งร้องตะโกนขึ้นมา

Chinese

两名小偷转身就准备逃跑，然而没等他们逃跑，直接被里面的人控制住了。

Thai

หัวขโมยทั้งสองหันหลังเตรียมจะวิ่งหนี ทว่ายังไม่ทันได้วิ่งหนี ก็ถูกคนข้างในควบคุมตัวไว้ทันที

Chinese

沈逸听到后，悄悄的后退，准备离开这里先。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินเช่นนั้นก็ค่อยๆ ถอยหลัง เตรียมจะออกจากที่นี่ไปก่อน

Chinese

他不能确定自己爸妈有没有在这里，准备观察一下，再作打算。

Thai

เขาไม่อาจแน่ใจว่าพ่อแม่ของตนอยู่ที่นี่หรือไม่ จึงเตรียมจะสังเกตการณ์ดูสักหน่อยแล้วค่อยวางแผนอีกที

Chinese

然而刚准备离开，就听到有道声音传出来，听着很耳熟。

Thai

ทว่าพอเพิ่งจะเตรียมตัวผละไป ก็ได้ยินเสียงหนึ่งดังออกมา ฟังดูคุ้นหูเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“来都来了，自己家也不敢进了吗？”

Thai

“มาถึงขนาดนี้แล้ว แม้แต่บ้านตัวเองก็ยังไม่กล้าเข้าแล้วงั้นหรือ”