ไม่มีปัญหาอะไร แค่ป่วย

Chinese

外面的屏幕上显示沈逸的信息。

Thai

บนหน้าจอด้านนอกแสดงข้อมูลของเสิ่นอี้

Chinese

【沈逸，天赋等级C级，异能等级，一阶六星，精神强度，15级，异能技侦查范围50米。】

Thai

【เสิ่นอี้ ระดับพรสวรรค์ระดับ ซี, ระดับพลังพิเศษ ขั้นหนึ่งหกดาว, ความแข็งแกร่งของพลังจิต ระดับ 15, ทักษะพลังพิเศษการตรวจจับ ระยะ 50 เมตร】

Chinese

测试室里，黎梦雪看着脸色铁青的老者，担心的问道：“老师，这个学生有问题吗？”

Thai

ภายในห้องทดสอบ หลีเมิ่งเสวี่ยเมื่อเห็นชายชรามีสีหน้าเขียวคล้ำ จึงเอ่ยถามอย่างเป็นกังวลว่า “อาจารย์ นักเรียนคนนี้มีปัญหาอะไรรึเปล่า”

Chinese

老者揉了揉眉心说：“没什么问题，就是有病。”

Thai

ชายชรานวดหว่างคิ้วแล้วพูดว่า “ไม่มีปัญหาอะไรหรอก แค่ประสาทน่ะ”

Chinese

黎梦雪：“......”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ย “…”

Chinese

“我记得这个学生之前的天赋是E级，今天怎么变成了C级，精神强度依旧特别高。”黎梦雪看着沈逸测试出来的信息，皱着眉头说道。

Thai

“ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้พรสวรรค์ของนักเรียนคนนี้อยู่ในระดับ อี ทำไมวันนี้ถึงกลายเป็นระดับ ซี ไปได้ แถมความแข็งแกร่งของพลังจิตก็ยังคงสูงมากเป็นพิเศษอีก” หลีเมิ่งเสวี่ยมองดูข้อมูลผลการทดสอบของเสิ่นอี้แล้วขมวดคิ้วพูด

Chinese

这个时候老者才注意到沈逸的信息，这个精神强度竟然达到了15级，而且还是C级天赋。

Thai

ตอนนั้นเองชายชราถึงเพิ่งสังเกตเห็นข้อมูลของเสิ่นอี้ ความแข็งแกร่งของพลังจิตนี้ถึงกับแตะระดับ 15 แถมยังเป็นพรสวรรค์ระดับ ซี อีกด้วย

Chinese

或许是精神强度比较高，才对于自己的催眠有了一定的抵抗作用。

Thai

อาจเป็นเพราะความแข็งแกร่งของพลังจิตค่อนข้างสูง จึงทำให้มีความต้านทานต่อการสะกดจิตของตนอยู่บ้าง

Chinese

“天赋提升，有很多种办法，这个可能还不是他的上限，有的人，最开始测试的时候，天赋等级特别差，有的甚至都不能觉醒，但是精神强度说明，他的天赋不止于此，多留一下，这个小家伙会给我们带来惊喜也说不定。”老者点了想，开口解释了一下。

Thai

“การยกระดับพรสวรรค์มีตั้งหลายวิธี นี่อาจจะยังไม่ใช่ขีดจำกัดสูงสุดของเขาก็ได้ บางคนตอนทดสอบแรกๆ ระดับพรสวรรค์แย่มากเป็นพิเศษ บางคนถึงขั้นตื่นรู้ไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ความแข็งแกร่งของพลังจิตบ่งบอกว่า พรสวรรค์ของเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้ จับตาดูเอาไว้หน่อย เจ้าหนูนี่อาจจะนำเรื่องประหลาดใจมาให้พวกเราก็เป็นได้” ชายชราคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยอธิบาย

Chinese

黎梦雪点了点头，起初她最看好的是苏岚晴，毕竟她天赋很高，而且因为某些原因，对苏岚晴的表现有很高的期待。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยพยักหน้า ในตอนแรกคนที่เธอคาดหวังไว้มากที่สุดคือซูหลานฉิง เพราะอย่างไรอีกฝ่ายก็มีพรสวรรค์สูงมาก อีกทั้งด้วยเหตุผลบางประการ จึงทำให้เธอมีความคาดหวังต่อผลงานของซูหลานฉิงสูงมาก

Chinese

这个沈逸也会是接下来重点关注的对象。

Thai

เสิ่นอี้คนนี้ก็จะเป็นอีกหนึ่งเป้าหมายที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษต่อไป

Chinese

“继续开始吧，希望今天能够测试完。”

Thai

“เริ่มต่อไปเถอะ หวังว่าวันนี้จะทดสอบให้เสร็จเรียบร้อย”

Chinese

外面的学生看到沈逸的信息后，都忍不住开口讨论。

Thai

บรรดานักเรียนที่อยู่ด้านนอกเมื่อเห็นข้อมูลของเสิ่นอี้แล้ว ต่างก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

“这家伙上次测试的时候不是E级吗，怎么现在成C级了。”

Thai

“หมอนี่ตอนทดสอบครั้งก่อนไม่ใช่ระดับ อี หรอกเหรอ ทำไมตอนนี้ถึงกลายเป็นระดับ ซี ไปได้ล่ะ”

Chinese

对于这些人的疑惑，沈逸也懒得搭理。

Thai

ต่อความสงสัยของคนพวกนี้ เสิ่นอี้ก็ขี้เกียจจะสนใจ

Chinese

整个下午都是在测试，苏岚晴的测试数据也是非常的亮眼。

Thai

ช่วงบ่ายตลอดทั้งบ่ายหมดไปกับการทดสอบ ข้อมูลการทดสอบของซูหลานฉิงเองก็โดดเด่นสะดุดตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

【苏岚晴，天赋等级S级，异能等级，二阶一星，精神强度，15级，异能技侦查范围80米。】

Thai

【ซูหลานฉิง ระดับพรสวรรค์ระดับ เอส, ระดับพลังพิเศษ ขั้นสองหนึ่งดาว, ความแข็งแกร่งของพลังจิต ระดับ 15, ทักษะพลังพิเศษการตรวจจับ ระยะ 80 เมตร】

Chinese

沈逸撇撇嘴，自己费劲巴拉的从系统这边薅羊毛，才到一阶六星，看看人家，都没看到怎么修炼，就都已经二阶了。

Thai

เสิ่นอี้เบะปาก ตัวเขาต้องเหนื่อยแทบตายกว่าจะรีดผลประโยชน์จากระบบมาได้จนถึงขั้นหนึ่งหกดาว ดูคนอื่นเขาสิ ยังไม่ทันเห็นฝึกฝนอะไรจริงจัง ก็ปาเข้าไปขั้นสองแล้ว

Chinese

人比人，气死人。

Thai

คนเราเปรียบเทียบกันแล้ว มีแต่จะพาลให้อารมณ์เสีย

Chinese

放学的时候，苏岚晴依旧在门口等着沈逸，她觉得自己之所以能够突破到二阶，大概是因为最近这段时间修炼格斗技巧，让自己能够这么容易的突破。

Thai

ตอนเลิกเรียน ซูหลานฉิงยังคงรอเสิ่นอี้อยู่ที่หน้าประตู เธอรู้สึกว่าเหตุผลที่ตนเองสามารถทะลวงเข้าสู่ขั้นสองได้นั้น น่าจะเป็นเพราะช่วงนี้ได้ฝึกฝนทักษะการต่อสู้ จึงทำให้สามารถทะลวงผ่านได้อย่างง่ายดายเช่นนี้

Chinese

学校门口的苏岚晴心情意外的好。

Thai

ซูหลานฉิงที่ยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียนอารมณ์ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

“你这家伙果然是变态，你是怎么做到让天赋提升的？”苏岚晴看到沈逸出来，上前打招呼，说道。

Thai

“นายนี่มันตัวประหลาดจริงๆ นายทำยังไงถึงทำให้พรสวรรค์เพิ่มขึ้นมาได้” เมื่อซูหลานฉิงเห็นเสิ่นอี้เดินออกมา ก็เดินเข้าไปทักทายแล้วพูดขึ้น

Chinese

“沈逸，晚上有事吗？”沈逸正准备说话的时候，听到身后有人喊他。

Thai

“เสิ่นอี้ ตอนเย็นมีธุระอะไรไหม” ขณะที่เสิ่นอี้กำลังจะเอ่ยปาก ก็ได้ยินเสียงใครบางคนเรียกเขาจากด้านหลัง

Chinese

回头看到朝他跑过来的黄仁。

Thai

เมื่อหันกลับไปก็เห็นหวงเหรินกำลังวิ่งตรงมาหาเขา

Chinese

“晚上要指导苏大校花。”沈逸指了指旁边的苏岚晴。

Thai

“ตอนเย็นต้องไปติวให้ดาวโรงเรียนซู” เสิ่นอี้ชี้ไปที่ซูหลานฉิงข้างๆ

Chinese

“苏美女，能借你沈逸一晚上吗，有点事。”黄仁贱兮兮的对一旁的苏岚晴说道。

Thai

“คนสวยซู ขอยืมตัวเสิ่นอี้ของเธอสักเย็นได้ไหม มีธุระนิดหน่อยน่ะ” หวงเหรินพูดกับซูหลานฉิงที่อยู่ข้างๆ ด้วยท่าทางกวนประสาท

Chinese

苏岚晴听到黄仁的话，脸色一红，瞪了他一眼。

Thai

ซูหลานฉิงได้ยินคำพูดของหวงเหรินก็หน้าแดงขึ้นมาทันที พลางถลึงตาใส่เขาหนึ่งที

Chinese

“今天就不用你来指导了，快试炼了，给你放几天假，休息几天。”

Thai

“วันนี้ไม่ต้องมาสอนแล้ว ใกล้จะถึงการทดสอบแล้ว ให้วันหยุดนายสักสองสามวัน ไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

“谢谢老板，那老板，我能带薪休假吗？”

Thai

“ขอบคุณครับบอส ถ้างั้นคุณบอส ฉันขอลาพักร้อนแบบได้เงินด้วยได้ไหม”

Chinese

苏岚晴白了沈逸一眼：“你想的美，你们忙，我回家了。”

Thai

ซูหลานฉิงค้อนใส่เสิ่นอี้ “ฝันไปเถอะ พวกนายทำธุระกันไปนะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว”

Chinese

看到她离开后，黄仁朝着沈逸挤眉弄眼：“你想的美，你们忙，我回家了。”

Thai

เมื่อเห็นเธอเดินจากไป หวงเหรินก็ขยิบตาทำหน้าทะเล้นล้อเลียนเสิ่นอี้ “ฝันไปเถอะ พวกนายทำธุระกันไปนะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

“有什么事，快说。”沈逸朝黄仁比了个中指。

Thai

“มีเรื่องอะไรก็รีบพูดมา” เสิ่นอี้ชูนิ้วกลางใส่หวงเหริน

Chinese

“带你去个好玩的地方，我搞来两张门票。”

Thai

“จะพานายไปที่สนุกๆ ที่หนึ่ง ฉันได้ตั๋วมาสองใบ”

Chinese

“？？？”这话听的怎么这么熟悉。

Thai

“???” ทำไมคำพูดนี้ฟังดูคุ้นๆ อย่างนี้นะ

Chinese

想起来了，上次说好玩的地方的时候，带自己去的黑斗场。

Thai

นึกออกแล้ว ครั้งก่อนที่บอกว่าที่สนุกๆ ก็พาเขาไปลานประลองมืด

Chinese

结果出来的时候，俩人差点把肠子都要吐出来了，而且回家的路上差点被人嘎了。

Thai

ผลลัพธ์คือตอนออกมา ทั้งสองคนแทบจะอ้วกไส้ออกมา แถมขากลับบ้านยังเกือบโดนเก็บอีกต่างหาก

Chinese

“不去。”条件反射般回答道。

Thai

“ไม่ไป” เขาตอบปฏิเสธไปโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“这个地方我保证是一个很正经的地方，特别是对你有好处。”黄仁认真的说。

Thai

“ที่นี่ฉันรับรองเลยว่าเป็นสถานที่ถูกทำนองคลองธรรมสุดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีประโยชน์ต่อนายด้วย” หวงเหรินพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“不去，我是一个正常的脱离了低级趣味的人，我还要回家做作业，再见。”沈逸摆摆手，就要回家。

Thai

“ไม่ไป ฉันเป็นคนปกติที่ก้าวข้ามรสนิยมชั้นต่ำพวกนั้นมาแล้ว ฉันยังต้องกลับบ้านไปทำการบ้านอีก บาย” เสิ่นอี้โบกมือ ทำท่าจะกลับบ้าน

Chinese

黄仁一把搂住他肩膀说：“再相信我一次，这次绝对是一个好地方，很多人想去都还没有门路。”

Thai

หวงเหรินรีบคว้าคอเสื้อโอบไหล่เขาไว้แล้วพูดว่า “เชื่อฉันอีกสักครั้งสิ ครั้งนี้เป็นที่ที่ดีแน่นอน คนตั้งมากมายอยากจะไปยังไม่มีลู่ทางเลยนะ”

Chinese

“什么地方？”沈逸着实有点好奇，但还是不相信黄仁的话。

Thai

“ที่ไหนล่ะ” เสิ่นอี้รู้สึกอยากรู้อยากเห็นขึ้นมาบ้างจริงๆ แต่ก็ยังไม่ค่อยเชื่อคำพูดของหวงเหรินอยู่ดี

Chinese

黄仁神秘的说道：“黑市，听说过吗？”

Thai

หวงเหรินพูดอย่างมีลับลมคมในว่า “ตลาดมืด เคยได้ยินไหม”

Chinese

“黑市？这不是小说里才有的地方，这里也有？”沈逸疑惑道。

Thai

“ตลาดมืด? นั่นมันสถานที่ที่มีแต่ในนิยายไม่ใช่เหรอ ที่นี่ก็มีด้วย?” เสิ่นอี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

黄仁没听清沈逸刚说的话，问了一句：“什么小说里才有的地方？”

Thai

หวงเหรินได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ไม่ถนัด จึงถามกลับไปประโยคหนึ่ง “สถานที่ที่มีแต่ในนิยายอะไรนะ”

Chinese

“没事，既然你这么有诚意，那我勉为其难的陪你去一趟。”

Thai

“ไม่มีอะไร ในเมื่อนายจริงใจขนาดนี้ งั้นฉันจะยอมฝืนใจไปเป็นเพื่อนนายสักรอบแล้วกัน”

Chinese

黄仁带着沈逸七拐八拐的来到一个破旧的胡同入口。

Thai

หวงเหรินพาเสิ่นอี้เลี้ยวลดคดเคี้ยวจนมาถึงทางเข้าตรอกทรุดโทรมแห่งหนึ่ง

Chinese

胡同入口那里站着两个人，看到他们两人过来，伸手拦住道：“未成年禁止入内。”

Thai

ตรงทางเข้าตรอกมีคนสองคนยืนอยู่ เมื่อเห็นพวกเขาสองคนเดินเข้ามา ก็ยื่นมือออกไปขวางไว้แล้วพูดว่า “ผู้เยาว์ห้ามเข้า”

Chinese

黄仁瞪了一眼门口两人：“你从哪儿看出来我是未成年人，要不要脱下来裤子给你看看。”

Thai

หวงเหรินถลึงตาใส่คนเฝ้าประตูทั้งสอง “พวกนายดูยังไงว่าฉันเป็นผู้เยาว์ ต้องให้ถอดกางเกงให้ดูเลยไหม”

Chinese

两个门卫也是个狠人，示意黄仁现在就脱。

Thai

ยามเฝ้าประตูทั้งสองคนก็เป็นพวกสายโหดเหมือนกัน ทำสัญญาณบอกให้หวงเหรินถอดออกมาดูเดี๋ยวนี้เลย

Chinese

沈逸把黄仁拉到一边，小声说道：“你不是说有门票吗，怎么不让进。”

Thai

เสิ่นอี้ดึงหวงเหรินไปด้านข้าง แล้วกระซิบถามเสียงเบา “นายบอกว่ามีตั๋วไม่ใช่เหรอ ทำไมเขาถึงไม่ให้เข้าล่ะ”

Chinese

黄仁一拍脑袋，想起来，自己还有门票，又恶狠狠的来到两个门卫这里，从口袋掏出两张皱巴巴的门票。

Thai

หวงเหรินตบศีรษะตัวเองฉาดใหญ่ นึกขึ้นได้ว่าตัวเองยังมีตั๋วอยู่ จึงเดินกลับมาหายามเฝ้าประตูทั้งสองด้วยท่าทางดุดันอีกครั้ง ก่อนจะล้วงเอาตั๋วที่ยับยู่ยี่สองใบออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“看到没，这下还让不让小爷进。”

Thai

“เห็นหรือยัง คราวนี้จะยอมให้คุณชายอย่างฉันเข้าได้หรือยัง”

Chinese

“你这门票哪儿弄了，比我爷爷岁数都大。”两个门卫接过门票，拿手里一看，上面竟然写着有效期截止2222年10月8日。

Thai

“ตั๋วของนายไปเอามาจากไหนเนี่ย อายุยังแก่กว่าปู่ฉันอีก” ยามเฝ้าประตูทั้งสองรับตั๋วไปดูในมือ บนนั้นเขียนไว้ว่าหมดอายุตั้งแต่วันที่ 8 ตุลาคม ปี 2222

Chinese

“你别管从哪儿弄的，就说能不能进。”黄仁嘚瑟的问道。

Thai

“นายไม่ต้องมายุ่งหรอกว่าได้มาจากไหน แค่บอกมาว่าจะให้เข้าหรือไม่ให้เข้า” หวงเหรินถามอย่างวางท่า

Chinese

“有规定，不能进，你这个门票过期了。”其中一个门卫还是比较认真的告诉了黄仁。

Thai

“มีกฎอยู่ว่าห้ามเข้า ตั๋วของนายมันหมดอายุแล้ว” ยามเฝ้าประตูคนหนึ่งยังคงบอกหวงเหรินอย่างจริงจัง

Chinese

沈逸一脸黒线，这家伙怎么一点也不靠谱。

Thai

เสิ่นอี้หน้าผากขึ้นเส้นดำ หมอนี่ทำไมถึงไม่น่าพึ่งพาได้ขนาดนี้นะ

Chinese

他走到其中一个门卫旁边，示意门卫过来。

Thai

เขาเดินไปข้างๆ ยามคนหนึ่ง แล้วทำสัญญาณให้อีกฝ่ายขยับเข้ามาใกล้

Chinese

从口袋中拿出五百块塞进门口手中，小声说道：“大哥，你看看我这个门票过期了没。”

Thai

เขาล้วงเงินห้าร้อยออกมาจากกระเป๋ายัดใส่มือของคนเฝ้าประตู แล้วกระซิบเบาๆ ว่า “พี่ชาย พี่ลองดูอีกทีสิว่าตั๋วของผมใบนี้หมดอายุหรือยัง”

Chinese

“你这个门票是刚买的，可以进。”这个门卫不动神色的把钱塞进自己口袋里，点点头，示意他们可以进去了。

Thai

“ตั๋วใบนี้ของนายเพิ่งซื้อมาใหม่ เข้าไปได้” ยามเฝ้าประตูคนนั้นยัดเงินเข้ากระเป๋าตัวเองอย่างแนบเนียนโดยสีหน้าไม่เปลี่ยน พยักหน้าส่งสัญญาณว่าพวกเขาสามารถเข้าไปได้แล้ว

Chinese

沈逸拉着还在和另一位门卫争执的黄仁，向着黑市里面走去。

Thai

เสิ่นอี้ดึงหวงเหรินที่ยังคงเถียงอยู่กับยามอีกคน ให้เดินเข้าไปในตลาดมืด

Chinese

这里面宛如一条小型的商业街，各种各样的商店都有，有卖丹药的，有卖武器的。

Thai

ด้านในนี้ราวกับเป็นถนนคนเดินเชิงพาณิชย์ขนาดย่อม มีร้านค้าสารพัดรูปแบบ ทั้งร้านขายโอสถและร้านขายอาวุธ

Chinese

看着琳琅满目的商铺，让沈逸有了一种，这才是异能世界该有的样子。

Thai

เมื่อมองดูร้านค้าที่ละลานตา ก็ทำให้เสิ่นอี้เกิดความรู้สึกขึ้นมาว่า นี่สิถึงจะเป็นรูปแบบที่โลกแห่งพลังพิเศษควรจะเป็น

Chinese

街道上人声鼎沸，出了商铺外，还有一些摆地方的，各种吆喝声。

Thai

บนท้องถนนมีผู้คนจอแจคึกคัก นอกจากร้านค้าแล้ว ยังมีคนตั้งแผงลอยอยู่บนพื้น พร้อมกับเสียงร้องเร่ขายของดังระงม

Chinese

“回灵液，一瓶只要3000快，你买不了吃亏，你买不了上当.....”

Thai

“น้ำยาฟื้นฟูพลังวิญญาณ ขวดละแค่ 3,000 เท่านั้น ซื้อไปไม่มีขาดทุน ซื้อไปไม่มีคำว่าโดนหลอก…”

Chinese

“高阶异能者修炼手记，可以让你快速的提升对异能的掌控，走过路过不要错过....”

Thai

“บันทึกการฝึกฝนของผู้มีพลังพิเศษระดับสูง ช่วยให้คุณเพิ่มพูนการควบคุมพลังพิเศษได้อย่างรวดเร็ว เดินผ่านไปผ่านมาอย่าได้พลาดเชียว…”

Chinese

甚至还有卖凶兽肉和卖异晶的，让沈逸大开眼界。

Thai

ถึงขั้นมีคนขายเนื้อสัตว์อสูรดุร้ายและผลึกพลังพิเศษ ทำให้เสิ่นอี้เปิดหูเปิดตาเป็นอย่างมาก

Chinese

这里的武器，让他看的眼花缭乱，因为在外面从来没有看到谁出门会带着武器。

Thai

อาวุธที่นี่ทำให้เขาตื่นตาตื่นใจจนตาลาย เพราะเวลาอยู่ข้างนอกไม่เคยเห็นใครพกพาอาวุธติดตัวออกจากบ้านเลยสักคน