ทักษะพลังพิเศษ

Chinese

“说是异能技，其实就是一个异能最基础的使用办法，相信大家平时在学校都学过控制自己异能的办法，当你的异能控制达到熟练级别，这个异能技很快就能掌握。”黎梦雪看到台下激动的学生，开口解释道。

Thai

“ที่บอกว่าเป็นทักษะพลังพิเศษ จริงๆ แล้วก็คือวิธีการใช้งานพลังพิเศษขั้นพื้นฐานที่สุด เชื่อว่าปกติทุกคนคงเคยเรียนรู้วิธีควบคุมพลังพิเศษของตัวเองที่โรงเรียนกันมาแล้ว เมื่อการควบคุมพลังพิเศษของพวกเธอถึงระดับชำนาญ ก็จะสามารถเชี่ยวชาญทักษะพลังพิเศษนี้ได้อย่างรวดเร็ว” หลีเมิ่งเสวี่ยเห็นพวกนักเรียนใต้เวทีกำลังตื่นเต้น จึงเอ่ยปากอธิบาย

Chinese

“这是一个任何异能者都能学的异能技，名字叫侦查。”说着黎梦雪像变魔术一样，从身上拿出来一个圆形的光球。

Thai

“นี่คือทักษะพลังพิเศษที่ผู้มีพลังพิเศษทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ มีชื่อว่าการตรวจจับ” หลีเมิ่งเสวี่ยพูดพลางหยิบลูกบอลแสงทรงกลมออกมาจากตัวราวกับเล่นกล

Chinese

这个光球就是异能技的载体，每一个想要学习的人，通过触摸这个光球，会把信息传入脑海中。

Thai

ลูกบอลแสงนี้คือสื่อกลางของทักษะพลังพิเศษ ทุกคนที่ต้องการเรียนรู้ เพียงสัมผัสลูกบอลแสงนี้ ข้อมูลก็จะถูกถ่ายทอดเข้าไปในสมอง

Chinese

“黎老师这是空间异能吧，我都没看到异能技传承球从哪儿拿出来的。”有学生说道。

Thai

“อาจารย์หลีนี่คือพลังพิเศษสายมิติใช่ไหม ฉันยังมองไม่ทันเลยว่าหยิบลูกบอลสืบทอดทักษะพลังพิเศษออกมาจากตรงไหน” นักเรียนคนหนึ่งกล่าว

Chinese

“肯定是空间异能，这种无中生有的，除了空间异能，没有别的异能者可以做到。”另外一个学生肯定的答道。

Thai

“ต้องเป็นพลังพิเศษสายมิติแน่นอน เสกของออกมาจากความว่างเปล่าแบบนี้ นอกจากพลังพิเศษสายมิติแล้ว ก็ไม่มีผู้มีพลังพิเศษคนไหนทำได้หรอก” นักเรียนอีกคนตอบอย่างมั่นใจ

Chinese

“真羡慕空间异能者，就算没有大专毕业，没有专门的异能技，找工作比我们这些元素类异能者好找。”也有学生羡慕的说道。

Thai

“อิจฉาผู้มีพลังพิเศษสายมิติจริงๆ ต่อให้เรียนไม่จบวิทยาลัย ไม่มีทักษะพลังพิเศษเฉพาะทาง ก็ยังหางานง่ายกว่าพวกเราที่เป็นพลังพิเศษสายธาตุตั้งเยอะ” นักเรียนอีกคนกล่าวด้วยความอิจฉา

Chinese

“是啊，只要突破到二阶，那些快递公司和物流公司都抢着要。就算没有突破到二阶，那些团团外卖平台和你吃饱了吗外卖平台都是高薪聘请。”

Thai

“นั่นสิ ขอแค่ทะลวงถึงระดับสอง พวกบริษัทขนส่งพัสดุกับบริษัทโลจิสติกส์ก็แย่งตัวกันแล้ว ต่อให้ยังไม่ทะลวงถึงระดับสอง แพลตฟอร์มส่งอาหารอย่างถวนถวนเดลิเวอรีกับแพลตฟอร์มส่งอาหารคุณกินอิ่มหรือยังก็จ้างด้วยเงินเดือนสูงลิ่ว”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

这么高大上的异能，竟然是为了送外卖，跑快递。沈逸都已经无力吐槽这个世界了，虽然经过一天的了解，已经适应了下来，但是还是无法接受。

Thai

พลังพิเศษที่ดูเลิศหรูไฮโซขนาดนี้ ที่แท้กลับเอาไว้ส่งอาหาร วิ่งส่งพัสดุ เสิ่นอี้หมดแรงจะบ่นเหน็บแนมโลกใบนี้แล้ว แม้หลังจากทำความเข้าใจมาทั้งวันจนเริ่มปรับตัวได้ แต่ก็ยังทำใจยอมรับไม่ได้อยู่ดี

Chinese

不知道他们是土鳖还是自己是土鳖，沈逸是一阵肝疼。

Thai

ไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นพวกบ้านนอกคอกนาหรือตัวเขาเองที่เป็นพวกบ้านนอกคอกนากันแน่ เสิ่นอี้รู้สึกปวดตับขึ้นมาทันที

Chinese

黎梦雪看着下面的学生，拿起手里的异能珠说道：“这个是可以多次传承的异能珠，同学们挨个上来，一个一个学习。”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยมองดูนักเรียนด้านล่าง พลางหยิบลูกแก้วพลังพิเศษในมือขึ้นมาแล้วพูดว่า “นี่คือลูกแก้วพลังพิเศษที่สามารถสืบทอดได้หลายครั้ง นักเรียนทุกคนเรียงแถวขึ้นมา เรียนรู้กันทีละคน”

Chinese

学生听到能够学习异能技，每个人都兴奋的不行。

Thai

เมื่อได้ยินว่าสามารถเรียนรู้ทักษะพลังพิเศษได้ นักเรียนทุกคนต่างก็ตื่นเต้นกันยกใหญ่

Chinese

从最前面开始，一个学生走上前去，黎梦雪拿着异能珠贴在这名学生的额头，异能珠上光芒闪了一下，这名学生，脑海中多了一个奇怪的异能运用方法。

Thai

เริ่มจากคนหน้าสุด นักเรียนคนหนึ่งเดินขึ้นไปข้างหน้า หลีเมิ่งเสวี่ยนำลูกแก้วพลังพิเศษแนบเข้ากับหน้าผากของนักเรียนคนนั้น แสงบนลูกแก้วพลังพิเศษวาบขึ้นคราหนึ่ง ในสมองของนักเรียนคนนั้นก็มีวิธีใช้งานพลังพิเศษอันแปลกประหลาดเพิ่มขึ้นมาหนึ่งอย่าง

Chinese

“下一个。”

Thai

“คนต่อไป”

Chinese

把异能珠拿开后，接着又一位学生走上前去。

Thai

หลังจากนำลูกแก้วพลังพิเศษออก นักเรียนอีกคนก็เดินขึ้นไปข้างหน้า

Chinese

“沈逸，你说这个异能技，对我们将来上班有帮助吗？”黄仁看着发呆的沈逸，用胳膊撞了一下沈逸，问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายว่าทักษะพลังพิเศษนี้ จะมีประโยชน์กับการทำงานของพวกเราในอนาคตไหม” หวงเหรินมองเสิ่นอี้ที่กำลังเหม่อลอย พลางใช้ข้อศอกสะกิดเสิ่นอี้แล้วถามขึ้น

Chinese

“不知道，听名字，应该没有什么用处。”沈逸更加不知道这个异能技有什么用。

Thai

“ไม่รู้สิ ฟังจากชื่อแล้ว คงไม่มีประโยชน์อะไรเท่าไหร่” เสิ่นอี้ยิ่งไม่รู้เข้าไปใหญ่ว่าทักษะพลังพิเศษนี้มีประโยชน์อะไร

Chinese

“也对，不管有什么用，反正是白嫖的一个异能技，大不了咱们学了后，不去参加什么鬼试炼，光听着秘境名字，我就感觉里面的危险程度肯定很高。”黄仁点点头。

Thai

“ก็จริง ไม่ว่าจะมีประโยชน์อะไร ยังไงก็ได้ทักษะพลังพิเศษมาฟรีๆ อย่างแย่ที่สุดพอพวกเราเรียนแล้ว ก็ไม่ต้องไปเข้าร่วมการทดสอบบ้าบอนั่น แค่ได้ยินชื่อแดนลับ ฉันก็รู้สึกแล้วว่าข้างในต้องอันตรายมากแน่ๆ” หวงเหรินพยักหน้า

Chinese

“唉，早知道不来这里了，我爸说，等我高中毕业，就让我去小西天技术学院，在那里能学到一个名叫武火的火系异能技，听说很多在那里毕业的，出来后，都是大厨师，一个月工资有好几万。”

Thai

“เฮ้อ รู้งี้ไม่มาที่นี่ดีกว่า พ่อฉันบอกว่าพอมัธยมปลายจบ จะให้ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยเทคนิคเสี่ยวซีเทียน ที่นั่นสามารถเรียนทักษะพลังพิเศษสายไฟที่ชื่อว่า ‘เพลิงไฟแรง’ ได้ ได้ยินว่าคนที่เรียนจบจากที่นั่น ออกมาก็เป็นหัวหน้าพ่อครัวกันทั้งนั้น เงินเดือนเดือนละตั้งหลายหมื่น”

Chinese

黄仁像个老妈子一般，嘴里嘟囔的说。

Thai

หวงเหรินบ่นพึมพำเหมือนคุณป้าแก่ๆ คนหนึ่ง

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

“怎样，你是不是也觉得这个挺好，不过你爸的那个切割异能技，我觉得也挺好，就是那个工作有点脏，我不是很喜欢。”

Thai

“เป็นไง นายก็คิดว่ามันดีเหมือนกันใช่ไหมล่ะ แต่ว่าทักษะพลังพิเศษการตัดของพ่อนาย ฉันก็ว่าดีนะ แค่ว่างานนั้นมันสกปรกไปหน่อย ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่”

Chinese

哥，要不咱别说了，每当听到这种东西，就要肝疼一次。

Thai

พี่ชาย เราอย่าพูดถึงเรื่องนี้กันอีกเลย ทุกครั้งที่ได้ยินเรื่องพรรค์นี้ มันชวนให้ปวดตับทุกที

Chinese

大约过了一个多小时，轮到了沈逸，沈逸上来后，异能珠贴着额头。

Thai

ผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมงเศษ ก็ถึงตาของเสิ่นอี้ เมื่อเสิ่นอี้เดินขึ้นไป ลูกแก้วพลังพิเศษก็ถูกแนบลงบนหน้าผาก

Chinese

脑海中出现一段特别奇特的知识，像是在你脑海中不断的演练，忘也忘不掉，像刻印在脑海中的一样。

Thai

ความรู้อันแสนแปลกประหลาดสายหนึ่งปรากฏขึ้นในสมอง ราวกับกำลังฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ในหัว ลืมอย่างไรก็ไม่ลืม เหมือนกับถูกสลักประทับไว้ในความทรงจำ

Chinese

“好了，同学们，学到这个异能技后，你们有一个月的时间来熟练运用，一个月后，学会的同学，就可以去参加这次的特训选拔。”

Thai

“เอาละ นักเรียนทุกคน หลังจากเรียนรู้ทักษะพลังพิเศษนี้แล้ว พวกเธอมีเวลาหนึ่งเดือนในการฝึกฝนให้เชี่ยวชาญ หลังจากหนึ่งเดือน นักเรียนที่ฝึกสำเร็จแล้ว ก็สามารถไปเข้าร่วมการคัดเลือกการฝึกพิเศษครั้งนี้ได้”

Chinese

“希望大家努力学习，机会难得。”

Thai

“หวังว่าทุกคนจะตั้งใจฝึกฝน โอกาสแบบนี้หาได้ยากยิ่ง”

Chinese

在黎梦雪说完后，校长宣布解散，都各回各班，正常上课。

Thai

หลังจากหลีเมิ่งเสวี่ยพูดจบ ครูใหญ่ก็ประกาศเลิกแถว ให้ทุกคนแยกย้ายกลับห้องเรียนของตนเองเพื่อเข้าเรียนตามปกติ

Chinese

沈逸还对脑海中的异能技充满了好奇，回班里的路上都低着头思考着，想着异能技的运用技巧。

Thai

เสิ่นอี้ยังคงเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับทักษะพลังพิเศษในสมอง ระหว่างทางเดินกลับห้องเรียนเขาก้มหน้าครุ่นคิด นึกถึงเทคนิคการประยุกต์ใช้ทักษะพลังพิเศษอยู่ตลอด

Chinese

手指尖随着脑海中想着的特殊控制方式，噌的一下出现了一朵小火苗。

Thai

ปลายนิ้วขยับตามวิธีการควบคุมพิเศษที่คิดอยู่ในหัว พรึ่บ เปลวไฟดวงเล็กๆ ก็พลันผุดขึ้นมา

Chinese

“你特么是不是瞎，挡住劳资的视线了。”

Thai

“ตาบอดหรือไงวะ มายืนบังสายตาฉันอยู่ได้!”

Chinese

刚有点思绪的沈逸，被旁边的骂声打断。

Thai

เสิ่นอี้ที่เพิ่งมีความคิดแล่นเข้ามาในหัว ถูกเสียงด่าทอจากด้านข้างขัดจังหวะ

Chinese

还没等他反应过来，就被这人踹了一脚，把沈逸踹了一个趔趄。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะได้ตอบสนอง ก็ถูกคนผู้นี้ถีบเข้าหนึ่งที จนเสิ่นอี้เซถลาไป

Chinese

一个没控制好，火苗飞向了在操场上正拿着手机拍照的男生身上。

Thai

เพราะควบคุมไม่อยู่ เปลวไฟจึงพุ่งตรงไปยังร่างของเด็กหนุ่มที่กำลังถือโทรศัพท์มือถือถ่ายรูปอยู่บนสนามออกกำลังกาย

Chinese

这名男生的衣服碰到火苗后，瞬间就把前面烧了个大洞，露出来了里面的肉。

Thai

เสื้อผ้าของเด็กหนุ่มคนนั้นเมื่อสัมผัสกับเปลวไฟ ด้านหน้าก็ถูกเผาไหม้จนเป็นรูโหว่ขนาดใหญ่ในทันที เผยให้เห็นเนื้อหนังข้างใน

Chinese

火苗在烧完衣服后，也消失了。

Thai

หลังจากเปลวไฟเผาเสื้อผ้าเสร็จแล้ว มันก็มอดดับไป

Chinese

“我看你特么就是找死，好好的事情，被你给打扰了，玛德！”这名男生看着衣服被烧着，抬起手掌就朝着沈逸脸上打来，手掌上附带着一层金属光芒。

Thai

“ฉันว่านายคงรนหาที่ตายแล้วล่ะ เรื่องดีๆ ต้องมาพังเพราะนาย บัดซบเอ๊ย!” เด็กหนุ่มคนนั้นมองดูเสื้อผ้าที่ถูกเผา พลางเงื้อฝ่ามือตบเข้าที่ใบหน้าของเสิ่นอี้ทันที บนฝ่ามือแฝงไว้ด้วยแสงประกายโลหะชั้นหนึ่ง

Chinese

沈逸向后一闪，堪堪躲过，指尖擦着鼻尖而过。

Thai

เสิ่นอี้โยกตัวหลบไปด้านหลังอย่างหวุดหวิด ปลายนิ้วเฉียดผ่านปลายจมูกของเขาไป

Chinese

还好躲的快，脸上带来的掌风，这一巴掌要是打在脸上，不死也要脱层皮。

Thai

ยังดีที่หลบได้เร็ว ลมฝ่ามือที่พัดผ่านใบหน้าบ่งบอกว่า หากฝ่ามือนี้ฟาดลงบนใบหน้าจริงๆ ต่อให้ไม่ตายก็คงต้องถลอกปอกเปิกแน่

Chinese

“咦，原来是你啊，吐血哥，你特么不但吐血，眼睛还瞎，没看到把老子的衣服给烧成什么样子了吗？”这名男子见躲过了自己的巴掌，抬头仔细看去，认出了沈逸。

Thai

“เอ๊ะ ที่แท้ก็นายนี่เอง ‘พี่ชายกระอักเลือด’ นอกจากจะกระอักเลือดแล้วยังตาบอดอีก ไม่เห็นหรือไงว่าทำเสื้อฉันไหม้จนกลายเป็นสภาพไหนแล้ว!” ชายหนุ่มคนนี้เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายหลบฝ่ามือของตนได้ จึงเงยหน้ามองอย่างละเอียด และจำเสิ่นอี้ได้

Chinese

沈逸脸上闪过一丝怒色，这人上来直接就踹了自己一脚，不道歉就算了，还出手打了一巴掌，要不是自己反应快一点，这会儿可能已经躺在地上了。

Thai

สีหน้าของเสิ่นอี้ฉายแววโกรธเคืองขึ้นมาวูบหนึ่ง คนคนนี้เข้ามาถึงก็ถีบเขาไปหนึ่งที ไม่ขอโทษก็ช่างเถอะ ยังจะลงมือตบอีก หากไม่ใช่เพราะตนเองมีปฏิกิริยาตอบสนองเร็ว ป่านนี้คงลงไปนอนกองกับพื้นแล้ว

Chinese

眼前这男生沈逸认识，是金属系异能班的班长，听说天赋很不错，达到了B级，也是出了名的二代。

Thai

เด็กหนุ่มตรงหน้านี้เสิ่นอี้รู้จัก เป็นหัวหน้าห้องของห้องเรียนพลังพิเศษสายโลหะ ได้ยินว่าพรสวรรค์ดีมาก ถึงระดับ บี ทั้งยังเป็นทายาทเศรษฐีชื่อดังอีกด้วย

Chinese

罗明拿起手机，手机上有一张照片，是刚从操场上的走过去的黎梦雪，结果把沈逸也拍了进去，照片中沈逸的手指上还有一撮火苗。

Thai

หลัวหมิงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา บนหน้าจอมีรูปถ่ายรูปหนึ่ง เป็นภาพของหลีเมิ่งเสวี่ยที่เพิ่งเดินผ่านสนามออกกำลังกายไป ทว่ากลับถ่ายติดเสิ่นอี้เข้าไปด้วย ในรูปถ่ายนั้นบนนิ้วของเสิ่นอี้ยังมีเปลวไฟดวงหนึ่งติดอยู่

Chinese

看到照片后，本着多一事不如少一事，谁知道罗明接下来的话，让沈逸一下怒上心头。

Thai

เมื่อเห็นรูปถ่าย เสิ่นอี้คิดว่าเรื่องน้อยลงเรื่องหนึ่งย่อมดีกว่าเพิ่มขึ้นเรื่องหนึ่ง ใครจะรู้ว่าคำพูดต่อมาของหลัวหมิงจะทำให้เพลิงโทสะของเสิ่นอี้ลุกพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

“好好一张照片，被你这个废物给破坏了。还有劳资的衣服，最新款尼阿码的。”

Thai

“รูปถ่ายดีๆ ต้องมาพังเพราะขยะอย่างนาย แล้วยังเสื้อของฉันอีก นี่มันรุ่นใหม่ล่าสุดของนีอามาเชียวนะ”

Chinese

“要么你给我二十万，这事咱们算清了，要么你跪下来，给我道歉。”罗明跋扈的说道。

Thai

“ไม่นายจ่ายเงินให้ฉันสองแสนแล้วเรื่องนี้เราถือว่าหายกัน ก็นายคุกเข่าลงมาขอโทษฉันซะ” หลัวหมิงกล่าวอย่างวางก้าม

Chinese

正准备动手的沈逸，眼前出现一个对话框。

Thai

เสิ่นอี้ที่กำลังเตรียมจะลงมือ ตรงหน้าพลันปรากฏกล่องข้อความขึ้นมา

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：谄媚的看着罗明，当场跪了下来说：“哥，你家里这么有钱，一件衣服都要二十万，我能给你当马仔吗？”完成奖励，小马仔光环（注：配上小马仔光环，你就是大哥最忠诚的马仔。）。】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: มองหลัวหมิงด้วยสายตาประจบสอพลอ คุกเข่าลงกับพื้นตรงนั้นแล้วพูดว่า “พี่ชาย บ้านพี่รวยขนาดนี้ เสื้อผ้าตัวหนึ่งตั้งสองแสน ฉันขอเป็นลูกกระจ๊อกของพี่ได้ไหม” รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ออร่าลูกกระจ๊อกตัวน้อย (หมายเหตุ: เมื่อสวมใส่ออร่าลูกกระจ๊อกตัวน้อย นายคือลูกกระจ๊อกที่ซื่อสัตย์ที่สุดของลูกพี่)】

Chinese

【选择二：我这拳头，一拳80。完成奖励，力量+2。（注：此行为有一定危险性，谨慎选择。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: หมัดของฉันนี้ หมัดละ 80 รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: พละกำลัง +2 (หมายเหตุ: การกระทำนี้มีความเสี่ยงอยู่บ้าง โปรดเลือกอย่างระมัดระวัง)】

Chinese

【选择三：低头认错，表示自己回去想办法。完成奖励，冤大头草帽，（注：冤大头草帽，戴上后，智商降低50。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: ก้มหน้ายอมรับผิด บอกว่าจะกลับไปหาทางแก้ปัญหา รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: หมวกฟางคนหัวอ่อน (หมายเหตุ: หมวกฟางคนหัวอ่อน เมื่อสวมใส่แล้ว ระดับสติปัญญาจะลดลง 50)】