ท่านลุง ข้ากินยาก

Chinese

“尴尬，贼特码的尴尬，这叫什么事啊。”沈逸根本没有给校长他们反应的机会，扭头就跑出了办公室。

Thai

“น่าอาย โคตรจะน่าอายเลย นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย” เสิ่นอี้ไม่เปิดโอกาสให้อาจารย์ใหญ่และคนอื่นๆ ได้ทันตั้งตัว รีบหันหลังวิ่งพรวดออกจากห้องทำงานไปทันที

Chinese

校长室的三人大眼瞪小眼，都没搞明白刚刚到底发生了什么事情。

Thai

คนทั้งสามในห้องอาจารย์ใหญ่มองหน้ากันตาปริบๆ ไม่มีใครเข้าใจเลยว่าเมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

再次回到外面的沈逸，一脸的尴尬之色，恨不得找个地缝钻进去。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้กลับออกมาข้างนอกอีกครั้ง สีหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความกระอักกระอ่วนใจจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

上午的考试结束后，中午的时间，大家都在讨论这次的题以及考试的成绩。

Thai

หลังการสอบช่วงเช้าสิ้นสุดลง ในช่วงพักเที่ยงทุกคนต่างก็พากันพูดคุยเรื่องข้อสอบในครั้งนี้รวมถึงคะแนนสอบ

Chinese

叶林天从考场里走出来的时候，看到沈逸已经在外面，走到他面前。

Thai

ตอนที่เย่หลินเทียนเดินออกมาจากสนามสอบ เขาเห็นเสิ่นอี้อยู่ข้างนอกแล้ว จึงเดินตรงเข้ามาหา

Chinese

“现在让你先嚣张几天。”对于今天被沈逸坑的事，没有敢直接找沈逸麻烦，放了一句狠话，便离开了，他怕再被收拾了，影响下午的测试。

Thai

“ตอนนี้จะปล่อยให้นายผยองไปก่อนสักสองสามวัน” เรื่องที่ถูกเสิ่นอี้เล่นงานในวันนี้ เขาไม่กล้าหาเรื่องเสิ่นอี้ตรงๆ จึงได้แต่ทิ้งคำขู่ไว้ประโยคหนึ่งแล้วเดินจากไป เพราะกลัวว่าจะถูกจัดการอีกจนส่งผลกระทบต่อการทดสอบในช่วงบ่าย

Chinese

上午还没注意，在考试结束的时候，沈逸看到了一个熟人，之前被他烧坏衣服的罗明，也从考场里走了出来。

Thai

เมื่อช่วงเช้ายังไม่ทันได้สังเกต แต่พอการสอบสิ้นสุดลง เสิ่นอี้ก็เห็นคนคุ้นเคยคนหนึ่ง หลัวหมิงที่เคยถูกเขาเผาเสื้อผ้าจนพังก็เดินออกมาจากห้องสอบเช่นกัน

Chinese

“这家伙已经恢复好了？”

Thai

“หมอนี่ฟื้นตัวดีแล้วเหรอ?”

Chinese

随后便没有再搭理，只等着下午测试通过后，他把系统给的任务完成，就算完事，不然心总觉得在半空悬着。

Thai

จากนั้นเขาก็ไม่ได้สนใจอีก เพียงรอให้ผ่านการทดสอบช่วงบ่ายและทำภารกิจที่ระบบมอบหมายให้สำเร็จก็เป็นอันเสร็จสิ้น มิฉะนั้นใจของเขาก็ยังคงรู้สึกเหมือนแขวนอยู่กลางอากาศ

Chinese

“同学们，我们现在测试的是大家对于最开始教的异能技，看一下你们对这个异能技的掌握情况，这个也会计入这次试炼的成绩名额内。”

Thai

“นักเรียนทุกคน ตอนนี้พวกเราจะทดสอบทักษะพลังพิเศษที่สอนไปตั้งแต่แรก เพื่อดูว่าพวกเธอเข้าใจและเชี่ยวชาญทักษะพลังพิเศษนี้มากน้อยแค่ไหน ซึ่งสิ่งนี้จะถูกนำไปคิดรวมในโควตาคะแนนของการทดลองฝึกฝนในครั้งนี้ด้วย”

Chinese

听到黎梦雪的话，下面的学生顿时哗然。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลีเมิ่งเสวี่ย นักเรียนด้านล่างก็ส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

“那个异能技，我现在只是入门，对于我来说太难了。”有个学生说道。

Thai

“ทักษะพลังพิเศษอันนั้น ฉันเพิ่งจะเข้าถึงขั้นเริ่มต้นเอง สำหรับฉันมันยากเกินไปแล้ว” นักเรียนคนหนึ่งกล่าว

Chinese

“我也是。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

沈逸对这个要是没有什么害怕的，他都想好了，争取通过测试，然后进入试炼的时候，找个地方躲起来，熬到结束为止。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้รู้สึกหวาดกลัวเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย เขาวางแผนไว้หมดแล้วว่าจะพยายามผ่านการทดสอบให้ได้ จากนั้นพอเข้าไปในการทดลองฝึกฝน ก็หาที่แอบซ่อนตัวแล้วทนอยู่ไปจนกว่าจะจบ

Chinese

“李兴磊，天赋等级C，精神强度9级，异能等级一阶六星。异能技侦查范围5米。”

Thai

“หลี่ซิงเหล่ย ระดับพรสวรรค์ ซี ความแข็งแกร่งทางจิตระดับ 9 ระดับพลังพิเศษขั้นหนึ่ง 6 ดาว ขอบเขตทักษะพลังพิเศษการตรวจจับ 5 เมตร”

Chinese

“彭扬波，天赋等级D，精神强度7级，异能等级一阶四星。异能技侦查范围3米。”

Thai

“เผิงหยางปัว ระดับพรสวรรค์ ดี ความแข็งแกร่งทางจิตระดับ 7 ระดับพลังพิเศษขั้นหนึ่ง 4 ดาว ขอบเขตทักษะพลังพิเศษการตรวจจับ 3 เมตร”

Chinese

开始测试后，外面的屏幕上显示着每个学生的名字。

Thai

หลังจากการทดสอบเริ่มต้นขึ้น หน้าจอด้านนอกก็แสดงรายชื่อของนักเรียนแต่ละคน

Chinese

沈逸来到测试室里，站着三个人，其中就有一个是上午被沈逸当成作弊的老者。

Thai

เสิ่นอี้เดินเข้ามาในห้องทดสอบ ข้างในมีคนยืนอยู่สามคน หนึ่งในนั้นก็คือชายชราที่ถูกเสิ่นอี้เข้าใจผิดว่าเป็นคนช่วยโกงข้อสอบเมื่อช่วงเช้า

Chinese

老者笑呵呵的看着沈逸，没说话。

Thai

ชายชรายิ้มร่าพลางมองเสิ่นอี้โดยไม่พูดอะไร

Chinese

沈逸淡定的走了进来，这个测试不同于最开始学校那种测试，这里看着反而更加简单。

Thai

เสิ่นอี้เดินเข้ามาอย่างสงบนิ่ง การทดสอบนี้แตกต่างจากการทดสอบในโรงเรียนช่วงแรกๆ ที่นี่ดูเรียบง่ายกว่ามาก

Chinese

空间也更大一点，黎梦雪示意沈逸过来。

Thai

พื้นที่ก็กว้างกว่าเล็กน้อย หลีเมิ่งเสวี่ยส่งสัญญาณให้เสิ่นอี้เดินเข้ามา

Chinese

不用戴类似海胆一样的头盔，只有一个金属球，在金属球的旁边只有一个巴掌大小的屏幕。

Thai

ไม่จำเป็นต้องสวมหมวกเกราะรูปร่างคล้ายเม่นทะเล มีเพียงลูกบอลโลหะลูกหนึ่ง และข้างๆ ลูกบอลโลหะก็มีเพียงหน้าจอขนาดเท่าฝ่ามือ

Chinese

还有个类似凳子一样的东西。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสิ่งของที่คล้ายกับเก้าอี้อีกตัวหนึ่ง

Chinese

“坐在上面，把手放上去，进入冥想状态。”黎梦雪指了指金属球旁边的石凳子。

Thai

“นั่งลงตรงนั้น วางมือลงไป แล้วเข้าสู่สภาวะทำสมาธิ” หลีเมิ่งเสวี่ยชี้ไปที่ม้านั่งหินข้างลูกบอลโลหะ

Chinese

这次系统没有出什么幺蛾子，沈逸盘膝坐在上面，把一个手掌放在金属球上。

Thai

ครั้งนี้ระบบไม่ได้ก่อเรื่องแผลงๆ อะไร เสิ่นอี้นั่งขัดสมาธิลงไป และวางฝ่ามือข้างหนึ่งลงบนลูกบอลโลหะ

Chinese

说来也奇怪，平时沈逸就算静下心来，想要进入冥想状态，最快也要好几分钟，但是今天手刚接触到金属球的时候，脑袋一片空灵。

Thai

จะว่าไปก็แปลก ปกติแม้ว่าเสิ่นอี้จะทำใจให้สงบและอยากเข้าสู่สภาวะทำสมาธิ อย่างเร็วที่สุดก็ต้องใช้เวลาหลายนาที แต่ทว่าวันนี้เพียงแค่มือสัมผัสโดนลูกบอลโลหะ ในหัวของเขาก็ปลอดโปร่งว่างเปล่าขึ้นมาทันที

Chinese

随着手接触到金属球，金属球发出红色光芒，如果仔细看，能够看到这红色的光芒里还有一点点的黑色。

Thai

เมื่อมือสัมผัสกับลูกบอลโลหะ ลูกบอลโลหะก็เปล่งแสงสีแดงออกมา หากมองดูดีๆ จะเห็นว่าภายในแสงสีแดงนั้นยังมีประกายสีดำแฝงอยู่เล็กน้อย

Chinese

老者则闭上眼睛，似乎和金属球有一定的联系。

Thai

ชายชราหลับตาลง ดูเหมือนว่าจะมีความเชื่อมโยงบางอย่างกับลูกบอลโลหะ

Chinese

沈逸做了一个梦，梦里，他在一片到处都是白色的空间里，里面没有任何东西，就连脚下踩的东西，也是白色，仿佛是一个没有边界的空间。

Thai

เสิ่นอี้ฝันไป ในความฝัน เขาอยู่ในห้วงมิติที่รอบด้านเป็นสีขาวโพลน ภายในนั้นไม่มีสิ่งใดเลย แม้กระทั่งสิ่งที่เหยียบอยู่ใต้เท้าก็เป็นสีขาว ราวกับเป็นมิติที่ไร้ซึ่งขอบเขต

Chinese

“有人吗？”沈逸大声喊道。

Thai

“มีใครอยู่ไหม” เสิ่นอี้ตะโกนเสียงดัง

Chinese

并没任何回应，又过了几分钟，在这个空间的最上面，颜色突然变的灰暗下来，有一种莫名的压迫感。

Thai

ไม่มีการตอบรับใดๆ ผ่านไปอีกไม่กี่นาที ด้านบนสุดของมิตินี้ก็เริ่มเปลี่ยนเป็นสีมืดสลัวลงอย่างกะทันหัน ให้ความรู้สึกกดดันอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“有没有人啊，天阴了，要下雨了，我要回家收衣服啊”依旧没有人搭理。

Thai

“มีใครอยู่ไหมเนี่ย ฟ้ามืดแล้ว ฝนจะตกแล้วนะ ผมต้องกลับบ้านไปเก็บผ้านะ” ก็ยังคงไม่มีใครสนใจตอบ

Chinese

没过多久，空间里出现了一个黑影，黑影渐渐清晰。

Thai

ไม่นานนัก เงาดำร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมิติ และค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

Chinese

“咦，大爷，你怎么在这里。”这个黑影不是别人，正是之前被他抓到校长办公室里的老者。

Thai

“อ้าว คุณลุง ทำไมคุณลุงถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ” เงาดำนี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นชายชราที่เขาเพิ่งพาตัวไปส่งที่ห้องอาจารย์ใหญ่เมื่อช่วงเช้านั่นเอง

Chinese

这个时候的沈逸，已经不记得自己是在测试，就好像自己醒来就到了这个地方。

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นอี้จำไม่ได้แล้วว่าตัวเองกำลังเข้ารับการทดสอบอยู่ ราวกับว่าพอตื่นขึ้นมาก็มาอยู่ที่แห่งนี้แล้ว

Chinese

“这里是什么地方，感觉走都走不出去。”

Thai

“ที่นี่คือที่ไหนเนี่ย รู้สึกเหมือนเดินเท่าไหร่ก็ออกไปไม่ได้เลย”

Chinese

“你叫什么？”老者没有回答沈逸的问题，直接开口问。

Thai

“เธอชื่ออะไร” ชายชราไม่ตอบคำถามของเสิ่นอี้ แต่เอ่ยถามขึ้นมาตรงๆ

Chinese

“沈逸。”

Thai

“เสิ่นอี้”

Chinese

“家住什么地方，你父母做什么的。”老者再次问道。

Thai

“บ้านอยู่ที่ไหน พ่อแม่ของเธอทำงานอะไร” ชายชราถามอีกครั้ง

Chinese

“家住.....”

Thai

“บ้านอยู่…”

Chinese

沈逸听着老者的声音，有一种被催眠的感觉，脑袋反应变的迟钝起来，问什么，直接回答什么。

Thai

เสิ่นอี้ฟังเสียงของชายชราแล้วรู้สึกราวกับถูกสะกดจิต สมองเริ่มตอบสนองเชื่องช้าลง ถามอะไรก็ตอบออกไปตรงๆ อย่างนั้น

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

突然脑海中，系统的提示音出现，瞬间让他清醒了过来，那种脑袋中的疲惫感瞬间消失。

Thai

ทันใดนั้น เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นในหัว ทำให้เขาได้สติกลับคืนมาในทันที ความรู้สึกอ่อนล้าในสมองพลันมลายหายไปในพริบตา

Chinese

“小子，你想不想成为高级异能者？或者说你想不想站在这个世界的巅峰？想不想拥有神级异能技？”老者并没有回答沈逸的问题，而是直接开口道。

Thai

“เจ้าหนู เธออยากเป็นผู้มีพลังพิเศษระดับสูงไหม หรือว่าเธออยากยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้ไหม อยากครอบครองทักษะพลังพิเศษระดับเทพไหม” ชายชราไม่ได้ตอบคำถามของเสิ่นอี้ แต่เอ่ยถามขึ้นมาตรงๆ

Chinese

“不想。”沈逸干脆的回答道。

Thai

“ไม่อยาก” เสิ่นอี้ตอบอย่างหนักแน่นเด็ดขาด

Chinese

沈逸的这一句不想，着实把老者给整不会了，不按套路出牌，接下来该怎么说。

Thai

คำตอบว่าไม่อยากของเสิ่นอี้ทำเอาชายชราไปต่อไม่ถูกเลยทีเดียว ไม่เล่นตามบทแบบนี้ แล้วต่อไปจะพูดยังไงล่ะเนี่ย

Chinese

老者顿了顿，又说：“那你有什么梦想吗？”

Thai

ชายชราหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอีกว่า “ถ้าอย่างนั้นเธอมีความฝันอะไรไหม”

Chinese

“没有。”再次想也没想张口说道。

Thai

“ไม่มี” เสิ่นอี้อ้าปากตอบโดยแทบไม่ต้องคิดอีกครั้ง

Chinese

老者手中的拳头不自觉的攥紧了，想了想，又松开了手，说道：“你想想，如果你能成为高阶异能者，或者了神级异能技，你可以为人民做更大的贡献，他们会崇拜你，你将是他们心中的英雄。如果成为了高阶异能者，你可以从事很多行业，可以更好的为社会做贡献....”

Thai

หมัดของชายชรากำแน่นขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เขาคิดดูแล้วก็คลายมือออก ก่อนจะเอ่ยว่า “เธอลองคิดดูสิ ถ้าเธอสามารถเป็นผู้มีพลังพิเศษระดับสูง หรือครอบครองทักษะพลังพิเศษระดับเทพได้ เธอจะสามารถสร้างประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้แก่ประชาชนได้ พวกเขาจะเลื่อมใสศรัทธาในตัวเธอ และเธอจะเป็นวีรบุรุษในใจของพวกเขา ถ้าได้เป็นผู้มีพลังพิเศษระดับสูง เธอก็สามารถทำงานได้หลากหลายสาขาอาชีพ สามารถสร้างประโยชน์ให้แก่สังคมได้ดียิ่งขึ้น…”

Chinese

老者巴拉巴拉的说了一大堆，总之围绕着一个主题，将来可以更好的为人民服务。

Thai

ชายชราร่ายยาวเป็นชุด สรุปรวมๆ ก็วนเวียนอยู่กับหัวข้อเดียว นั่นคือในอนาคตจะสามารถรับใช้ประชาชนได้ดียิ่งขึ้น

Chinese

说完之后，问：“听我刚才说的，你有什么梦想了吗？”

Thai

หลังจากพูดจบ เขาก็ถามว่า “ฟังที่ฉันพูดไปเมื่อกี้แล้ว เธอมีความฝันขึ้นมาบ้างหรือยัง”

Chinese

沈逸依旧想也没想的回答道：“我想当人民，让他们为我服务。”

Thai

เสิ่นอี้ก็ยังคงตอบโดยไม่ต้องคิดว่า “ผมอยากเป็นประชาชน แล้วให้พวกเขามารับใช้ผม”

Chinese

老者想了想，决定换个方式问，毕竟现在的学生都还是少年，说的这些可能接受不了。

Thai

ชายชราคิดทบทวนดูแล้วจึงตัดสินใจเปลี่ยนวิธีถาม เพราะอย่างไรเสียนักเรียนในตอนนี้ก็ยังเป็นแค่เด็กวัยรุ่น การพูดเรื่องพวกนี้พวกเขาอาจจะยังเข้าไม่ถึง

Chinese

正准备说话的时候，沈逸开口说：“大爷，我嘴叼，下次你画饼的时候，能不能放点孜然粉，辣椒面什么的。”

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะพูด เสิ่นอี้ก็เอ่ยขึ้นมาว่า “คุณลุง ผมเป็นคนกินยากนะ คราวหน้าที่คุณลุงจะวาดขนมเปี๊ยะขายฝัน ช่วยใส่ผงยี่หร่ากับพริกป่นอะไรพวกนี้หน่อยได้ไหม”

Chinese

老者:“......”

Thai

ชายชรา: “…”

Chinese

“你总画为人民服务这种高大上的，一点盐味都没有的饼，谁能吃的下啊。”

Thai

“คุณลุงเอาแต่วาดขนมเปี๊ยะดูดีเลิศหรูอย่างการรับใช้ประชาชนที่ไม่มีแม้แต่รสเค็มของเกลือแบบนี้ ใครมันจะไปกินลงล่ะ”

Chinese

老者刚松开的拳头又再次握紧，手指都被攥的嘎吱嘎吱响。

Thai

กำปั้นที่เพิ่งคลายออกของชายชรากำแน่นขึ้นมาอีกครั้ง นิ้วมือถูกบีบจนส่งเสียงดังกร๊อบแกร๊บ

Chinese

薅起沈逸的领子，啪的就给他脑袋上来了一下。

Thai

เขาคว้าคอเสื้อของเสิ่นอี้ขึ้นมา แล้วฟาดเข้าที่ศีรษะของเสิ่นอี้ดังเผียะไปทีหนึ่ง

Chinese

沈逸嘀咕了一句：“你玩不起，你个......”

Thai

เสิ่นอี้พึมพำออกมาประโยคหนึ่งว่า “เล่นไม่ได้แล้วพาลนี่ ตา…”

Chinese

还没说完，就晕了过去。

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ เขาก็สลบไป

Chinese

再次醒来的时候，发现自己还是在测试室里，似乎刚刚只是做了个梦，抬头看向老者的时候，只看到老者脸色铁青。

Thai

เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็พบว่าตัวเองยังคงอยู่ในห้องทดสอบ ดูเหมือนเมื่อครู่นี้เป็นเพียงแค่ความฝัน พอเงยหน้ามองไปยังชายชรา ก็เห็นเพียงว่าชายชรามีสีหน้าเขียวคล้ำ

Chinese

刚刚感觉过了很久，其实只是一刹那的功夫。

Thai

เมื่อครู่นี้รู้สึกเหมือนผ่านไปเนิ่นนาน แต่ความจริงแล้วเป็นเพียงแค่ชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น

Chinese

“下一个。”黎梦雪看到老者铁青的脸色，没有马上询问，示意沈逸可以出去了。

Thai

“คนต่อไป” หลีเมิ่งเสวี่ยเห็นสีหน้าเขียวคล้ำของชายชราก็ไม่ได้ซักถามในทันที เธอส่งสัญญาณบอกให้เสิ่นอี้ออกไปได้แล้ว

Chinese

沈逸出去之前看了一下显示屏上自己的信息。

Thai

ก่อนที่เสิ่นอี้จะเดินออกไป เขาก็มองดูข้อมูลของตัวเองบนหน้าจอแสดงผล