พลังเริ่มสำแดงเดช

Chinese

铁岩听到他爷爷同意了沈逸的提议，一脸开心。

Thai

พอเถี่ยเหยียนได้ยินว่าปู่ของตนยอมตกลงตามข้อเสนอของเสิ่นอี้ ใบหน้าก็เปี่ยมล้นไปด้วยความดีใจ

Chinese

走到他身边，“师傅，明天不用给我留面子，把那些人全部打趴下。”

Thai

เดินมาข้างกายเขา “อาจารย์ พรุ่งนี้ไม่ต้องไว้หน้าผม จัดการพวกนั้นให้หมอบราบคาบไปให้หมดเลยนะ”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

连他自己都不知道能不能打赢，铁岩这是哪儿来的信心。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเองยังไม่รู้เลยว่าจะเอาชนะได้หรือไม่ เถี่ยเหยียนไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหนกัน

Chinese

商议完之后，铁午便离开了这里，看来是安排明天比试的事情去了。

Thai

หลังจากหารือกันเสร็จสิ้น เถี่ยอู่ก็เดินจากไป ดูเหมือนจะไปจัดการเรื่องการประลองในวันพรุ่งนี้

Chinese

“既然你是这臭小子的师傅，咱俩算平辈，我叫铁木。”

Thai

“ในเมื่อนายเป็นอาจารย์ของเจ้าเด็กแสบนี่ พวกเราสองคนก็นับว่าเป็นรุ่นเดียวกัน ฉันชื่อเถี่ยหมู่”

Chinese

铁木也来到沈逸身边，拍了拍他肩膀，既然他父亲都同意比试，那么现在看来很有机会成为自己儿子的师傅。

Thai

เถี่ยหมู่ก็เดินมาข้างกายเสิ่นอี้แล้วตบไหล่เขา ในเมื่อพ่อของตนยอมตกลงเรื่องการประลองแล้ว ตอนนี้จึงดูเหมือนมีโอกาสสูงมากที่จะได้มาเป็นอาจารย์ของลูกชายตน

Chinese

所以关系也没必要弄的这么僵，主动上前打招呼。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องทำความสัมพันธ์ให้ตึงเครียดขนาดนั้น จึงเป็นฝ่ายก้าวเข้ามาทักทายก่อน

Chinese

“铁大哥。”

Thai

“พี่ใหญ่เถี่ย”

Chinese

沈逸看着比自己大了好几圈的熊，总有种违和感。

Thai

เสิ่นอี้มองดูหมีที่ตัวใหญ่กว่าตนเองตั้งหลายเท่า รู้สึกขัดแย้งในใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“哈哈，既然都叫我大哥了，那你就是我的兄弟，你去给你娘说，晚上弄点好酒好菜，好好喝几杯。”

Thai

“ฮ่าๆ ในเมื่อเรียกฉันว่าพี่ใหญ่แล้ว นายก็คือน้องชายของฉัน เจ้าไปบอกแม่ของเจ้าสิว่าคืนนี้เตรียมเหล้าดีกับข้าวดีๆ ไว้หน่อย ดื่มกันให้เต็มที่สักสองสามจอก”

Chinese

铁木也是心够大的，之前自己还反对铁岩拜人族为师。

Thai

เถี่ยหมู่เองก็ช่างใจกว้างไม่คิดอะไรมากจริงๆ ก่อนหน้านี้ตนยังคัดค้านไม่ให้เถี่ยเหยียนกราบมนุษย์เป็นอาจารย์อยู่แท้ๆ

Chinese

这也属于正常，在他看来，这件事既然他爹帮他处理了，那他只要负责吃吃喝喝就行，其他的让他爹操心就是了。

Thai

แต่นี่ก็นับว่าเป็นเรื่องปกติ ในมุมมองของเขา ในเมื่อเรื่องนี้มีพ่อจัดการให้แล้ว ตัวเขาก็มีหน้าที่แค่กินๆ ดื่มๆ ก็พอ ส่วนเรื่องอื่นก็ปล่อยให้พ่อเป็นคนปวดหัวไป

Chinese

晚上住在铁岩家，吃饭的时候，沈逸能感觉到岩熊族的豪放。

Thai

กลางคืนพักที่บ้านของเถี่ยเหยียน ช่วงเวลารับประทานอาหาร เสิ่นอี้สัมผัสได้ถึงความเปิดเผยตรงไปตรงมาของเผ่าหมีศิลา

Chinese

第二天，沈逸早早的就起床了，走出屋外，此时他看到铁岩正在外面训练。

Thai

วันรุ่งขึ้น เสิ่นอี้ตื่นแต่เช้าตรู่ เมื่อเดินออกมานอกบ้าน ในเวลานี้เขาก็เห็นเถี่ยเหยียนกำลังฝึกฝนอยู่ด้านนอก

Chinese

正在举杠铃，只是这个杠铃十分奇特，两边分别是两个直径超过一米五的磨盘。

Thai

กำลังยกบาร์เบลอยู่ เพียงแต่บาร์เบลอันนี้ประหลาดพิสดารยิ่งนัก สองข้างเป็นหินโม่แป้งที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเกินหนึ่งเมตรครึ่ง

Chinese

看的沈逸暗暗咂舌，这力量。

Thai

เสิ่นอี้มองดูพลางเดาะลิ้นในใจ พลังขนาดนี้เชียว

Chinese

“师傅，你醒了，你也要一起锻炼吗？”

Thai

“อาจารย์ ตื่นแล้วเหรอ จะมาฝึกด้วยกันไหม”

Chinese

铁岩听到身后有人，扭头看到是沈逸，放下手中的“杠铃”，走了过来。

Thai

เถี่ยเหยียนได้ยินเสียงคนอยู่ข้างหลัง จึงหันศีรษะไปมองเห็นว่าเป็นเสิ่นอี้ จึงวาง “บาร์เบล” ในมือลงแล้วเดินเข้ามาหา

Chinese

“人我已经挑选好了，你现在反悔还来得及。”

Thai

“คนข้าเลือกไว้เรียบร้อยแล้ว เจ้าจะเปลี่ยนใจตอนนี้ก็ยังทัน”

Chinese

沈逸正准备说话的时候，铁午从外面走了进来。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังจะเอ่ยปาก เถี่ยอู่ก็เดินเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

“不反悔，铁...”

Thai

“ไม่เปลี่ยนใจครับ ปู่เถี่ย…”

Chinese

他正准喊一声铁爷爷，忽然想到昨晚已经称呼铁木为铁大哥，再喊爷爷，辈份就有点乱了。

Thai

เขากำลังจะเอ่ยเรียกปู่เถี่ย แต่พลันนึกขึ้นได้ว่าเมื่อคืนเพิ่งเรียกเถี่ยหมู่ว่าพี่ใหญ่เถี่ยไป หากเรียกปู่อีก ลำดับอาวุโสคงจะสับสนวุ่นวายไปหมด

Chinese

“称呼而已，没什么。”

Thai

“ก็แค่คำเรียกขาน ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

铁午显然并不在意这个。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเถี่ยอู่ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้

Chinese

“你准备一下，等下我们到部落中心的比武台上比试，你要做好心理准备，铁岩在我们部落，不算是最强的。”

Thai

“เจ้าเตรียมตัวสักหน่อย ประเดี๋ยวพวกเราจะไปประลองกันที่ลานประลองใจกลางเผ่า เจ้าต้องเตรียมใจไว้ให้ดี ในเผ่าของเรา เถี่ยเหยียนไม่ได้นับว่าแข็งแกร่งที่สุด”

Chinese

沈逸点点头，没有说什么。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

他看了一眼自己的属性面板，原本的五点可自由分配属性，在霜蛟洞穴的时候，又获得了一点。

Thai

เขาชำเลืองมองหน้าต่างสถานะของตนเอง เดิมทีมีแต้มสถานะอิสระห้าแต้ม และตอนที่อยู่ในถ้ำเจียวเหมันต์ก็ได้รับมาเพิ่มอีกหนึ่งแต้ม

Chinese

他把六点属性全部加在了力量上，他今天要的就用力量碾压，只有这样才能赢得岩熊族的尊重。

Thai

เขาบวกแต้มสถานะทั้งหกแต้มลงไปที่พละกำลังทั้งหมด สิ่งที่เขาต้องการในวันนี้คือการใช้พละกำลังบดขยี้ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นถึงจะได้รับความเคารพจากเผ่าหมีศิลา

Chinese

加完属性点，瞬间感觉到体内多一股巨大的力量，此时他的力量属性，已经达到了56点。

Thai

หลังจากจัดสรรแต้มสถานะเสร็จ ก็รู้สึกได้ทันทีว่าภายในร่างกายมีขุมพลังมหาศาลเพิ่มขึ้นมา ในตอนนี้ค่าสถานะพละกำลังของเขาพุ่งขึ้นไปถึง 56 แต้มแล้ว

Chinese

四阶力量系的力量属性恐怕都没有这么高，这让他的信心又增加了一分。

Thai

ค่าสถานะพละกำลังของสายพลังขั้นสี่เกรงว่าคงยังไม่สูงขนาดนี้ด้วยซ้ำ นั่นทำให้ความมั่นใจของเขาเพิ่มพูนขึ้นมาอีกส่วน

Chinese

简单吃过了早饭，便跟着铁岩到了部落中间的比武场。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าอย่างเรียบง่ายเสร็จแล้ว ก็ตามเถี่ยเหยียนไปยังลานประลองใจกลางเผ่า

Chinese

比武场是用长宽将近两米的青石块砌成，比武台的一侧有一面巨大的鼓。

Thai

ลานประลองสร้างขึ้นจากก้อนหินศิลาเขียวขนาดยาวและกว้างเกือบสองเมตรก่อเรียงกัน ด้านข้างของเวทีประลองมีกลองขนาดยักษ์ตั้งอยู่ใบหนึ่ง

Chinese

一股沧桑的气息扑面而来，显然这个比武台已经存在了很久很久。

Thai

กลิ่นอายความเก่าแก่โบราณโชยเข้าปะทะใบหน้า เห็นได้ชัดว่าเวทีประลองแห่งนี้คงอยู่มาเนิ่นนานมากแล้ว

Chinese

青石块上坑坑洼洼的痕迹，代表着经历了无数次的比斗。

Thai

ร่องรอยขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อบนหินศิลาเขียว บ่งบอกว่าได้ผ่านการต่อสู้มานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

比武台的周围，早早的围了一群人，黑压压的一片。

Thai

รอบเวทีประลองมีฝูงชนมาล้อมรอบตั้งแต่เช้าตรู่ มืดฟ้ามัวดินไปหมด

Chinese

沈逸放眼望去，突然心中冒出一个十分荒诞的念头。

Thai

เสิ่นอี้ทอดสายตามองไป จู่ๆ ในใจก็ผุดความคิดอันพิลึกกึกกือขึ้นมาอย่างหนึ่ง

Chinese

“假如当初是这群岩熊族去偷袈裟，成功率会有多高？”

Thai

“ถ้าหากตอนนั้นเป็นพวกเผ่าหมีศิลากลุ่มนี้ไปขโมยจีวร อัตราความสำเร็จจะสูงแค่ไหนกันนะ”

Chinese

岩熊族是一个非常崇拜强者的族群，在他们看来，能够打败他们，才能获得尊重。

Thai

เผ่าหมีศิลาเป็นเผ่าพันธุ์ที่บูชาผู้แข็งแกร่งอย่างยิ่ง ในสายตาของพวกเขา มีเพียงผู้ที่สามารถเอาชนะพวกเขาได้เท่านั้นถึงจะได้รับความเคารพ

Chinese

当沈逸出现在比武台附近的时候，齐刷刷的眼睛，都盯着他，看的他浑身发毛。

Thai

ยามที่เสิ่นอี้ปรากฏตัวขึ้นใกล้เวทีประลอง สายตาทุกคู่ต่างพร้อมใจกันจ้องเขม็งมาที่เขา มองเสียจนเขารู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

沈逸自己觉得不算矮，身高一米八，但是在这里，随便一个最少都比他高上一头。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกว่าตนเองไม่ได้เตี้ยเลย ด้วยส่วนสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร แต่เมื่ออยู่ที่นี่ ไม่ว่าใครก็สูงกว่าเขาอย่างน้อยหนึ่งช่วงศีรษะทั้งนั้น

Chinese

这该死的压迫感！

Thai

แรงกดดันบัดซบนี้!

Chinese

铁午来到比武台中间。

Thai

เถี่ยอู่เดินมายังกึ่งกลางเวทีประลอง

Chinese

在他身后，站着五名身材魁梧的异族，比铁岩都要大上不少。

Thai

ด้านหลังของเขามีต่างเผ่าร่างกำยำล่ำสันยืนอยู่ห้าคน ซึ่งตัวใหญ่กว่าเถี่ยเหยียนอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

“今天是我们和人族的一次交流，规则只有一点，被打的站不起来为止。”

Thai

“วันนี้เป็นการแลกเปลี่ยนระหว่างพวกเรากับเผ่ามนุษย์ กฎมีเพียงข้อเดียว คือสู้จนกว่าจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกอัดจนลุกไม่ขึ้น”

Chinese

铁午没有长篇大论，只是简单的说了一下规则。

Thai

เถี่ยอู่ไม่ได้ร่ายยาว เพียงแค่กล่าวถึงกฎกติกาอย่างสั้นๆ เรียบง่าย

Chinese

接着便看到一名岩熊站了出来。

Thai

จากนั้นก็เห็นหมีศิลาตนหนึ่งก้าวออกมา

Chinese

“我叫铁猛。”

Thai

“ข้าชื่อเถี่ยเหมิ่ง”

Chinese

沈逸也来到了比武台中间，对着眼前人，点点头，“沈逸。”

Thai

เสิ่นอี้ก็เดินมายังกึ่งกลางเวทีประลองเช่นกัน เขายกศีรษะพยักหน้าให้คนตรงหน้า “เสิ่นอี้”

Chinese

说完，两人同时出拳，朝着对方袭去。

Thai

สิ้นเสียง ทั้งสองก็ปล่อยหมัดออกมาพร้อมกัน พุ่งจู่โจมเข้าใส่ฝ่ายตรงข้าม

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

沈逸感觉到对方的拳头上，传来一股巨大的力量，比当初铁岩的大了将近一倍。

Thai

เสิ่นอี้สัมผัสได้ถึงแรงมหาศาลที่ส่งผ่านมาทางหมัดของฝ่ายตรงข้าม ซึ่งมากกว่าของเถี่ยเหยียนในตอนนั้นเกือบเท่าตัว

Chinese

两人的拳头，一触即分。

Thai

หมัดของทั้งคู่ปะทะกันเพียงชั่วพริบตาก็แยกออกจากกัน

Chinese

“噔噔噔！！！”

Thai

“ตึงๆๆ!!!”

Chinese

同时向后退了几步，铁猛大吼一声，再次握拳攻击。

Thai

ทั้งสองถอยหลังไปหลายก้าวพร้อมกัน เถี่ยเหมิ่งแผดเสียงคำรามลั่น กำหมัดพุ่งเข้าโจมตีอีกครั้ง

Chinese

沈逸面对攻击过来的拳头，没有选择硬碰，看着袭来的拳头，展开手掌，以掌对拳。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับหมัดที่โจมตีเข้ามา เสิ่นอี้ไม่ได้เลือกที่จะปะทะตรงๆ เขามองดูหมัดที่พุ่งเข้ามาแล้วกางฝ่ามือออก ใช้ฝ่ามือรับหมัด

Chinese

拳头上的力量，被他手掌卸掉一部力量，铁猛感觉这拳好似打在了棉花上。

Thai

พลังบนหมัดถูกฝ่ามือของเขาสลายไปส่วนหนึ่ง เถี่ยเหมิ่งรู้สึกราวกับว่าหมัดนี้ชกเข้าใส่ก้อนสำลี

Chinese

没等他反应，沈逸一把抓住他的手腕，粗壮的手腕，他险些抓不住。

Thai

ยังไม่ทันที่อีกฝ่ายจะได้ตอบสนอง เสิ่นอี้ก็คว้าข้อมือของเขาไว้ ข้อมือที่หนาใหญ่จนเขาเกือบจะจับไว้ไม่อยู่

Chinese

一个肘击，直接打在铁猛的胸口，铁猛吃痛，另一只拳头，朝着沈逸砸来。

Thai

ศอกหนึ่งกระทุ้งเข้าใส่หน้าอกของเถี่ยเหมิ่งอย่างจัง เถี่ยเหมิ่งเจ็บปวด หมัดอีกข้างจึงเหวี่ยงเข้าใส่เสิ่นอี้

Chinese

但沈逸丝毫没有给他机会，肘击过后，单手抓着铁猛的手腕，借力，身体用力往后撞击。

Thai

ทว่าเสิ่นอี้ไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแม้แต่น้อย หลังจากศอกกระทุ้ง เขาก็ใช้มือข้างเดียวจับข้อมือของเถี่ยเหมิ่งไว้แล้วอาศัยแรง ใช้ร่างกายกระแทกไปข้างหลังอย่างรุนแรง

Chinese

另一只手趁机再来肘击，这次击打的是腹部。

Thai

มืออีกข้างฉวยโอกาสกระทุ้งศอกซ้ำ คราวนี้กระแทกเข้าที่หน้าท้อง

Chinese

借助肘击的力量，一个经典背摔。

Thai

อาศัยแรงจากการกระทุ้งศอก ใช้ท่าทุ่มข้ามหลังอันคลาสสิก

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

铁猛被重重的砸在了地上，原本就壮硕的身体，被用力砸在地面后，其力道可想而知。

Thai

เถี่ยเหมิ่งถูกฟาดกระแทกลงกับพื้นอย่างรุนแรง ร่างกายที่เดิมทีกำยำอยู่แล้ว ยามถูกเหวี่ยงฟาดลงกับพื้นด้วยแรงมหาศาลเช่นนี้ พลังทำลายล้างย่อมจินตนาการได้ไม่ยาก

Chinese

巨大的青石板上，出现了一丝裂痕，尘土飞扬。

Thai

บนแผ่นหินศิลาเขียวขนาดมหึมาปรากฏรอยร้าวขึ้นสายหนึ่ง ฝุ่นควันตลบอบอวล

Chinese

围观的岩熊族，看着被摔在地上的铁猛，嘴巴张的都能塞进去一个柚子了。

Thai

เผ่าหมีศิลาที่ยืนดูอยู่โดยรอบ มัวแต่มองเถี่ยเหมิ่งที่ถูกทุ่มลงกับพื้น อ้าปากค้างกว้างจนแทบจะยัดส้มโอเข้าไปได้ทั้งลูก

Chinese

“铁猛竟然被打的吐血了。”

Thai

“เถี่ยเหมิ่งถึงกับถูกอัดจนกระอักเลือดเลยเนี่ยนะ”

Chinese

“这看起来弱不经风的人类，怎么会有如此大的力量？”

Thai

“มนุษย์ที่ดูบอบบางไร้เรี่ยวแรงคนนี้ ทำไมถึงมีพละกำลังมหาศาลขนาดนี้ได้?”

Chinese

“看到那块青石块了没？出现了一道裂缝，这要多大的力量，才能震碎青石块！！”

Thai

“เห็นก้อนหินศิลาเขียวนั่นไหม ปรากฏรอยร้าวขึ้นมาหนึ่งสายแล้ว ต้องใช้พลังมหาศาลขนาดไหนถึงจะทำให้หินศิลาเขียวปริแตกได้ขนาดนั้น!!”

Chinese

有眼尖的岩熊，看到中间青石块上的裂痕，吃惊的说道。

Thai

มีหมีศิลาตาไวเห็นรอยร้าวบนก้อนหินศิลาเขียวตรงกลาง จึงกล่าวขึ้นอย่างตกตะลึง

Chinese

“铁猛在算是我们族里，年轻一代中，天赋最高的一个了，就连铁岩都不是他的对手。”

Thai

“เถี่ยเหมิ่งนับเป็นคนที่มีพรสวรรค์สูงสุดในบรรดารุ่นเยาว์ของเผ่าเราแล้ว แม้แต่เถี่ยเหยียนก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเลย”

Chinese

周围观看的人，窃窃私语，都不敢相信眼前的景象。

Thai

ผู้คนที่เฝ้าดูอยู่รอบๆ ต่างพากันกระซิบกระซาบ ไม่อยากจะเชื่อภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้า

Chinese

更不敢相信，为何这么瘦小的人类，会爆发出如此恐怖的力量，这已经颠覆了他们的认知。

Thai

ยิ่งไม่อยากเชื่อเลยว่า เหตุใดมนุษย์ที่ดูผอมบางขนาดนี้ ถึงระเบิดพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวออกมาได้ นี่มันพลิกคว่ำความเข้าใจเดิมๆ ของพวกเขาไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

铁猛被摔在地上后，嘴角溢出一丝鲜血。

Thai

หลังจากเถี่ยเหมิ่งถูกทุ่มลงกับพื้น มุมปากก็มีรอยเลือดซึมออกมา

Chinese

原本黑色的眼睛，此刻变成了血红色。

Thai

ดวงตาที่เดิมทีเป็นสีดำ ในยามนี้กลับกลายเป็นสีแดงก่ำดั่งโลหิต

Chinese

“吼！”

Thai

“โฮก!”

Chinese

从地上一个翻滚，站起身来，身体发生了巨大的变化。

Thai

เขากลิ้งตัวขึ้นจากพื้นแล้วลุกขึ้นยืน ร่างกายเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

Chinese

一头熊出现在他面前，身上的毛发变成了褐色。

Thai

หมีตัวหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา ขนทั่วทั้งร่างกลายเป็นสีน้ำตาล

Chinese

一个前扑，沈逸站在他面前，就好像人站在大象面前一般。

Thai

เมื่อโถมกายไปข้างหน้า เสิ่นอี้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาก็ราวกับมนุษย์ที่ยืนอยู่ตรงหน้าช้างก็มิปาน

Chinese

庞大的力量，直接给沈逸拍飞了出去，差点就掉出了比武台。

Thai

พลังอันมหาศาลตบซัดจนเสิ่นอี้ลอยกระเด็นออกไป เกือบจะตกออกนอกเวทีประลอง

Chinese

从地上爬起来，擦了擦嘴角的血，他此刻也是拼了，异族兽化后，身体的力量，能够成几何倍数提升。

Thai

เขาตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาจากพื้น เช็ดเลือดที่มุมปาก เวลานี้เขาเองก็ต้องทุ่มสุดตัวแล้วเช่นกัน หลังจากที่ต่างเผ่ากลายร่างเป็นสัตว์อสูร พละกำลังของร่างกายจะสามารถเพิ่มขึ้นได้เป็นทวีคูณ