คณิตศาสตร์ต่างหากที่ยากที่สุดในโลก

Chinese

看着眼前的选项，沈逸已经无力吐槽，就不能来点正常的？

Thai

เมื่อมองดูตัวเลือกตรงหน้า เสิ่นอี้ก็หมดแรงจะบ่น จะมีอะไรที่ปกติโผล่มาบ้างไม่ได้หรือไง?

Chinese

唯一一个正常的选项，还被标注上有一定的危险性。

Thai

ตัวเลือกเดียวที่ดูปกติ ดันมีหมายเหตุกำกับไว้ว่ามีความเสี่ยงอยู่บ้างอีก

Chinese

沈逸没多想，朝着罗明的脸上就是一拳：“我这一拳80，二十万是吧，你数好了。”

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้คิดอะไรมาก ชกเข้าที่หน้าของหลัวหมิงไปหนึ่งหมัด “หมัดของฉันนี้หมัดละ 80 สองแสนใช่ไหม นายก็นับให้ดีๆ แล้วกัน”

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【完成奖励，力量+2】

Thai

【รางวัลเมื่อทำสำเร็จ พละกำลัง +2】

Chinese

随着系统的提示声音，沈逸感觉从四肢百骸内，多出一股暖流，力量暴增。

Thai

พร้อมกับเสียงแจ้งเตือนของระบบ เสิ่นอี้รู้สึกว่ามีกระแสอบอุ่นสายหนึ่งผุดขึ้นมาจากทั่วทั้งร่าง พละกำลังเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

罗明在没有防备的情况下，被沈逸一拳打了个瓷实，一屁股坐在了地上。

Thai

หลัวหมิงที่ไม่ได้ตั้งตัวถูกหมัดของเสิ่นอี้ซัดเข้าไปเต็มเหนี่ยวจนล้มก้นกระแทกพื้น

Chinese

沈逸越打越兴奋，仿佛有用不完的力气：“八十，八十，八十......”

Thai

เสิ่นอี้ยิ่งต่อยก็ยิ่งคึกคัก ราวกับมีเรี่ยวแรงใช้ไม่หมด “แปดสิบ แปดสิบ แปดสิบ…”

Chinese

罗明想反击，却被沈逸按在地上，像是被巨石压着一般，只能激发异能，脸上出现了一道金属光泽。

Thai

หลัวหมิงคิดจะสวนกลับ แต่กลับถูกเสิ่นอี้กดลงกับพื้นราวกับถูกหินยักษ์ทับไว้ ทำได้เพียงกระตุ้นพลังพิเศษจนประกายโลหะปรากฏขึ้นบนใบหน้า

Chinese

“当当当当~”不断的金属声音响起，像是有人在打铁一般，沈逸也不管什么异能不异能，拳拳到肉。

Thai

“เคร้ง เคร้ง เคร้ง เคร้ง~” เสียงโลหะกระทบดังขึ้นไม่ขาดสาย ราวกับมีคนกำลังตีเหล็ก เสิ่นอี้ไม่สนใจเรื่องพลังพิเศษอะไรทั้งนั้น หมัดแต่ละหมัดซัดเข้าเป้าอย่างจัง

Chinese

连沈逸都没有注意到，他这时的拳头上有一丝红色的光芒，每一次的击打，罗明都会发出一声惨叫。

Thai

แม้แต่ตัวเสิ่นอี้เองก็ไม่ทันสังเกตว่าบนหมัดของเขามีแสงสีแดงจางๆ ปรากฏอยู่ ทุกครั้งที่ชก หลัวหมิงจะต้องส่งเสียงกรีดร้องอย่างโหยหวนออกมา

Chinese

沈逸邪恶的看着罗明：“罗班长，你最好不要乱叫，不然我数错了，要重新数。”

Thai

เสิ่นอี้มองหลัวหมิงด้วยสายตาชั่วร้าย “หัวหน้าห้องหลัว นายอย่าร้องมั่วซั่วจะดีกว่า ไม่อย่างนั้นถ้าฉันนับผิดขึ้นมา ต้องมาเริ่มนับใหม่นะ”

Chinese

罗明的脸上出现了一丝惊慌，脸上的金属光芒虽然能够让他脸上受到的伤害降到最低，但是每一拳都有一种灼烧感。

Thai

ใบหน้าของหลัวหมิงเริ่มฉายแววตื่นตระหนก แม้แสงโลหะบนหน้าจะช่วยลดความเสียหายบนใบหน้าให้เหลือน้อยที่สุดได้ ทว่าทุกๆ หมัดกลับมีความรู้สึกแสบร้อนแฝงอยู่

Chinese

不知道是因为异能原因还是什么，罗明脸上的金色光芒竟然变的开始发红。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสาเหตุจากพลังพิเศษหรืออะไร แสงสีทองบนใบหน้าของหลัวหมิงถึงเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ

Chinese

此时的沈逸就像一名打铁汉子在锻打一块烧红了的铁块。

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นอี้เปรียบเสมือนช่างตีเหล็กที่กำลังตีแผ่นเหล็กที่เผาจนแดงก่ำ

Chinese

“八十，八十，八十.....”

Thai

“แปดสิบ แปดสิบ แปดสิบ…”

Chinese

揍了几分钟，沈逸有点累了，停了下来：“不好意思啊，罗班长，刚刚打的太起劲了，你数清楚没，赔够二十万了吗？”

Thai

ต่อยไปได้ไม่กี่นาที เสิ่นอี้ก็เริ่มเหนื่อยนิดหน่อยจึงหยุดมือลง “ขอโทษทีนะ หัวหน้าห้องหลัว เมื่อกี้ต่อยมันมือไปหน่อย นายนับทันไหม ชดใช้ครบสองแสนหรือยัง?”

Chinese

罗明被揍的惨叫不止：“哥，够了，够了，不要打了，都超过了。”

Thai

หลัวหมิงถูกซัดจนร้องลั่นไม่หยุด “พี่ พอแล้ว พอแล้ว อย่าต่อยเลย เกินแล้ว เกินไปแล้ว”

Chinese

“嗯？超过了吗？超了多少。”沈逸面无表情的问道。

Thai

“หืม? เกินแล้วเหรอ? เกินไปเท่าไหร่ล่ะ” เสิ่นอี้ถามด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“我那件破衣服才200块，不要打了。”罗明感觉整个人都不好了，他连异能都没来得及运起，只是下意识的保护脸。

Thai

“เสื้อผ้าพังๆ ของฉันตัวนั้นราคาแค่ 200 เอง อย่าต่อยเลย” หลัวหมิงรู้สึกแย่ไปหมดทั้งตัว เขายังไม่ทันได้โคจรพลังพิเศษด้วยซ้ำ ทำได้แค่ปกป้องใบหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

听着罗明的话，沈逸嘴角一翘，笑咪咪的说：“这么说，我给多了，那么多出来的钱，罗班长你是准备现金还是转账。”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลัวหมิง เสิ่นอี้ก็ยกมุมปากขึ้นแล้วพูดยิ้มๆ ว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ให้เกินไปน่ะสิ แล้วเงินส่วนเกินนั้น หัวหน้าห้องหลัวเตรียมจะจ่ายเงินสดหรือโอนล่ะ”

Chinese

罗明：“......”

Thai

หลัวหมิง: “…”

Chinese

“现金现金，我钱包里还有两千块，只有这么多了，你都拿去。”看到沈逸握着拳头嘎吱嘎吱的响，慌忙的从身上拿出钱包，把里面的钱都递给沈逸。

Thai

“เงินสด เงินสด ในกระเป๋าเงินฉันยังมีอยู่อีกสองพัน มีอยู่แค่นี้จริงๆ นายเอาไปให้หมดเลย” เมื่อเห็นเสิ่นอี้กำหมัดดังกร๊อบแกร๊บ เขาก็รีบหยิบกระเป๋าเงินออกมาจากตัวอย่างลนลาน แล้วยื่นเงินข้างในทั้งหมดให้เสิ่นอี้

Chinese

“我看罗班长衣服都坏了，有损咱们学校形象，我这件衣服卖给你了。”沈逸脱掉自己的上衣丢给了罗明，笑呵呵的说道。

Thai

“ฉันเห็นว่าเสื้อของหัวหน้าห้องหลัวขาดหมดแล้ว มันจะเสียภาพลักษณ์ของโรงเรียนเรานะ เสื้อตัวนี้ของฉันขายให้นายแล้วกัน” เสิ่นอี้ถอดเสื้อตัวบนของตัวเองโยนให้หลัวหมิงพลางพูดยิ้มร่า

Chinese

“好了，快上课了，罗班长真是好人，我这件衣服值3000块，多的就当送你了。”说完整个人就消失在操场上。

Thai

“เอาละ ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว หัวหน้าห้องหลัวเป็นคนดีจริงๆ เสื้อตัวนี้ของฉันมีมูลค่า 3,000 ส่วนที่เกินก็ถือว่าแถมให้นายแล้วกัน” พอพูดจบ ร่างทั้งร่างก็หายลับไปจากสนาม

Chinese

看着沈逸消失的方向，罗明恶狠狠的说了句。

Thai

เมื่อมองไปยังทิศทางที่เสิ่นอี้หายตัวไป หลัวหมิงก็พูดขึ้นมาอย่างเคียดแค้น

Chinese

“沈逸，你给老子等着！”

Thai

“เสิ่นอี้ คอยดูเถอะ!”

Chinese

沈逸回到教室，刚坐下，一拍脑袋。

Thai

เสิ่นอี้กลับมาถึงห้องเรียน พอนั่งลงก็ตบหน้าผากตัวเองฉาดหนึ่ง

Chinese

“我靠，失误了，应该让他转账，这钱回家被发现怎么解释。”摸着口袋里的两千块。

Thai

“เชี่ย พลาดแล้ว น่าจะให้หมอนั่นโอนเงิน เงินนี้ถ้ากลับบ้านไปแล้วโดนจับได้จะอธิบายยังไงล่ะเนี่ย” พลางลูบเงินสองพันในกระเป๋า

Chinese

“什么失误了？”黄仁凑了过来。

Thai

“พลาดอะไรเหรอ?” หวงเหรินชะโงกหน้าเข้ามาถาม

Chinese

“没事，啊黄，今天的异能技，学的怎么样了？”沈逸岔开话题，开口问道。

Thai

“ไม่มีอะไร อาหวง ทักษะพลังพิเศษของวันนี้เรียนไปถึงไหนแล้ว?” เสิ่นอี้เปลี่ยนเรื่องแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“屁，就我们这个天赋，会运用才怪，我也想努力，奈何天赋让我躺平，我也没办法。我的理想是能够成为一名厨师。”黄仁一脸不在乎。

Thai

“ผายลมสิ พรสวรรค์ระดับพวกเราเนี่ยนะ จะไปใช้เป็นได้ยังไง ฉันเองก็อยากพยายามหรอกนะ แต่พรสวรรค์มันบีบให้ฉันนอนเฉยๆ เอง ฉันก็ช่วยไม่ได้ ความฝันของฉันคือการได้เป็นพ่อครัวต่างหาก” หวงเหรินทำหน้าไม่ใส่ใจ

Chinese

沈逸：“你说的好有道理，简直一点毛都没有病。”

Thai

เสิ่นอี้: “นายพูดได้มีเหตุผลมาก ไม่มีอะไรให้จับผิดได้แม้แต่นิดเดียวจริงๆ”

Chinese

学校里的课程依旧是异能基础知识以及文化课的。

Thai

คาบเรียนในโรงเรียนยังคงเป็นวิชาความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับพลังพิเศษและวิชาสายสามัญ

Chinese

火异能三班，数学老师走了进来。

Thai

ห้อง 3 สายพลังไฟ ครูคณิตศาสตร์เดินเข้ามา

Chinese

“同学们，今天下午咱们考试，把桌上的书本都收起来，我们现在算是准高三，模拟考试是必不可少的。”

Thai

“นักเรียนทุกคน บ่ายนี้พวกเราจะสอบกัน เก็บหนังสือบนโต๊ะไปให้หมด ตอนนี้พวกเราถือเป็นว่าที่ม.6 แล้ว การสอบจำลองเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

异能学校的高考，文化课也非常的重要，也是非常重要的，一所重点异能大学，除了对异能等级天赋有要求之外，文化课的成绩也不能太差。

Thai

การสอบเกาเข่าของโรงเรียนพลังพิเศษ วิชาสายสามัญก็สำคัญมากเช่นกัน มหาวิทยาลัยพลังพิเศษชั้นนำ นอกจากจะมีข้อกำหนดเรื่องระดับและพรสวรรค์ของพลังพิเศษแล้ว คะแนนวิชาสายสามัญก็ต้องไม่แย่จนเกินไปด้วย

Chinese

“是时候展现自己真正的技术了。”沈逸听到数学老师的话后，立马精神抖擞，对于一个穿越者来说，什么最重要，当然是无比丰富的阅历和旁人无法得知的信息差，数学是他以前上学时候的强项。

Thai

“ถึงเวลาแสดงฝีมือที่แท้จริงแล้ว” หลังจากได้ยินคำพูดของครูคณิตศาสตร์ เสิ่นอี้ก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที สำหรับผู้ข้ามมิติแล้ว อะไรสำคัญที่สุด แน่นอนว่าต้องเป็นประสบการณ์อันเหลือล้นและช่องว่างข้อมูลที่คนอื่นไม่มีทางรู้ วิชาคณิตศาสตร์เคยเป็นวิชาถนัดของเขาตอนเรียนหนังสือมาก่อน

Chinese

当沈逸拿起数学试卷，映入眼帘的第一题就有点发懵。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้หยิบข้อสอบคณิตศาสตร์ขึ้นมา โจทย์ข้อแรกที่ปรากฏแก่สายตาก็ทำให้เขามึนงงไปเล็กน้อย

Chinese

【假如在锅炉房，小明是一位火系异能者，已知他对火异能控制能力达到精通程度，当他没有特殊异能技的时候，想到把这个容量为2顿的锅炉烧开，需要消耗多少异能？】

Thai

【สมมติว่าในห้องหม้อไอน้ำ เสี่ยวหมิงเป็นผู้มีพลังพิเศษสายไฟ กำหนดให้เขามีความสามารถในการควบคุมพลังพิเศษสายไฟถึงระดับชำนาญการ เมื่อเขาไม่มีทักษะพลังพิเศษเฉพาะทาง หากต้องการต้มหม้อไอน้ำขนาดความจุ 2 ตันนี้ให้เดือด จะต้องสิ้นเปลืองพลังพิเศษเท่าใด?】

Chinese

“嗯？”沈逸目瞪狗呆的看着眼前的数学题陷入了沉思。

Thai

“หืม?” เสิ่นอี้มองโจทย์คณิตศาสตร์ตรงหน้าตาค้าง พลางตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

“算了，应用题这种从小就不爱看，我擅长的是选择题。”自我安慰道。

Thai

“ช่างเถอะ พวกโจทย์ปัญหาแนวประยุกต์แบบนี้ไม่ชอบดูมาตั้งแต่เด็กอยู่แล้ว สิ่งที่ฉันถนัดคือข้อสอบปรนัยต่างหาก” เขาปลอบใจตัวเอง

Chinese

【已知一位风系异能者，他的异能等级为二阶2星，精神强度为13级，他以每秒15米的速度，9点10分从A点出发，如下图所示。经过B点的时候，冥想了三十分钟恢复能量，12点40分到达目的地C。通过计算，这位风系异能者的天赋大概等级是多少。】

Thai

【กำหนดให้ผู้มีพลังพิเศษสายลมคนหนึ่ง ระดับพลังพิเศษของเขาอยู่ที่ขั้น 2 สองดาว ความแข็งแกร่งทางจิตอยู่ที่ระดับ 13 เขาออกเดินทางจากจุด เอ ด้วยความเร็ว 15 เมตรต่อวินาที ในเวลา 9:10 น. ดังแสดงในภาพด้านล่าง เมื่อผ่านจุด บี ได้ทำสมาธิเป็นเวลาสามสิบนาทีเพื่อฟื้นฟูพลังงาน และถึงจุดหมายปลายทาง ซี ในเวลา 12:40 น. จงคำนวณว่าพรสวรรค์ของผู้มีพลังพิเศษสายลมคนนี้อยู่ในระดับประมาณเท่าใด】

Chinese

【选项A:F级~E级】

Thai

【ตัวเลือก เอ: ระดับ เอฟ~ระดับ อี】

Chinese

【选项B：E级~D级】

Thai

【ตัวเลือก บี: ระดับ อี~ระดับ ดี】

Chinese

【选项C：D级~C级】

Thai

【ตัวเลือก ซี: ระดับ ดี~ระดับ ซี】

Chinese

【选项D：C级或者以上】

Thai

【ตัวเลือก ดี: ระดับ ซี หรือสูงกว่า】

Chinese

沈逸：“......”肝疼！

Thai

เสิ่นอี้: “…” ปวดตับชะมัด!

Chinese

果然数学才是世界上最难的存在，鬼知道这个是怎么计算的，这个世界还能正常一点吗？

Thai

คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่ยากที่สุดในโลกจริงๆ ผีที่ไหนจะไปรู้ว่าไอ้นี่มันคำนวณยังไง โลกใบนี้จะช่วยปกติกว่านี้หน่อยได้ไหม?

Chinese

又看了一眼后面的填空题，整个人彻底抑郁了。

Thai

พอกวาดสายตามองข้อสอบอัตนัยเติมคำตอบด้านหลังอีกรอบ ทั้งคนก็รู้สึกหดหู่ใจอย่างสิ้นเชิง

Chinese

看了许久，只有一个地方，他会写，姓名：沈逸，班级：高二三班。

Thai

ดูอยู่นาน มีเพียงจุดเดียวเท่านั้นที่เขาเขียนได้ ชื่อ: เสิ่นอี้, ห้อง: ม.5 ห้อง 3

Chinese

至于选择题，还好自己穿越者不是白当的，有答题神器。

Thai

ส่วนข้อสอบปรนัย ยังดีที่ตนเองไม่ได้เป็นผู้ข้ามมิติมาเปล่าๆ เขามีสุดยอดเคล็ดลับการตอบข้อสอบอยู่

Chinese

【三短一长选最长，三长一短选最短，两长两短选择B。】

Thai

【สั้นสามยาวหนึ่งเลือกยาวสุด ยาวสามสั้นหนึ่งเลือกสั้นสุด ยาวสองสั้นสองเลือก บี】

Chinese

【同长同短选择A，长短不一就选C】

Thai

【ยาวเท่ากันสั้นเท่ากันเลือก เอ ยาวสั้นไม่เท่ากันเลือก ซี】

Chinese

没过三分钟，沈逸答完题，就趴在桌子上，开始研究上午学的那个异能技。唤出属性面板。

Thai

ไม่ถึงสามนาที เสิ่นอี้ก็ทำข้อสอบเสร็จแล้วฟุบลงกับโต๊ะ เริ่มศึกษาทักษะพลังพิเศษที่เรียนมาเมื่อเช้า เขาเรียกแผงคุณสมบัติขึ้นมา

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级:E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：12】

Thai

【พลังจิต: 12】

Chinese

【力量：8】

Thai

【พละกำลัง: 8】

Chinese

【异能等级：一阶二星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้น 1 สองดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒）】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่นขึ้น)】

Chinese

【异能技：侦查（入门：0/10）】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: การตรวจจับ (ขั้นเริ่มต้น: 0/10)】

Chinese

【可自由分配属性点：0点】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0 แต้ม】

Chinese

这次属性面板上多了一个勘察异能技，这个熟练度看了半天，没有研究出怎么增加，力量点数比之前多了两点，也算是不小的收获。

Thai

คราวนี้บนแผงคุณสมบัติมีทักษะพลังพิเศษตรวจจับเพิ่มขึ้นมา ค่าความชำนาญนี้ดูอยู่นานสองนานก็ยังวิจัยไม่ออกว่าจะเพิ่มอย่างไร แต้มพละกำลังมากกว่าเดิมสองแต้ม ก็นับว่าได้รับผลตอบแทนไม่น้อยแล้ว

Chinese

至于熟练度和隐藏的异能怎么弄，只能等着以后慢慢摸索，迟早有天他会弄明白的。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าจะเพิ่มค่าความชำนาญและปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่อย่างไร คงได้แต่รอไปคลำทางทีละนิดในภายหลัง ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีสักวันที่เขาเข้าใจมันได้อย่างกระจ่าง

Chinese

终于混到了放学，沈逸对自己的未来突然一点信心都没有了，修为还能有系统，这个文化课怎么办。

Thai

ในที่สุดก็ประคองตัวจนถึงเวลาเลิกเรียน เสิ่นอี้พลันไม่มั่นใจในอนาคตของตัวเองขึ้นมาเลยสักนิด การฝึกฝนยังมีระบบช่วย แล้ววิชาสายสามัญนี่จะทำอย่างไรดีล่ะ

Chinese

为什么不是一个学霸系统。

Thai

ทำไมถึงไม่ใช่ระบบอัจฉริยะด้านการเรียนนะ

Chinese

系统：“......”

Thai

ระบบ: “…”