ช่างมีการศึกษาจริง ๆ

Chinese

今天是沈逸在这里的第四天了，经过两天的筛选，现在沈逸有十三位弟子。

Thai

วันนี้เป็นวันที่สี่ที่เสิ่นอี้อยู่ที่นี่ หลังผ่านการคัดเลือกมาสองวัน ตอนนี้เสิ่นอี้มีลูกศิษย์สิบสามคนแล้ว

Chinese

走到哪儿，身后都有十三名岩熊族跟着。

Thai

ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหน ด้านหลังก็มีชาวเผ่าหมีศิลาสิบสามคนคอยตาม

Chinese

这满满的压迫感，让他顿时感觉到一阵舒爽。

Thai

แรงกดดันอันเต็มเปี่ยมนี้ทำให้เขารู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายขึ้นมาทันที

Chinese

铁岩更是一脸的开心，从拜师的那天开始，他就对其他十二个人说，要称呼他为大师兄。

Thai

เถี่ยเหยียนยิ่งมีสีหน้าเบิกบานใจ ตั้งแต่วันที่กราบอาจารย์ เขาก็บอกกับอีกสิบสองคนที่เหลือว่า ให้เรียกเขาว่าศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

“既然都拜了师，今后我们都是亲兄弟，我以后就是你们的大师兄。”

Thai

“ในเมื่อกราบอาจารย์แล้ว ต่อไปพวกเราก็เป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน ต่อไปฉันก็คือศิษย์พี่ใหญ่ของพวกนาย”

Chinese

“作为第一个拜入师傅门下的弟子，在师傅的蓝星上，有这么一句话，长兄为父。”

Thai

“ในฐานะศิษย์คนแรกที่กราบเข้าสำนักอาจารย์ บนดาวสีน้ำเงินของอาจารย์มีคำกล่าวหนึ่งว่า พี่ใหญ่เปรียบเสมือนพ่อ”

Chinese

下面的十二个人，你看看我，我看看你，听不懂铁岩说的是什么意思？

Thai

คนทั้งสิบสองคนที่อยู่ด้านล่างต่างมองหน้ากันไปมา ฟังไม่เข้าใจว่าเถี่ยเหยียนหมายความว่าอะไร

Chinese

“长兄为父是什么意思？”

Thai

“พี่ใหญ่เปรียบเสมือนพ่อหมายความว่ายังไง”

Chinese

有一人开口问道。

Thai

มีคนหนึ่งเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“这是师傅蓝星上的一句古话，意思是，成为了你们的大师兄，以后你们对我要比对你们父亲还要尊重。”

Thai

“นี่เป็นคำโบราณบนดาวสีน้ำเงินของอาจารย์ ความหมายก็คือ พอได้เป็นศิษย์พี่ใหญ่ของพวกนายแล้ว ต่อไปพวกนายต้องเคารพฉันยิ่งกว่าพ่อของพวกนายเสียอีก”

Chinese

说完还满脸骄傲的看了看沈逸，好像在说，师傅，你看，是不是还是我比较有文化。

Thai

พูดจบยังมองไปทางเสิ่นอี้ด้วยใบหน้าภาคภูมิใจ ราวกับกำลังจะบอกว่า อาจารย์ ท่านดูสิ เป็นผมที่มีการศึกษากว่าใช่ไหมล่ะ

Chinese

沈逸听完，整个人都麻了，这家伙是从哪儿看到的这个词。

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินแล้วก็ถึงกับพูดไม่ออกไปทั้งตัว เจ้าหมอนี่ไปจำคำนี้มาจากที่ไหนกัน

Chinese

下面的人听到后，点点头，开口叫了一句大师兄。

Thai

คนด้านล่างพอได้ยินเช่นนั้นก็พยักหน้า แล้วเอ่ยปากเรียกศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

然后他们剩下的十二个人，依葫芦画瓢，开始讨论，谁是二师兄，谁是三师兄。

Thai

จากนั้นทั้งสิบสองคนที่เหลือก็ทำตามแบบแผน เริ่มถกเถียงกันว่าใครคือศิษย์พี่รอง ใครคือศิษย์พี่สาม

Chinese

经过了半个多小时的讨论，他们把自己的身份确认了下来。

Thai

หลังผ่านการถกเถียงกันอยู่ครึ่งชั่วโมงกว่า พวกเขาก็กำหนดลำดับสถานะของตนเองได้ในที่สุด

Chinese

沈逸是第一次教这么多人，没有任何经验，为了不露怯，带着几人，到了比武台那边，打算从基础的开始教导。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเคยสอนคนเยอะขนาดนี้เป็นครั้งแรก จึงไม่มีประสบการณ์แม้แต่น้อย เพื่อไม่ให้เผยความประหม่าออกมา เขาจึงพาคนกลุ่มนี้ไปยังลานประลอง ตั้งใจจะเริ่มสอนตั้งแต่พื้นฐาน

Chinese

“格斗最主要的就是，对于力量的控制，有句古话，四两拨千斤。”

Thai

“สิ่งที่สำคัญที่สุดของการต่อสู้ก็คือการควบคุมพละกำลัง มีคำโบราณกล่าวไว้ว่า สี่ตำลึงปาดพันชั่ง”

Chinese

说着他便在一旁做起了示范，他让一名弟子用全力打他，结果被他借力，直接打飞了出去。

Thai

พูดพลางเขาก็เริ่มสาธิตอยู่ด้านข้าง โดยให้ลูกศิษย์คนหนึ่งใช้พลังทั้งหมดโจมตีใส่ ผลปรากฏว่าถูกเขายืมแรงแล้วซัดกระเด็นลอยออกไปทันที

Chinese

下面的徒弟看的目瞪口呆，他们之前不管是打猎还是战斗，都直接硬刚，从来不知道力量还能这么使用。

Thai

เหล่าลูกศิษย์ด้านล่างมองดูจนตาค้าง ไม่ว่าจะเป็นการล่าสัตว์หรือการต่อสู้ก่อนหน้านี้ พวกเขาต่างปะทะตรงๆ มาโดยตลอด ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าพละกำลังยังสามารถใช้แบบนี้ได้ด้วย

Chinese

“师傅，你是如何做到这样的？”

Thai

“อาจารย์ ท่านทำแบบนี้ได้ยังไงกันครับ”

Chinese

铁岩一脸羡慕的问道，当初在格斗塔的时候，他觉得沈逸是越打越强，才生出拜师的念头，现在他觉得自己的决定太正确了。

Thai

เถี่ยเหยียนเอ่ยถามด้วยความเลื่อมใส ตอนที่อยู่ในหอคอยต่อสู้ เขารู้สึกว่าเสิ่นอี้ยิ่งสู้ก็ยิ่งแข็งแกร่ง จึงเกิดความคิดอยากกราบเป็นอาจารย์ขึ้นมา ตอนนี้เขารู้สึกว่าการตัดสินใจของตนเองถูกต้องที่สุดแล้ว

Chinese

“无他，唯手熟尔。”

Thai

“ไม่มีอะไรอื่น เพียงแค่สองมือชำนาญเท่านั้น”

Chinese

沈逸灵光一闪，想到了一句有逼格的话，缓缓的说道。

Thai

เสิ่นอี้เกิดประกายความคิดแวบหนึ่ง นึกถึงประโยคที่ดูเท่ล้ำลึกขึ้นมาได้ จึงค่อยๆ เอ่ยออกมา

Chinese

这话让他的徒弟们都有点摸不着头脑。

Thai

คำพูดนี้ทำให้เหล่าลูกศิษย์ของเขางุนงงกันไปหมด

Chinese

“大师兄，师傅说的什么意思？”

Thai

“ศิษย์พี่ใหญ่ อาจารย์หมายความว่ายังไง”

Chinese

旁边的一人，用胳膊撞了一下铁岩，小声的问道。

Thai

คนข้างๆ เอาศอกกระทุ้งเถี่ยเหยียนเบาๆ แล้วกระซิบถาม

Chinese

“师傅的意思是，就这？有手就行。”

Thai

“อาจารย์หมายความว่า แค่นี้เองเหรอ มีมือก็ทำได้แล้ว”

Chinese

其他人听到后，看沈逸的眼神更加狂热。

Thai

คนอื่นพอได้ยินเช่นนั้น สายตาที่มองเสิ่นอี้ก็ยิ่งทวีความคลั่งไคล้มากขึ้นไปอีก

Chinese

沈逸：“你真有文化。”

Thai

เสิ่นอี้ : “นายมีการศึกษาจริงๆ เลยนะ”

Chinese

听到被夸，铁岩一脸骄傲的样子。

Thai

พอได้ยินว่าถูกชม เถี่ยเหยียนก็ทำหน้าภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他也不多做解释，接下来的几天就每天教导他们，最基础的格斗。

Thai

เขาไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติมอีก ในช่วงหลายวันต่อมาก็สอนการต่อสู้ขั้นพื้นฐานที่สุดให้พวกเขาทุกวัน

Chinese

岩熊族把沈逸当成了贵人，很多都羡慕能拜他为师。

Thai

เผ่าหมีศิลาปฏิบัติต่อเสิ่นอี้ดั่งผู้มีพระคุณ หลายคนต่างอิจฉาคนที่ได้กราบเขาเป็นอาจารย์

Chinese

就在沈逸教导着弟子格斗术的时候，身旁一直围着很多人，都在有模有样的学着。

Thai

ยามที่เสิ่นอี้สอนวิชาการต่อสู้ให้แก่เหล่าลูกศิษย์ รอบข้างก็มักจะมีผู้คนมารุมล้อมอยู่เสมอ ต่างพากันเลียนแบบฝึกฝนอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

Chinese

甚至有一些高阶的岩熊族人，都在这里津津有味的看着，对于他们来说，这种格斗术很新奇。

Thai

ถึงขั้นที่มีชาวเผ่าหมีศิราระดับสูงบางคนมายืนดูอย่างออกรส สำหรับพวกเขาแล้ว วิชาการต่อสู้แบบนี้แปลกใหม่มาก

Chinese

这是一种力量上的运用，看似平平无奇，当真正实战的时候，发现非常实用。

Thai

นี่คือการประยุกต์ใช้พละกำลัง ดูเหมือนธรรมดาสามัญ แต่เมื่อนำมาใช้ในการต่อสู้จริง กลับพบว่ามีประโยชน์อย่างยิ่ง

Chinese

这也让沈逸在岩熊族里，备受推崇，谁看到了，都会喊一句沈师傅。

Thai

เรื่องนี้ยังทำให้เสิ่นอี้ได้รับการยกย่องนับถือเป็นอย่างสูงในเผ่าหมีศิลา ใครเห็นเข้าก็ล้วนร้องทักว่าอาจารย์เสิ่น

Chinese

于是从教学的第一天开始，族里不管男女老少，只要没有事的，都是一大早就到了比武台这里。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่วันแรกที่เริ่มสอน ไม่ว่าจะเป็นชายหญิง คนแก่ หรือเด็กในเผ่า ขอเพียงไม่มีธุระอะไร ต่างก็มารวมตัวกันที่ลานประลองตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

甚至还有为了能够站到前排，看的更加清楚，双方大打出手的。

Thai

ถึงขนาดมีคนที่ลงไม้ลงมือกันเพียงเพื่อให้ได้ยืนอยู่แถวหน้าและมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

双方打的那叫一个头破血流，都引起了不小的混乱。

Thai

ทั้งสองฝ่ายตีกันจนหัวร้างข้างแตก ก่อให้เกิดความวุ่นวายไม่น้อย

Chinese

最终还是在族长的调解下，才平静下来。

Thai

ท้ายที่สุดก็ต้องให้หัวหน้าเผ่าเข้ามาไกล่เกลี่ย เรื่องถึงได้สงบลง

Chinese

铁午也问过沈逸，这种格斗术，能不能让其他人也学。

Thai

เถี่ยอู่เองก็เคยถามเสิ่นอี้ว่า วิชาการต่อสู้แบบนี้จะให้คนอื่นเรียนด้วยได้หรือไม่

Chinese

沈逸只是说自己没有那么多精力教导，他们可以围观，能学多少，就看他们自己的能力。

Thai

เสิ่นอี้เพียงบอกว่าตนเองไม่มีเรี่ยวแรงพอจะสอน พวกเขาสามารถยืนดูได้ จะเรียนรู้ได้มากเท่าไรก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของพวกเขาเอง

Chinese

沈逸也不吝啬，把自己会的格斗术，从最基础的开始，教导这些人。

Thai

เสิ่นอี้เองก็ไม่ตระหนี่ถี่เหนียว นำวิชาการต่อสู้ที่ตนเองเป็นมาสอนคนเหล่านี้ตั้งแต่ขั้นพื้นฐาน

Chinese

如果之前，族人见面了，就会问。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เวลาคนในเผ่าพบหน้ากันก็มักจะถามว่า

Chinese

“你今天打到什么猎物了？”

Thai

“วันนี้นายล่าเหยื่ออะไรมาได้บ้าง”

Chinese

现在族人见面，开口就问。

Thai

แต่ตอนนี้เวลาคนในเผ่าพบหน้ากัน กลับเปิดปากถามว่า

Chinese

“你今天去学习了吗？”

Thai

“วันนี้ไปเรียนมาหรือยัง”

Chinese

在岩熊族已经掀起了一阵练武风，为了感谢沈逸的教导，他们把每天打来的猎物，灵果等一些好东西全送了过去。

Thai

กระแสการฝึกยุทธ์ได้พัดกระหน่ำไปทั่วเผ่าหมีศิลา เพื่อเป็นการขอบคุณการสั่งสอนของเสิ่นอี้ พวกเขาจึงนำเหยื่อที่ล่ามาได้ในแต่ละวัน ผลไม้วิญญาณ และของดีๆ อีกหลายอย่างส่งมอบไปให้เขาทั้งหมด

Chinese

沈逸只是在这里待了几天，他的异能等级，就提升了一星。

Thai

เสิ่นอี้เพียงพักอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน ระดับพลังพิเศษของเขาก็เลื่อนขึ้นมาหนึ่งดาว

Chinese

他想低调，但是没办法，吃的实在太好了。

Thai

เขาอยากจะทำตัวเงียบๆ แต่ก็ช่วยไม่ได้ อาหารการกินมันดีเกินไปจริงๆ

Chinese

他甚至感觉到自己的力量增加了许多，一看属性面板，果真，这几天下来，力量属性，都提升了三点。

Thai

เขายังสัมผัสได้ว่าพละกำลังของตนเองเพิ่มขึ้นมามาก พอเปิดดูแผงคุณสมบัติ ก็เป็นจริงดังคาด ช่วงหลายวันมานี้ ค่าสถานะพละกำลังเพิ่มขึ้นมาถึงสามแต้ม

Chinese

“师傅，你看看你要找的是不是这个。”

Thai

“อาจารย์ ท่านดูสิครับว่าสิ่งที่จะหาคืออันนี้หรือเปล่า”

Chinese

铁猛手里拿着一块石头，有巴掌大小，朝着沈逸跑来。

Thai

เถี่ยเหมิ่งถือหินก้อนหนึ่งขนาดเท่าฝ่ามือพลางวิ่งตรงเข้ามาหาเสิ่นอี้

Chinese

不得不说岩熊的身体恢复能力就是强，受伤的铁猛，第三天就生龙活虎，这十三个徒弟里面，他对于沈逸的崇拜最狂热。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่าความสามารถในการฟื้นฟูร่างกายของหมีศิลาแข็งแกร่งจริงๆ เถี่ยเหมิ่งที่ได้รับบาดเจ็บ พอถึงวันที่สามก็กลับมากระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวา ในบรรดาลูกศิษย์ทั้งสิบสามคนนี้ ความคลั่งไคล้ที่เขามีต่อเสิ่นอี้นั้นรุนแรงที่สุด

Chinese

仔细一看，这正是他之前接到的采集任务中的其中一种。

Thai

พอมองดูให้ละเอียด นี่คือหนึ่งในภารกิจรวบรวมที่เขารับมาก่อนหน้านี้พอดี

Chinese

【黑风晶】

Thai

【ผลึกเฮยเฟิง】

Chinese

“这是在哪儿找到的。”

Thai

“นี่ไปหามาจากที่ไหน”

Chinese

沈逸连忙问道，这种东西只有黑风山脉能够采集到，它不单单是修炼资源，甚至很多地方把这个当作一种能源来使用。

Thai

เสิ่นอี้รีบถามทันที ของพรรค์นี้มีเพียงในเทือกเขาเฮยเฟิงเท่านั้นที่สามารถรวบรวมได้ มันไม่ได้เป็นเพียงทรัพยากรบ่มเพาะพลังเท่านั้น แต่ในหลายแห่งยังนำสิ่งนี้ไปใช้เป็นแหล่งพลังงานอีกด้วย

Chinese

领取任务就需要五十点积分，可以看的出来，这种东西的珍贵程度。

Thai

แค่รับภารกิจก็ต้องใช้คะแนนถึงห้าสิบคะแนนแล้ว พอจะมองออกถึงความล้ำค่าของสิ่งนี้ได้เลย

Chinese

拇指大小的一点，在学校里，就能获得近乎三倍的价格。

Thai

ขนาดเพียงเท่านิ้วหัวแม่มือ หากอยู่ในมหาวิทยาลัยก็สามารถขายได้ราคาสูงเกือบสามเท่า

Chinese

“是族人在黑水潭外围的一个山谷内发现的。”

Thai

“คนในเผ่าไปพบในหุบเขาแห่งหนึ่งแถบรอบนอกของบึงวารีทมิฬครับ”

Chinese

铁猛开口说道。

Thai

เถี่ยเหมิ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

黑水潭已经属于黑水玄蛇的领地范围，岩熊族和黑水玄蛇一直都不和，他们都很少靠近这边。

Thai

บึงวารีทมิฬนับเป็นเขตแดนของงูเสวียนวารีทมิฬแล้ว เผ่าหมีศิลาและงูเสวียนวารีทมิฬไม่ถูกกันมาโดยตลอด พวกเขาจึงแทบไม่เคยเข้าใกล้แถบนี้

Chinese

“发现的多吗？”

Thai

“เจอเยอะไหม”

Chinese

“族人带回来一些，如果师傅觉得不够，再去弄一点。”

Thai

“คนในเผ่านำกลับมาบ้างแล้วครับ ถ้าอาจารย์คิดว่ายังไม่พอ เดี๋ยวค่อยไปเอามาเพิ่มอีก”

Chinese

“带我去看看。”

Thai

“พาฉันไปดูหน่อย”

Chinese

铁猛领着沈逸，来到一个仓库，映入眼帘的是一大堆的黑风晶。

Thai

เถี่ยเหมิ่งนำทางเสิ่นอี้มายังโกดังแห่งหนึ่ง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาก็คือผลึกเฮยเฟิงกองมหึมา

Chinese

看这数量，起码有两三吨的样子。

Thai

ดูจากปริมาณแล้ว อย่างน้อยก็น่าจะมีราวๆ สองถึงสามตัน

Chinese

“这叫一些？”

Thai

“นี่เรียกว่าบ้างเหรอ”

Chinese

沈逸严重怀疑这群人，是不是对数量有点误解。

Thai

เสิ่นอี้สงสัยอย่างจริงจังว่าคนพวกนี้มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคำว่าจำนวนหรือเปล่า

Chinese

“足够了，这些完全足够了，我只带一些回去就行。”

Thai

“พอแล้ว แค่นี้ก็เหลือเฟือแล้ว ฉันเอาติดตัวกลับไปแค่ส่วนหนึ่งก็พอ”

Chinese

沈逸在这里的这几天，除了每天教他们格斗术之外，抽出来时间就去这边采集一些任务需要的东西。

Thai

หลายวันที่เสิ่นอี้อยู่ที่นี่ นอกจากจะสอนวิชาการต่อสู้ให้พวกเขาทุกวันแล้ว เวลาว่างที่เจียดออกมาได้ เขาก็ไปรวบรวมสิ่งของที่ต้องใช้ในภารกิจแถวนี้

Chinese

然而他刚说自己要出去采集什么，岩熊族的人，马上让人出去寻找，生怕沈逸出去后再也不回来了。

Thai

ทว่าพอเขาเพิ่งบอกว่าจะออกไปรวบรวมอะไร คนของเผ่าหมีศิลาก็รีบส่งคนออกไปค้นหาทันที ด้วยกลัวว่าหากเสิ่นอี้ออกไปแล้วจะไม่กลับมาอีก

Chinese

“师傅，你说要寻找的东西，已经大部分都找到了，只剩下了玄蛇衣，现在还没有。”

Thai

“อาจารย์ ของที่ท่านบอกว่าต้องหา ตอนนี้หาเจอเป็นส่วนใหญ่แล้วครับ เหลือแค่คราบงูเสวียนเท่านั้นที่ยังไม่มี”

Chinese

“没事，这个找不到也没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร อันนี้หาไม่เจอก็ไม่เป็นไร”

Chinese

沈逸一次领了太多的任务，主要是首次领取的任务，不要积分。

Thai

เสิ่นอี้รับภารกิจมาเยอะเกินไปในคราวเดียว เหตุผลหลักก็เพราะภารกิจที่รับเป็นครั้งแรกไม่ต้องเสียคะแนน

Chinese

“师傅再等几天，今天早上已经有族人去黑水潭深处，打算抓几条黑水玄蛇，看看能不能让它们当场蜕皮。”

Thai

“อาจารย์รออีกสองสามวันนะครับ เมื่อเช้านี้มีคนในเผ่าเข้าไปในส่วนลึกของบึงวารีทมิฬแล้ว กะว่าจะไปจับงูเสวียนวารีทมิฬมาสักสองสามตัว ดูว่าสามารถทำให้พวกมันลอกคราบตรงนั้นเลยได้ไหม”

Chinese

铁猛一脸歉意的对沈逸说道，觉得没有找到他想要的东西，很对不起对他的教导。

Thai

เถี่ยเหมิ่งเอ่ยกับเสิ่นอี้ด้วยสีหน้ารู้สึกผิด เขารู้สึกว่าการที่หาของที่เสิ่นอี้ต้องการไม่พบนั้นช่างไม่คู่ควรกับการสั่งสอนของเสิ่นอี้เอาเสียเลย

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

很想说真不用这样，玄蛇衣，是黑水玄蛇退下来的皮，具体用来做什么的，他并不知道。

Thai

เขาอยากจะบอกเหลือเกินว่าไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น คราบงูเสวียนคือคราบหนังที่งูเสวียนวารีทมิฬลอกทิ้งไว้ ซึ่งเอาไปใช้ทำอะไรกันแน่นั้นเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

Chinese

这个任务的积分，领取的时候，就需要花费一百多积分。

Thai

คะแนนของภารกิจนี้ ตอนที่กดรับก็ต้องใช้คะแนนมากถึงหนึ่งร้อยกว่าคะแนนแล้ว

Chinese

可见这种东西多么的珍贵。

Thai

แสดงให้เห็นว่าของสิ่งนี้ล้ำค่ามากเพียงใด