ครูฝึกพิเศษมาถึงก่อนกำหนด

Chinese

【选择一：冥想一整晚，完成奖励，修炼速度加倍。】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: ทำสมาธิตลอดทั้งคืน รางวัลเมื่อทำสำเร็จ ความเร็วในการฝึกฝนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า】

Chinese

【选择二：大声告诉群里的小伙伴，临阵磨枪不快也光，但是木头不行。完成奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: บอกเพื่อนๆ ในกลุ่มเสียงดังฟังชัดว่า ลับหอกก่อนออกศึกถึงไม่คมก็ยังขึ้นเงา แต่ท่อนไม้ทำไม่ได้ รางวัลเมื่อทำสำเร็จ พลังจิต+1】

Chinese

【选择三：倒头就睡，完成奖励，异能技熟练度+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: ทิ้งตัวลงนอน รางวัลเมื่อทำสำเร็จ ความชำนาญทักษะพลังพิเศษ+1】

Chinese

看着三个选项，沈逸感觉就是在坑自己，冥想什么的肯定不去做，好不容易穿越过来了，既然没有好的天赋，还不如老老实实的躺平。

Thai

เมื่อมองดูทั้งสามตัวเลือก เสิ่นอี้ก็รู้สึกว่านี่มันกำลังเล่นงานตนเองชัดๆ เรื่องอย่างทำสมาธิเขาไม่มีทางทำอย่างแน่นอน อุตส่าห์ข้ามมิติมาทั้งที ในเมื่อไม่มีพรสวรรค์ที่ดี สู้ยอมนอนแผ่อยู่เฉยๆ ไปเลยยังดีกว่า

Chinese

第三个选项，他压根没有异能技，熟练度有什么用。

Thai

ส่วนตัวเลือกที่สาม เขาไม่มีทักษะพลังพิเศษเลยสักนิด ความชำนาญจะมีประโยชน์อะไร

Chinese

于是拿起手机，翻开群，看着群里正聊的火热朝天的同学们。

Thai

เขาจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เปิดแชตกลุ่ม มองดูเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังคุยกันอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

“【沈逸】：临阵磨枪不快也光，但是木头不行，磨的越多断的越快。”

Thai

“【เสิ่นอี้】: ลับหอกก่อนออกศึกถึงไม่คมก็ยังขึ้นเงา แต่ท่อนไม้มันทำไม่ได้ ยิ่งลับมากเท่าไรก็ยิ่งหักเร็วเท่านั้น”

Chinese

【完成任务，精神+1】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ พลังจิต+1】

Chinese

说完就关掉手机，美滋滋的睡觉去了。

Thai

พิมพ์จบเขาก็ปิดโทรศัพท์ แล้วเข้านอนอย่างสบายใจ

Chinese

第二天早上，沈逸从被他妈妈叫醒起床吃饭。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เสิ่นอี้ถูกแม่ปลุกให้ตื่นมากินข้าว

Chinese

换出属性面板。

Thai

เขาเรียกหน้าต่างคุณสมบัติขึ้นมา

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级：E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：9】

Thai

【พลังจิต: 9】

Chinese

【力量：6】

Thai

【พละกำลัง: 6】

Chinese

【异能等级：一阶一星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้นหนึ่ง 1 ดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒）】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษแฝงยังไม่ตื่นขึ้น)】

Chinese

【异能技：无】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: ไม่มี】

Chinese

【可自由分配属性点：0】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0】

Chinese

昨晚睡前系统奖励了一点精神属性，但是他的异能等级并没有增加，到现在为止，他还不知道精神强度到底有什么作用。

Thai

เมื่อคืนก่อนนอนระบบให้รางวัลค่าพลังจิตมาหนึ่งแต้ม แต่ระดับพลังพิเศษของเขาไม่ได้เพิ่มขึ้น จนถึงตอนนี้ เขายังไม่รู้เลยว่าความแข็งแกร่งของพลังจิตมีประโยชน์อะไรกันแน่

Chinese

吃过早餐便来到了学校。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จก็เดินทางมาถึงโรงเรียน

Chinese

走进高二三班火异能班里，班里的同学还在讨论昨晚群里说的特训老师的事，不少人都顶着黑眼圈。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในห้อง ม.ปลายปี 2 ห้อง 3 ซึ่งเป็นห้องพลังพิเศษสายไฟ เพื่อนๆ ในห้องยังคงพูดคุยเรื่องครูฝึกพิเศษที่คุยกันในกลุ่มเมื่อคืน หลายคนมีขอบตาดำคล้ำ

Chinese

他刚走进来，班里大多数同学都看了过来，眼神中带着些许怨气。

Thai

พอเขาเดินเข้ามา เพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ในห้องก็หันมามอง แววตาแฝงความขุ่นเคืองอยู่บ้าง

Chinese

沈逸嘴角一抽，随后无所谓的迈步走到自己的座位上，刚坐下，上课铃声响起。

Thai

มุมปากของเสิ่นอี้กระตุกเล็กน้อย ก่อนจะเดินไปยังที่นั่งของตนเองอย่างไม่ใส่ใจ ทันทีที่นั่งลง เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น

Chinese

周春华走了进来：“同学们，今天我们学校将来一位五阶高级异能者导师，今年的特训内容和往年有所不同，每个同学都有机会参加特训。”

Thai

โจวชุนหัวเดินเข้ามา “นักเรียนทุกคน วันนี้โรงเรียนของเราจะมีอาจารย์ผู้ฝึกสอนที่เป็นผู้ใช้พลังพิเศษระดับสูงขั้น 5 เดินทางมา เนื้อหาการฝึกพิเศษในปีนี้แตกต่างจากปีก่อนๆ นักเรียนทุกคนล้วนมีโอกาสได้เข้าร่วมการฝึกพิเศษ”

Chinese

周春华的一句话像一颗巨石投进了平静的湖面，掀起轩然大波，班里一下热闹了起来。

Thai

คำพูดของโจวชุนหัวเปรียบเสมือนหินก้อนยักษ์ที่ทุ่มลงสู่ผิวน้ำอันเงียบสงบ ก่อให้เกิดคลื่นระลอกใหญ่ ทำให้ในห้องเรียนคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

如果说昨晚是小道消息，今天班主任亲口说出来，这种效果明显不同，每个人都想着能够上一个好的大学。

Thai

หากเมื่อคืนเป็นเพียงข่าวลือ วันนี้ครูประจำชั้นมาบอกด้วยตัวเอง ย่อมให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทุกคนต่างก็อยากจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ให้ได้

Chinese

沈逸也同样如此，他更加不想用自己的异能去做什么切割工。

Thai

เสิ่นอี้เองก็เช่นกัน เขายิ่งไม่อยากใช้พลังพิเศษของตัวเองไปทำงานเป็นช่างตัดเหล็กอะไรนั่น

Chinese

“老师，今年参加特训和往年有什么不同的要求？”班里的陈华东开口问道。

Thai

“อาจารย์ ข้อกำหนดในการเข้าร่วมการฝึกพิเศษปีนี้ต่างจากปีก่อนๆ อย่างไรบ้าง” เฉินหัวตงในห้องเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“今年的筛选和往年不同，往年是天赋B级以上的同学进行筛选，今天不看天赋，看每个人的精神强度，只要你的精神强度符合要求，都有机会去参加特训选拔。”周春华回答道。

Thai

“การคัดเลือกในปีนี้แตกต่างจากปีก่อนๆ ปีก่อนๆ จะคัดเลือกนักเรียนที่มีพรสวรรค์ระดับ บี ขึ้นไป แต่วันนี้ไม่ดูที่พรสวรรค์ จะดูความแข็งแกร่งของพลังจิตของแต่ละคน ขอเพียงความแข็งแกร่งของพลังจิตตรงตามเกณฑ์ ทุกคนก็มีโอกาสได้เข้าร่วมการคัดเลือกเพื่อรับการฝึกพิเศษ” โจวชุนหัวตอบ

Chinese

“哇~”听到说不再对天赋有那么苛刻的要求后，班里的同学更加激动。

Thai

“ว้าว~” พอได้ยินว่าไม่มีข้อกำหนดเรื่องพรสวรรค์ที่เข้มงวดขนาดนั้นแล้ว เพื่อนๆ ในห้องก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

Chinese

“那精神强度需要达到多少，才可以去参加。”另一位同学问。

Thai

“แล้วความแข็งแกร่งของพลังจิตต้องถึงเท่าไร ถึงจะเข้าร่วมได้” นักเรียนอีกคนถาม

Chinese

“这个只有等到导师到来后，才有具体的数据，大家不要激动，目前只要大家积极冥想，每个人都有机会。”

Thai

“เรื่องนี้ต้องรอให้อาจารย์ผู้ฝึกสอนมาถึงก่อนถึงจะมีเกณฑ์ที่แน่นอน ทุกคนอย่าเพิ่งตื่นเต้น ตอนนี้ขอแค่ทุกคนตั้งใจทำสมาธิ ทุกคนก็มีโอกาสทั้งนั้น”

Chinese

周春华说完，班里的同学瞬间都安静了下来，一个个准备开始冥想。

Thai

เมื่อโจวชุนหัวพูดจบ นักเรียนในห้องก็เงียบลงทันที แต่ละคนเตรียมตัวเริ่มทำสมาธิ

Chinese

学生都铆足了劲儿，都想冲刺一把，万一被选中能去特训了，那么自己的人生，将不再是烧锅炉，厨师，这种工作。

Thai

เหล่านักเรียนต่างฮึดสู้เต็มที่ อยากจะทุ่มเทลองดูสักตั้ง หากบังเอิญได้รับเลือกให้ไปฝึกพิเศษ ชีวิตของตนก็จะไม่ต้องไปทำงานอย่างการคุมเตาต้มน้ำหรือเป็นพ่อครัวอีกต่อไป

Chinese

上午除了一节文化课外，都是冥想课。

Thai

ช่วงเช้านอกจากวิชาสายสามัญหนึ่งคาบแล้ว ที่เหลือล้วนเป็นคาบฝึกสมาธิ

Chinese

快中午的时候，一群学校的领导都汇聚在校门口，甚至都拉起了条幅，上面写着【热烈欢迎黎梦雪导师】。

Thai

พอใกล้ถึงตอนเที่ยง กลุ่มผู้บริหารโรงเรียนต่างมารวมตัวกันที่หน้าประตูโรงเรียน ถึงขั้นกางป้ายผ้าที่มีข้อความเขียนไว้ว่า 【ยินดีต้อนรับอาจารย์ผู้ฝึกสอนหลีเมิ่งเสวี่ยอย่างอบอุ่น】

Chinese

校门口更是围着好多记者，每年学校的精英选拔都是大新闻，每个记者都想获得头版的消息。

Thai

บริเวณหน้าประตูโรงเรียนยิ่งมีนักข่าวมาล้อมอยู่มากมาย การคัดเลือกหัวกะทิของโรงเรียนในแต่ละปีล้วนเป็นข่าวใหญ่ นักข่าวทุกคนต่างต้องการได้ข่าวขึ้นหน้าหนึ่ง

Chinese

没过多久，一辆豪华的加长版魅影轿车停在校门口，车门打开，从里面走出一位墨绿色头发的女子。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน รถเก๋งลีมูซีนแฟนท่อมสุดหรูคันหนึ่งก็มาจอดเทียบที่หน้าประตูโรงเรียน ประตูรถเปิดออก หญิงสาวผมสีเขียวเข้มคนหนึ่งก้าวลงมาจากด้านใน

Chinese

虽然穿着简单的运动服，但是也遮不住傲人的身材。

Thai

แม้จะสวมเพียงชุดกีฬาเรียบง่าย แต่ก็ไม่อาจบดบังเรือนร่างอันเย้ายวนชวนมองเอาไว้ได้

Chinese

三中校长孔建哲马上走了过去，伸出手：“欢迎黎导师的到来。”

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋ออาจารย์ใหญ่โรงเรียนมัธยมสามรีบเดินเข้าไปทันทีพร้อมยื่นมือออกไป “ยินดีต้อนรับอาจารย์หลี”

Chinese

黎梦雪伸出雪白的手和孔建哲轻握一下，便松开了。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยยื่นมือขาวผ่องออกมาจับมือกับขงเจี้ยนเจ๋อเบาๆ แล้วจึงปล่อย

Chinese

“孔校长客气了，这是我应该做的，我也是奉命行事，给孔校长添麻烦了。”黎梦雪浅浅一笑，客气的说道。

Thai

“อาจารย์ใหญ่ขงเกรงใจไปแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำ ฉันเองก็มาทำตามคำสั่ง ทำให้ท่านอาจารย์ใหญ่ขงต้องลำบากแล้ว” หลีเมิ่งเสวี่ยยิ้มบางๆ พลางกล่าวอย่างสุภาพ

Chinese

在门口等待了许久的记者抓住机会，拿着话筒对着黎梦雪问：“黎导师，听说今年的特训选拔和往年不同，而且今年比往年都提前了一个月的时候，是有什么具体安排吗？”

Thai

เหล่านักข่าวที่รออยู่หน้าประตูมาเป็นเวลานานฉวยโอกาสนี้ ถือไมโครโฟนจ่อไปทางหลีเมิ่งเสวี่ยแล้วถามว่า “อาจารย์หลี ได้ยินว่าการคัดเลือกการฝึกพิเศษในปีนี้ไม่เหมือนปีก่อนๆ แถมปีนี้ยังเลื่อนเร็วขึ้นกว่าปีก่อนๆ ถึงหนึ่งเดือน มีกำหนดการเฉพาะเจาะจงอะไรเป็นพิเศษหรือไม่”

Chinese

黎梦雪看了提问的记者，笑了笑：“今年确实和往年的选拔有所不同，今年和往年的区别在于不限制天赋低的学生。”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยหันไปมองนักข่าวที่ถามแล้วยิ้ม “ปีนี้การคัดเลือกแตกต่างจากปีก่อนๆ จริง ความแตกต่างของปีนี้กับปีก่อนๆ อยู่ที่ไม่มีการจำกัดนักเรียนที่มีพรสวรรค์ต่ำ”

Chinese

有一名记者问：“听说今年参加选拔的学生，不用看天赋，那有具体要求吗？”

Thai

มีนักข่าวคนหนึ่งถามว่า “ได้ยินว่าปีนี้นักเรียนที่เข้าร่วมการคัดเลือกไม่จำเป็นต้องดูพรสวรรค์ เช่นนั้นมีข้อกำหนดเฉพาะเจาะจงอย่างไรบ้าง”

Chinese

黎梦雪：“具体事情，目前还不是很清楚，等上面具体定制了什么规则，到时候再告诉大家。”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ย “เรื่องรายละเอียด ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนเท่าไร ไว้รอเบื้องบนกำหนดกฎเกณฑ์ที่แน่ชัดออกมา ถึงตอนนั้นค่อยบอกทุกคนอีกที”

Chinese

说完，黎梦雪礼貌性的笑了笑，转身走进了学校里面，而外面的记者都没找到机会来提问。

Thai

พูดจบ หลีเมิ่งเสวี่ยก็ยิ้มตามมารยาท ก่อนจะหันหลังเดินเข้าไปในโรงเรียน ส่วนนักข่าวข้างนอกก็ไม่มีโอกาสได้ถามคำถามอีก

Chinese

不过他们也并不失望，就今年导师这么漂亮就是一个非常热门的话题，一个个开心的离开了。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ไม่ได้ผิดหวัง แค่เรื่องที่อาจารย์ผู้ฝึกสอนในปีนี้สวยขนาดนี้ก็เป็นประเด็นร้อนแรงมากพอแล้ว แต่ละคนต่างพากันจากไปด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“哇~这个导师好漂亮。”此时三班的同学都趴在窗户前，看着校门口走进来的导师。

Thai

“ว้าว~ อาจารย์ผู้ฝึกสอนคนนี้สวยจัง” ตอนนี้นักเรียนห้อง 3 ต่างเกาะอยู่ที่ริมหน้าต่าง มองดูอาจารย์ผู้ฝึกสอนที่เดินเข้ามาจากหน้าประตูโรงเรียน

Chinese

“妈妈，我感觉我恋爱了。”其中一名男生一脸痴相的说道。

Thai

“แม่จ๋า ผมรู้สึกเหมือนตัวเองตกหลุมรักเข้าแล้ว” นักเรียนชายคนหนึ่งกล่าวด้วยสีหน้าเพ้อฝัน

Chinese

“这一笑，太有杀伤力了，爱了爱了。”更多的男生看到黎梦雪的笑容，露出了猪哥像。

Thai

“รอยยิ้มนี้มีพลังทำลายล้างสูงเกินไปแล้ว รักเลยแบบนี้” นักเรียนชายอีกหลายคนเมื่อเห็นรอยยิ้มของหลีเมิ่งเสวี่ยต่างก็แสดงสีหน้าเคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

沈逸也抬头看了一眼，他不得不承认，这个黎梦雪确实很漂亮，比他以前见过的明星都漂亮的多，不是那种充满魅惑的妖艳，而是一种很阳光，很惊艳的漂亮。

Thai

เสิ่นอี้เองก็เงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่ง เขาจำต้องยอมรับว่าหลีเมิ่งเสวี่ยคนนี้สวยมากจริงๆ สวยกว่าดาราที่เขาเคยเห็นมาในอดีตมากโข ไม่ใช่ความสวยหยาดเยิ้มทรงเสน่ห์ยั่วยวนแบบนั้น แต่เป็นความสวยที่ดูสดใสเจิดจ้าและน่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง

Chinese

“往年导师都是那种满脸横肉的男人，今年竟然是一个大美女，就冲着黎导师，我也要发愤图强，从今天开始，谁让我睡觉，谁就是我的情敌。”更有甚者已经开始说胡话。

Thai

“ปีก่อนๆ อาจารย์ผู้ฝึกสอนล้วนเป็นผู้ชายหน้าตาบึกบึนถมึงทึง ปีนี้กลับกลายเป็นสาวงามสะคราญโฉม เห็นแก่อาจารย์หลีแล้ว ฉันจะต้องมุมานะฮึดสู้ให้ได้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ใครชวนฉันนอน คนนั้นคือศัตรูหัวใจของฉัน” ยิ่งไปกว่านั้น บางคนถึงขั้นเริ่มเพ้อเจ้อไปไกล

Chinese

“黎导师，我先带你到休息的地方，舟车劳顿，先好好休息一下。”孔建哲在前面说道。

Thai

“อาจารย์หลี ผมพาคุณไปที่พักก่อน เดินทางมาเหน็ดเหนื่อย พักผ่อนให้สบายก่อนเถอะ” ขงเจี้ยนเจ๋อกล่าวอยู่ด้านหน้า

Chinese

黎梦雪摇了摇头说:“校长，不用了，把你们学校高三的学生信息都拿过来，我先大概的看一下。”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยส่ายหน้าพลางกล่าว “อาจารย์ใหญ่ ไม่ต้องหรอก นำข้อมูลนักเรียนชั้น ม.ปลายปี 3 ของโรงเรียนพวกคุณทั้งหมดมาให้ฉันเถอะ ฉันจะลองดูคร่าวๆ ก่อน”

Chinese

“那先到办公室里，我给你拿学生的资料。”

Thai

“เช่นนั้นไปที่ห้องทำงานก่อนเถอะ เดี๋ยวผมไปหยิบเอกสารข้อมูลนักเรียนมาให้คุณ”

Chinese

黎梦雪消失在大家视野里，但班里的讨论热度一点没有降下来，反而更加热闹。

Thai

ร่างของหลีเมิ่งเสวี่ยลับหายไปจากสายตาของทุกคนแล้ว แต่ความร้อนแรงในการพูดคุยภายในห้องเรียนไม่ได้ลดลงเลยแม้แต่น้อย กลับยิ่งคึกคักขึ้นกว่าเดิม

Chinese

办公室里。

Thai

ภายในห้องทำงาน

Chinese

“黎导师，这是我们整个刚步入高三的学生资料。”孔建哲抱着一大摞的资料放在了桌子上。

Thai

“อาจารย์หลี นี่เป็นเอกสารข้อมูลของนักเรียนที่เพิ่งขึ้น ม.ปลายปี 3 ทั้งหมดของพวกเรา” ขงเจี้ยนเจ๋ออุ้มกองเอกสารตั้งใหญ่มาวางไว้บนโต๊ะ

Chinese

“校长，你叫我梦雪就可以，不用一句一个黎导师，你都算我的长辈，我还要叫你孔叔呢。”黎梦雪说道。

Thai

“อาจารย์ใหญ่ เรียกฉันว่าเมิ่งเสวี่ยก็ได้ ไม่ต้องเรียกอาจารย์หลีทุกคำหรอก ท่านนับเป็นผู้อาวุโสของฉัน ฉันยังต้องเรียกท่านว่าลุงขงเลย” หลีเมิ่งเสวี่ยกล่าว

Chinese

“哈哈，那我就托大，叫你梦雪。”孔建哲听到后，满脸笑容，笑呵呵的说。

Thai

“ฮ่าๆ ถ้าอย่างนั้นฉันขอถือวิสาสะเรียกเธอว่าเมิ่งเสวี่ยแล้วกัน” เมื่อขงเจี้ยนเจ๋อได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม เอ่ยขึ้นอย่างอารมณ์ดี