ความสำคัญของพรสวรรค์

Chinese

“虽然每个人的天赋不同，但是人人都可以通过特殊仪器觉醒异能......”

Thai

“แม้ว่าพรสวรรค์ของแต่ละคนจะแตกต่างกัน แต่ทุกคนก็สามารถปลุกพลังพิเศษผ่านอุปกรณ์พิเศษได้…”

Chinese

一整节课下来，沈逸对这个世界有了初步的了解，这个时候他才反应过来，他穿越了，穿越到了一个平行世界的学生时代。

Thai

ตลอดทั้งคาบเรียน เสิ่นอี้เริ่มมีความเข้าใจเบื้องต้นเกี่ยวกับโลกใบนี้ และในตอนนี้นี่เองที่เขาเพิ่งได้สติว่า ตัวเองข้ามมิติมาแล้ว แถมยังข้ามมิติมาอยู่ในวัยเรียนของโลกคู่ขนานอีกด้วย

Chinese

竟然自己也赶上了穿越的潮流。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าตัวเองจะตามกระแสการข้ามมิติกับเขาด้วย

Chinese

“系统？”

Thai

“ระบบ?”

Chinese

“我的金手指呢？”

Thai

“สูตรโกงของฉันล่ะ?”

Chinese

“不是说按照穿越法则，每一个穿越的人，都必须发配一个金手指吗？”

Thai

“ตามกฎแห่งการข้ามมิติแล้ว คนที่ข้ามมิติมาทุกคนจะต้องได้รับสูตรโกงไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

沈逸心中默念了好多次系统，但是一直都没有回应。

Thai

เสิ่นอี้ท่องเรียกคำว่าระบบอยู่ในใจตั้งหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีเสียงตอบรับกลับมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“叮铃铃~”

Thai

“กริ๊งงง~”

Chinese

“今天的课就讲到这里，下课，沈逸，你来我办公室一趟。”周春华说道。

Thai

“บทเรียนวันนี้จบแค่นี้ เลิกเรียนได้ เสิ่นอี้ นายมาที่ห้องทำงานครูหน่อย” โจวชุนหัวกล่าว

Chinese

“沈逸，你自求多福，你胆子也太大了，在周扒皮的班级里，你都敢旷课。”黄仁听到周春华的话后，幸灾乐祸的对沈逸说道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายดูแลตัวเองดีๆ แล้วกัน ใจกล้าเกินไปแล้ว ในห้องเรียนของโจวจอมถลกหนัง นายยังกล้าโดดเรียนอีก” หวงเหรินพูดกับเสิ่นอี้อย่างสะใจปนสมน้ำหน้าหลังจากได้ยินคำพูดของโจวชุนหัว

Chinese

“你要是有什么没花完的钱，记得留给我，我替你花，安心去吧。”

Thai

“ถ้านายมีเงินเหลือที่ยังใช้ไม่หมด ก็อย่าลืมทิ้งไว้ให้ฉันล่ะ ฉันจะช่วยใช้ให้ ไปให้สบายนะ”

Chinese

沈逸对着黄仁比了个中指，走出了教室。

Thai

เสิ่นอี้ชูนิ้วกลางให้หวงเหริน แล้วเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

办公室里。

Thai

ภายในห้องพักครู

Chinese

“早上干什么去了，点名的时候你都没在教室里。”周春华手指敲着桌子，开口问。

Thai

“เมื่อเช้าไปทำอะไรมา ตอนเช็กชื่อนายไม่ได้อยู่ในห้องเรียน” โจวชุนหัวเคาะนิ้วลงบนโต๊ะพลางเอ่ยถาม

Chinese

“昨晚学习太晚，早上起晚了。”沈逸想也没想张口说道。

Thai

“เมื่อคืนอ่านหนังสือดึกไปหน่อย ตอนเช้าเลยตื่นสาย” เสิ่นอี้ตอบออกไปทันทีโดยไม่ต้องคิด

Chinese

“你说的话，你自己信吗？”

Thai

“คำพูดของนาย ตัวนายเองเชื่อไหม”

Chinese

“沈逸，马上就要步入高三了，虽然你的天赋不是特别好，但是我希望你也能好好学习，多学一点异能相关的知识，就算考不上好的大学，能上大专，努努力，让异能突破到二阶，将来也会有更好一点的人生。”

Thai

“เสิ่นอี้ อีกเดี๋ยวก็จะต้องขึ้น ม.6 แล้ว ถึงพรสวรรค์ของนายจะไม่ค่อยดีเท่าไร แต่ครูก็หวังว่านายจะตั้งใจเรียน ศึกษาความรู้เกี่ยวกับพลังพิเศษให้มากขึ้น ต่อให้สอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ไม่ได้ แต่เข้าวิทยาลัยอาชีวะได้ แล้วพยายามอีกนิดให้พลังพิเศษทะลวงสู่ขั้นสอง อนาคตก็จะมีชีวิตที่ดีขึ้นกว่านี้หน่อย”

Chinese

周春华苦口婆心的教育沈逸。

Thai

โจวชุนหัวพร่ำสั่งสอนเสิ่นอี้ด้วยความหวังดี

Chinese

“你如果不努力，像你这样的火系异能，连个厨师都当不上，只能去烧锅炉。现在当厨师的，起码也是要求异能二阶，而且要求对火系异能的细微掌控达到精通境界。”

Thai

“ถ้านายไม่พยายาม พลังพิเศษสายไฟอย่างนายแม้แต่พ่อครัวก็ยังเป็นไม่ได้ ทำได้แค่ไปเฝ้าหม้อต้มน้ำ สมัยนี้คนที่จะเป็นพ่อครัวได้ อย่างน้อยก็ต้องมีพลังพิเศษขั้นสอง และต้องควบคุมพลังพิเศษสายไฟในระดับละเอียดให้อยู่ในขั้นชำนาญ”

Chinese

“你是想去烧锅炉吗，如果你一直像现在这样子混，烧锅炉的都不用你。”

Thai

“นายอยากไปเฝ้าหม้อต้มน้ำหรือไง ถ้ายังทำตัวเหลวไหลแบบนี้ต่อไป แม้แต่งานเฝ้าหม้อต้มน้ำเขาก็ไม่รับนายหรอก”

Chinese

“你说说，你不好好学习，你将来能做什么？”

Thai

“นายลองบอกมาสิ ถ้าไม่ตั้งใจเรียน อนาคตนายจะทำอะไรได้”

Chinese

巴拉巴拉的说了一大堆。

Thai

บ่นบลาๆ ยาวเหยียดออกมาเป็นชุด

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

沈逸的世界观再次崩塌，为什么异能，觉醒，这种很高大上的词汇，在这里听着特别LOW。

Thai

โลกทัศน์ของเสิ่นอี้พังทลายลงอีกครั้ง ทำไมคำศัพท์ที่ดูหรูหราอลังการอย่าง ‘พลังพิเศษ’ หรือ ‘การปลุกพลัง’ พอมาอยู่ที่นี่ถึงฟังดูโลว์ได้ขนาดนี้

Chinese

这和小说上写的不一样啊。

Thai

นี่มันไม่เหมือนกับที่เขียนไว้ในนิยายเลยสักนิด

Chinese

周春华看着沈逸不说话，以为他认识到了错误，也就没有再用那么严厉的话，出口安慰道：“我知道你的天赋不是特别好，你也别气馁，和你一样没天赋的也是大有人在，只要能够熟练掌控异能的运用。将来找个工作还是很容易的。”

Thai

โจวชุนหัวเห็นเสิ่นอี้เงียบไป นึกว่าเขาสำนึกผิดแล้ว จึงไม่ได้ใช้น้ำเสียงดุดันอีกต่อไป เอ่ยปลอบโยนขึ้นว่า “ครูรู้ว่าพรสวรรค์ของนายไม่ได้โดดเด่นอะไร แต่นายก็อย่าเพิ่งท้อ คนที่ไม่มีพรสวรรค์เหมือนนายก็มีอยู่ถมไป ขอแค่ควบคุมและประยุกต์ใช้พลังพิเศษได้อย่างชำนาญ อนาคตจะหางานทำก็ยังง่ายมากอยู่ดี”

Chinese

沈逸低着头说：“老师，我知道错了，以后一定好好学习。”

Thai

เสิ่นอี้ก้มหน้าพลางพูดว่า “อาจารย์ ผมรู้ว่าตัวเองผิดแล้ว ต่อไปจะตั้งใจเรียนแน่นอน”

Chinese

“行了，你回教室吧，第四节课是异能等级测试。”

Thai

“เอาละ นายกลับห้องเรียนไปเถอะ คาบที่สี่เป็นการทดสอบระดับพลังพิเศษ”

Chinese

从班主任办公室出来，沈逸还是接受不了现实，突然觉得自己这个穿越者也非常的LOW，不知道是这个世界LOW还是自己LOW.

Thai

หลังจากเดินออกมาจากห้องพักครูประจำชั้น เสิ่นอี้ก็ยังคงยอมรับความจริงไม่ได้ พลันรู้สึกขึ้นมาว่าผู้ข้ามมิติอย่างเขามันช่างโลว์เหลือเกิน ไม่รู้ว่าเป็นเพราะโลกใบนี้ที่โลว์ หรือเป็นตัวเขาเองกันแน่ที่โลว์

Chinese

异能测试室，黄仁看到沈逸后小声的说道：“周扒皮有没有把你怎样，不会要扣你学分吧。”

Thai

ณ ห้องทดสอบพลังพิเศษ หวงเหรินเห็นเสิ่นอี้แล้วจึงเอ่ยถามเสียงเบาว่า “โจวจอมถลกหนังทำอะไรนายหรือเปล่า คงไม่ใช่ว่าจะตัดคะแนนความประพฤตินายหรอกนะ”

Chinese

“没有，只是提醒我，好好学习，将来不要烧锅炉。”

Thai

“เปล่า แค่เตือนให้ฉันตั้งใจเรียน อนาคตจะได้ไม่ต้องไปเฝ้าหม้อต้มน้ำ”

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน: “…”

Chinese

“请同学们自觉排好队，挨个走到测试室。”负责异能测试的老师说道。

Thai

“ขอให้นักเรียนทุกคนเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ แล้วเดินเข้าไปในห้องทดสอบทีละคน” ครูผู้รับผิดชอบการทดสอบพลังพิเศษกล่าว

Chinese

在测试室的前面有个密闭的小屋子，在屋子的最上面有一个液晶显示屏。

Thai

ด้านหน้าของห้องทดสอบมีห้องปิดทึบขนาดเล็กอยู่ห้องหนึ่ง และด้านบนสุดของห้องนั้นมีหน้าจอแอลซีดีติดตั้งอยู่

Chinese

每一位进去的学生，液晶显示屏上就会有这位学生的名字以及异能的等级数据。

Thai

นักเรียนทุกคนที่เดินเข้าไป หน้าจอแอลซีดีก็จะแสดงชื่อรวมถึงข้อมูลระดับพลังพิเศษของนักเรียนคนนั้น

Chinese

他们班的一个女生走了进去，刚进去没多久，外面的显示屏上就显示道。

Thai

นักเรียนหญิงคนหนึ่งในห้องของพวกเขาเดินเข้าไป หลังจากเข้าไปได้ไม่นาน หน้าจอด้านนอกก็ปรากฏข้อความขึ้นมา

Chinese

“李思齐，天赋A级，异能等级，一阶7星，精神强度，11级。”

Thai

“หลี่ซือฉี พรสวรรค์ระดับ เอ, ระดับพลังพิเศษ ขั้นหนึ่ง 7 ดาว, ความแข็งแกร่งของพลังจิต ระดับ 11”

Chinese

“这个李思齐，算是咱们火系异能班的天花板了，听说在咱们三中，有A级天赋的人，都不超过十个。”旁边有人看到李思齐的数据后，惊讶道。

Thai

“หลี่ซือฉีคนนี้ถือเป็นตัวท็อปของห้องพลังพิเศษสายไฟพวกเราเลยนะ ได้ยินว่าในโรงเรียนมัธยมสามของพวกเรา คนที่มีพรสวรรค์ระดับ เอ มีไม่ถึงสิบคนด้วยซ้ำ” คนข้างๆ เห็นข้อมูลของหลี่ซือฉีแล้วจึงเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“这精神强度，恐怕要不了多久，就能突破到二阶。”

Thai

“ความแข็งแกร่งของพลังจิตขนาดนี้ อีกไม่นานคงจะทะลวงสู่ขั้นสองได้แน่”

Chinese

“在没上大学之前就突破到二阶，至少能考上重点异能者大学。”

Thai

“ถ้าทะลวงสู่ขั้นสองได้ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย อย่างน้อยก็สอบติดมหาวิทยาลัยผู้ใช้พลังพิเศษชั้นนำได้แล้ว”

Chinese

“我们看看就算了，天赋这种东西，羡慕不来，咱们的估计也是专科或者技校的命。”

Thai

“พวกเราแค่มองดูก็พอแล้ว เรื่องพรสวรรค์แบบนี้อิจฉาไปก็ไม่ได้อะไร ชะตากรรมของพวกเราคงหนีไม่พ้นวิทยาลัยอาชีวะหรือโรงเรียนสายอาชีพหรอก”

Chinese

“冯浩，天赋等级C级，异能等级，一阶2星，精神强度，6级”

Thai

“เฝิงฮ่าว ระดับพรสวรรค์ ซี, ระดับพลังพิเศษ ขั้นหนึ่ง 2 ดาว, ความแข็งแกร่งของพลังจิต ระดับ 6”

Chinese

“刘志平，天赋等级D级，异能等级，一阶1星，精神强度，4级。”

Thai

“หลิวจื้อผิง ระดับพรสวรรค์ ดี, ระดับพลังพิเศษ ขั้นหนึ่ง 1 ดาว, ความแข็งแกร่งของพลังจิต ระดับ 4”

Chinese

“李云山，天赋等级E级，异能等级，一阶1星，精神强度，2级”

Thai

“หลี่อวิ๋นซาน ระดับพรสวรรค์ อี, ระดับพลังพิเศษ ขั้นหนึ่ง 1 ดาว, ความแข็งแกร่งของพลังจิต ระดับ 2”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

“下一个。”小屋子里传来声音。

Thai

“คนต่อไป” เสียงดังแว่วออกมาจากห้องเล็ก

Chinese

轮到沈逸测试，走进测试屋内，里面有一个测试台，测试台上面放着一个形状类似海胆一样的头盔，各个犄角上连接这各种电子元件。

Thai

ถึงคิวที่เสิ่นอี้ต้องทดสอบ เมื่อก้าวเข้าไปในห้องทดสอบ ด้านในมีแท่นทดสอบอยู่แท่นหนึ่ง บนแท่นทดสอบวางหมวกกันน็อกที่มีรูปร่างคล้ายเม่นทะเลเอาไว้ โดยตามหนามแหลมแต่ละจุดเชื่อมต่อเข้ากับชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ มากมาย

Chinese

“把双手放在测试台上两个凹槽内，把精神测试仪带上头上，大脑放空，想着你的异能，双手同时在凹槽内释放你的异能。”测试老师对沈逸说道。

Thai

“วางมือทั้งสองข้างลงในร่องทั้งสองช่องบนแท่นทดสอบ สวมเครื่องทดสอบพลังจิตไว้บนศีรษะ ทำสมองให้ปลอดโปร่ง นึกถึงพลังพิเศษของเธอ แล้วปล่อยพลังพิเศษลงในร่องพร้อมกันทั้งสองมือ” ครูผู้คุมการทดสอบกล่าวกับเสิ่นอี้

Chinese

“老师，我能问下，怎么释放异能吗？”沈逸弱弱的问了一句，他确实不知道该怎么释放异能，从早上醒来到现在都是迷迷糊糊的状态，异能什么的，完全不知道该怎么弄。

Thai

“อาจารย์ครับ ผมขอถามหน่อยได้ไหมว่า ปล่อยพลังพิเศษยังไง” เสิ่นอี้เอ่ยถามเสียงอ่อย เขาไม่รู้วิธีปล่อยพลังพิเศษจริงๆ ตั้งแต่ตื่นขึ้นมาเมื่อเช้าจนถึงตอนนี้ก็ยังอยู่ในอาการสะลึมสะลือสับสน เรื่องพลังพิเศษอะไรนั่น เขาไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไง

Chinese

“嗯？老师没教你怎么释放异能吗？中学是怎么学的，这是最基础的知识。”测试老师诧异道，在这里你可以不识字，但是不能不会释放异能，这是最基础的知识。

Thai

“หืม? ครูไม่ได้สอนเธอเหรอว่าปล่อยพลังพิเศษยังไง ตอนมัธยมต้นเรียนมายังไงกัน นี่มันความรู้พื้นฐานที่สุดเลยนะ” ครูผู้คุมการทดสอบเอ่ยอย่างประหลาดใจ ที่นี่คุณอาจจะไม่รู้หนังสือก็ได้ แต่จะปล่อยพลังพิเศษไม่เป็นไม่ได้ นี่คือความรู้พื้นฐานที่สุด

Chinese

“可能我比较懂事，把老师教我的东西，都还给老师了。”面对老师的质疑，沈逸尴尬的摸了摸鼻子，小声嘀咕道。

Thai

“สงสัยผมจะรู้ความไปหน่อย ก็เลยคืนวิชาที่ครูสอนกลับไปให้ครูหมดแล้ว” เมื่อเผชิญกับคำถามด้วยความสงสัยของครู เสิ่นอี้จึงลูบจมูกแก้เก้อพลางพึมพำเสียงเบา

Chinese

“你可真是个【懂事的孩子】。”最后几个字明显能感觉到老师的无语。

Thai

“เธอช่างเป็น【เด็กดีรู้ความ】จริงๆ” ไม่กี่คำสุดท้ายสัมผัสได้ถึงความพูดไม่ออกบอกไม่ถูกของครูอย่างชัดเจน

Chinese

“你脑袋放空，能够看到脑海中的光点，把这些光点驱赶到你手掌的地方。”

Thai

“เธอทำสมองให้ว่าง จะมองเห็นจุดแสงในห้วงความคิด แล้วต้อนจุดแสงพวกนั้นไปยังบริเวณฝ่ามือของเธอ”

Chinese

“把头盔带上，测试精神强度的时候，头盔上会释放电流，每个人的天赋不同，释放的电流强度也会有所差异，所以等会儿可能会有点疼，如果你忍受不了，就大声喊，我会把强度进行调整。”

Thai

“สวมหมวกกันน็อกซะ ตอนทดสอบความแข็งแกร่งของพลังจิต หมวกจะปล่อยกระแสไฟฟ้าออกมา พรสวรรค์ของแต่ละคนแตกต่างกัน ความแรงของกระแสไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาจึงต่างกันไปด้วย ดังนั้นเดี๋ยวอาจจะเจ็บนิดหน่อย ถ้าเธอทนไม่ไหว ให้ตะโกนออกมาดังๆ แล้วครูจะปรับระดับความแรงให้”

Chinese

测试老师认真的对沈逸解释道。

Thai

ครูผู้คุมการทดสอบอธิบายให้เสิ่นอี้ฟังอย่างจริงจัง

Chinese

【叮~神级选择系统激活。】

Thai

【ติ๊ง~ ระบบตัวเลือกระดับเทพเปิดใช้งาน】

Chinese

沈逸脑海中出现一道机械提示音。

Thai

เสียงแจ้งเตือนแบบกลไกดังขึ้นในหัวของเสิ่นอี้

Chinese

【恭喜成为本系统第二百五十位宿主】

Thai

【ยินดีด้วยที่ได้เป็นโฮสต์ลำดับที่สองร้อยห้าสิบของระบบนี้】

Chinese

【选项一：低声和老师说：“其实我没有天赋，打小体质就弱，身子虚，小时候蚊子咬一口都能骨折。能把电流调到最低或者关闭电流吗？”完成奖励，蚊子的友谊（注，获得蚊子的友谊后，可以与蚊子进行沟通，从此不会再被蚊子叮咬，你将成为征服蚊子的男人。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: กระซิบกับครูว่า “ความจริงแล้วผมไม่มีพรสวรรค์ ร่างกายอ่อนแอขี้โรคมาตั้งแต่เด็ก ตอนเด็กๆ ยุงกัดคำเดียวกระดูกก็หักได้แล้ว ช่วยปรับกระแสไฟฟ้าให้ต่ำสุดหรือปิดกระแสไฟฟ้าไปเลยได้ไหม” รางวัลเมื่อทำสำเร็จ มิตรภาพของยุง (หมายเหตุ: หลังจากได้รับมิตรภาพของยุงแล้ว จะสามารถสื่อสารกับยุงได้ จากนี้ไปจะไม่ถูกยุงกัดอีก และคุณจะกลายเป็นชายผู้สยบยุง)】