จุดสูงสุดทางศีลธรรม

Chinese

在岩熊族，沈逸过的是相当舒服，每天除了教导格斗术之外，还教他们一些蓝星上的基本常识。

Thai

ในเผ่าหมีศิลา เสิ่นอี้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเป็นอย่างยิ่ง ทุกวันนอกจากสอนศิลปะการต่อสู้แล้ว ยังสอนความรู้พื้นฐานทั่วไปบนดาวสีน้ำเงินให้พวกเขาด้วย

Chinese

他们里面很多族人对蓝星并不了解，有的人甚至一辈子都没有出过这个地方。

Thai

คนในเผ่าจำนวนมากไม่เข้าใจเรื่องดาวสีน้ำเงินเลย บางคนถึงกับไม่เคยออกไปจากที่แห่งนี้ตลอดทั้งชีวิตด้วยซ้ำ

Chinese

沈逸和他们讲的一些东西，让他们听起来，觉得很神奇。

Thai

สิ่งต่างๆ ที่เสิ่นอี้เล่าให้ฟัง ทำให้พวกเขารู้สึกว่ามันมหัศจรรย์มาก

Chinese

除了这些，平时就是和族里的一些老人拉家常。

Thai

นอกจากเรื่องพวกนี้แล้ว ปกติก็มักจะพูดคุยสัพเพเหระกับพวกผู้อาวุโสในเผ่า

Chinese

没事了，找找部落里的高阶异能者切磋一下，这让他的实力，也在稳步的提升。

Thai

เวลาว่างก็ไปหาผู้มีพลังพิเศษระดับสูงในชนเผ่ามาประลองฝีมือ ซึ่งทำให้ความแข็งแกร่งของเขาพัฒนาขึ้นอย่างมั่นคงเช่นกัน

Chinese

这段时间，沈逸过的是相当安逸。

Thai

ช่วงเวลานี้ เสิ่นอี้ใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

甚至岩熊部落里，一些女性，看到沈逸后，都直接表白。

Thai

ถึงขั้นที่เพศหญิงบางคนในชนเผ่าหมีศิลา เมื่อเห็นเสิ่นอี้แล้วต่างก็สารภาพรักตรงๆ

Chinese

吓的沈逸躲在屋子里，好几天不敢出门。

Thai

ทำเอาเสิ่นอี้ตกใจจนต้องหลบอยู่ในบ้าน ไม่กล้าก้าวขาออกจากประตูอยู่หลายวัน

Chinese

这里的女性都非常豪放大胆，对于喜欢的人，直接开口。

Thai

ผู้หญิงที่นี่ล้วนเปิดเผยและกล้าหาญมาก ชอบใครก็พูดออกมาตรงๆ

Chinese

你能想象的到那种，从外形上根本分辨不出来男女的人，见到你，说要嫁给你，和你生孩子是什么感觉吗？

Thai

คุณพอนึกภาพออกไหมว่า คนที่รูปร่างภายนอกแยกไม่ออกเลยว่าเป็นชายหรือหญิง มาเจอคุณแล้วบอกว่าจะแต่งงานกับคุณ อยากมีลูกกับคุณ มันเป็นความรู้สึกแบบไหน?

Chinese

就好像你突然走在路上，偷袈裟的黑熊精突然跳出来，和你说，沈逸，我要和你生孩子。

Thai

มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเดินอยู่บนถนนดีๆ ปีศาจหมีดำขโมยจีวรก็กระโดดผลุงออกมาแล้วพูดกับคุณว่า เสิ่นอี้ ฉันอยากมีลูกกับนาย

Chinese

想想他就一身鸡皮疙瘩。

Thai

แค่คิดเขาก็ขนลุกซู่ไปทั้งตัวแล้ว

Chinese

就算他在这里待了好多天，也依旧分辨不出来谁是谁，每个人长的几乎差不多。

Thai

แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว แต่ก็ยังคงแยกไม่ออกอยู่ดีว่าใครเป็นใคร ทุกคนหน้าตาแทบจะเหมือนกันไปหมด

Chinese

只能大概猜出来，所有他的十三个徒弟，除了铁岩和铁猛之外，其他的他都不敢喊名字，生怕自己喊错了。

Thai

ทำได้แค่เดาเอาคร่าวๆ ในบรรดาลูกศิษย์ทั้งสิบสามคนของเขา นอกจากเถี่ยเหยียนกับเถี่ยเหมิ่งแล้ว คนอื่นๆ เขาไม่กล้าเรียกชื่อเลย เพราะกลัวว่าจะเรียกผิด

Chinese

沈逸在这里舒服的躺着，他的弟子每天除了训练之外，就是给他出去寻找任务物品。

Thai

เสิ่นอี้นอนเอกเขนกอย่างสบายอารมณ์อยู่ที่นี่ ลูกศิษย์ของเขานอกจากฝึกฝนทุกวันแล้ว ก็คือออกไปตามหาไอเทมภารกิจให้เขา

Chinese

自从上次一位岩熊族的人，给他带回来一个特殊的任务物品，沈逸当即同意收他为弟子后。

Thai

นับตั้งแต่คราวก่อนที่มีคนในเผ่าหมีศิลาคนหนึ่งนำไอเทมภารกิจพิเศษกลับมาให้เขา แล้วเสิ่นอี้ตอบตกลงรับเป็นศิษย์ทันที

Chinese

整个岩熊族的年轻人都疯了，出去之后，不管是什么东西，都要带回给沈逸看一看。

Thai

คนหนุ่มสาวทั้งเผ่าหมีศิลาต่างก็พากันคลั่งไคล้ หลังจากออกไปข้างนอกแล้ว ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของอะไรก็ต้องนำกลับมาให้เสิ่นอี้ดูทั้งนั้น

Chinese

他们中的一些人，甚至都开始打起来异境冒险的人类。

Thai

บางคนในหมู่พวกเขา ถึงกับเริ่มเล็งเป้าหมายไปที่พวกมนุษย์ที่เข้ามาผจญภัยในแดนต่างมิติแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

森林外围，有几人正在和一头凶兽战斗。

Thai

บริเวณชายป่า มีคนไม่กี่คนกำลังต่อสู้กับสัตว์ร้ายตัวหนึ่งอยู่

Chinese

这只凶兽，是一只双头牛，长着两个脑袋，身长将近三米，两个脑袋，一个是风异能，一个是土异能。

Thai

สัตว์ร้ายตัวนี้คือวัวสองหัว มีสองหัว ลำตัวยาวเกือบสามเมตร ในบรรดาสองหัวนั้น หัวหนึ่งมีพลังพิเศษธาตุลม อีกหัวหนึ่งมีพลังพิเศษธาตุดิน

Chinese

这几人看起来像学生，他们几人围着双头牛，异能漫天飞。

Thai

คนกลุ่มนี้ดูเหมือนจะเป็นนักเรียน พวกเขาล้อมวัวสองหัวเอาไว้ พลังพิเศษสาดกระจายว่อนไปทั่ว

Chinese

双头牛也煞是厉害，一道道的风刃，对着几人而去。

Thai

วัวสองหัวก็ร้ายกาจอย่างยิ่ง คมมีดวายุสายแล้วสายเล่าพุ่งเข้าใส่คนทั้งหลาย

Chinese

而这些学生的异能，落在它的身上，似乎不起任何作用。

Thai

ส่วนพลังพิเศษของนักเรียนเหล่านี้ เมื่อตกกระทบลงบนตัวมัน กลับดูเหมือนจะไม่ได้ผลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

都被一层厚厚的土铠甲抵挡了下来。

Thai

ล้วนถูกเกราะดินหนาทึบต้านทานเอาไว้ได้ทั้งหมด

Chinese

几人有条不紊的在战斗，双头牛的牛角，是一个非常珍贵的东西。

Thai

พวกเขาไม่กี่คนกำลังต่อสู้อย่างเป็นระบบระเบียบ เขาของวัวสองหัวเป็นสิ่งของที่ล้ำค่ามากชิ้นหนึ่ง

Chinese

想来他们是需要这个东西。

Thai

คิดว่าพวกเขาน่าจะต้องการสิ่งนี้

Chinese

在他们不远处的山坡上，趴着几名岩熊族的人。

Thai

บนเนินเขาที่ไม่ไกลจากพวกเขานัก มีคนของเผ่าหมีศิลาหมอบอยู่สองสามคน

Chinese

“咱们要不要下去，直接把他们抢了？”

Thai

“พวกเราจะลงไปปล้นพวกเขาตรงๆ เลยดีไหม?”

Chinese

其中一人看着下面的战斗，一脸兴奋的说道。

Thai

หนึ่งในนั้นมองดูการต่อสู้เบื้องล่างพลางเอ่ยอย่างตื่นเต้น

Chinese

“族长不是说，最好不要杀人类吗？”

Thai

“หัวหน้าเผ่าไม่ได้บอกเหรอว่า ทางที่ดีอย่าฆ่ามนุษย์น่ะ?”

Chinese

“我们只是去抢劫，又不是去杀人，抢了他们的，打晕后，咱们直接跑就是了。”

Thai

“พวกเราแค่ไปปล้น ไม่ได้ไปฆ่าคนสักหน่อย ปล้นของพวกเขามา ทุบให้สลบ แล้วพวกเราก็เผ่นเลยก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

之前开口提议打劫的，再次解释道。

Thai

คนที่เอ่ยปากเสนอให้ปล้นเมื่อครู่อธิบายอีกครั้ง

Chinese

“好像是这么个道理。”

Thai

“ดูเหมือนจะมีเหตุผลอยู่นะ”

Chinese

其他岩熊族的人，觉得说的很有道理，纷纷点头。

Thai

คนเผ่าหมีศิลาคนอื่นๆ รู้สึกว่าพูดมีเหตุผลมาก ต่างก็พยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

正准备行动的时候，领头的一人缓缓开口说：“不要急，你忘了沈师傅怎么教导的吗？”

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะลงมือ หัวหน้ากลุ่มก็ค่อยๆ เอ่ยปากขึ้นว่า “อย่าใจร้อน พวกนายลืมไปแล้วเหรอว่าอาจารย์เสิ่นสั่งสอนไว้อย่างไร?”

Chinese

“老师说，能偷袭，最好就偷袭，如果实在不能偷袭，再考虑硬刚。”

Thai

“อาจารย์บอกว่า ถ้าลอบโจมตีได้ ทางที่ดีก็จงลอบโจมตี ถ้าลอบโจมตีไม่ได้จริงๆ ค่อยพิจารณาเข้าปะทะตรงๆ”

Chinese

“你看下面那几人，现在还有战斗的余力，等他们和那只双头牛两败俱伤的时候，咱们下去，顺便把这只双头牛带回去，今天的猎物也搞定了。”

Thai

“นายดูคนพวกนั้นข้างล่างสิ ตอนนี้ยังมีแรงเหลือพอจะสู้อยู่ รอให้พวกเขากับวัวสองหัวตัวนั้นเจ็บหนักทั้งคู่เมื่อไหร่ พวกเราค่อยลงไป ถือโอกาสแบกวัวสองหัวตัวนี้กลับไปด้วย เหยื่อของวันนี้ก็จัดการได้เรียบร้อยพอดี”

Chinese

“我记得，沈师傅说，这叫一石二鸟。”

Thai

“ฉันจำได้ว่า อาจารย์เสิ่นบอกว่านี่เรียกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว”

Chinese

其他人听到领头人的话，纷纷赞同。

Thai

คนอื่นๆ ได้ยินคำพูดของหัวหน้ากลุ่มต่างก็เห็นพ้องต้องกัน

Chinese

沈逸在岩熊族教他们格斗术的时候，确实教导过这些，告诉他们很多事情，不是靠武力就能解决的。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้สอนศิลปะการต่อสู้ให้พวกเขาในเผ่าหมีศิลา ได้สั่งสอนเรื่องพวกนี้ไว้จริงๆ โดยบอกพวกเขาว่าเรื่องราวหลายๆ อย่างไม่ได้แก้ได้ด้วยกำลังเสมอไป

Chinese

当时沈逸并没有觉得有什么，他就是把自己的一些经验分享给这些人。

Thai

ตอนนั้นเสิ่นอี้ไม่ได้คิดอะไรมาก เขาเพียงแค่แบ่งปันประสบการณ์บางส่วนของตนให้คนพวกนี้ฟังเท่านั้น

Chinese

甚至还教导他们如何团队合作，怎么样能够让自己的利益最大化。

Thai

ถึงขั้นสอนวิธีทำงานเป็นทีม และทำอย่างไรถึงจะทำให้ผลประโยชน์ของตนเองเพิ่มขึ้นสูงสุด

Chinese

并且义正言辞的和他们解释了，什么叫兵不厌诈。

Thai

อีกทั้งยังอธิบายอย่างจริงจังหนักแน่นว่า อะไรคือคำว่าการศึกไม่หน่ายกลอุบาย

Chinese

这些人，别看格斗术学的不怎么样，但是这些阴人的本事，学的特别快。

Thai

คนพวกนี้ อย่าเห็นว่าศิลปะการต่อสู้เรียนได้ไม่เอาไหนเชียว แต่ทักษะการเล่นสกปรกตลบหลังคนอื่นกลับเรียนรู้ได้เร็วเป็นพิเศษ

Chinese

下面还在战斗，山上的几个人都快等的不耐烦了。

Thai

ด้านล่างยังคงต่อสู้กันอยู่ คนสองสามคนบนเนินเขาก็เริ่มจะรอจนหมดความอดทนแล้ว

Chinese

“他们真菜，这都半个多小时了，就一只双头牛都还没搞定。”

Thai

“พวกนั้นกากชะมัด นี่ก็ผ่านไปตั้งครึ่งค่อนชั่วโมงแล้ว แค่วัวสองหัวตัวเดียวยังจัดการไม่ได้อีก”

Chinese

那些正在战斗的学生，如果听到了岩熊族人的吐槽，估计都要吐血了。

Thai

พวกนักเรียนที่กำลังต่อสู้กันอยู่ หากได้ยินคำเหน็บแนมของคนเผ่าหมีศิลาเข้า คงได้กระอักเลือดเป็นแน่

Chinese

又过了半个多小时，双头牛终于倒了下来，几名学生也累瘫在了地上。

Thai

ผ่านไปอีกกว่าครึ่งชั่วโมง ในที่สุดวัวสองหัวก็ล้มตึงลง นักเรียนหลายคนก็นอนหมดสภาพอยู่บนพื้นด้วยความเหนื่อยล้าเช่นกัน

Chinese

“行动！”

Thai

“ลงมือ!”

Chinese

岩熊族领头的喊了一声，其他人迅速从山坡上冲了下去。

Thai

หัวหน้ากลุ่มเผ่าหมีศิลาตะโกนขึ้นมาคำหนึ่ง คนอื่นๆ ก็พุ่งพรวดลงมาจากเนินเขาทันที

Chinese

“都不许动，你们打死了我辛辛苦苦养大的双头牛，你们说，该如何赔偿我。”

Thai

“ทุกคนห้ามขยับ! พวกนายตีวัวสองหัวที่ฉันอุตส่าห์เลี้ยงดูมาอย่างยากลำบากจนตาย พวกนายว่ามาสิว่าจะชดใช้ให้ฉันยังไง!”

Chinese

领头的岩熊族第一个冲了下来，拿着手里的武器，看着累瘫在地上的学生，指着旁边的双头牛，冷声呵斥道。

Thai

เผ่าหมีศิลาที่เป็นหัวหน้าพุ่งลงมาเป็นคนแรก ถืออาวุธในมือพลางมองดูพวกนักเรียนที่นอนหมดสภาพอยู่บนพื้น ชี้ไปที่วัวสองหัวข้างๆ แล้วตวาดเสียงเย็น

Chinese

“这是什么意思？咱们不是打劫吗？”

Thai

“นี่หมายความว่ายังไง? พวกเราไม่ได้มาปล้นหรอกเหรอ?”

Chinese

他身后的人，听到领头人说的话，小声的对旁边的人问道。

Thai

คนด้านหลังเขาได้ยินสิ่งที่หัวหน้าพูด จึงเอ่ยถามคนที่อยู่ข้างๆ เสียงเบา

Chinese

“你肯定好几天早上没有去比武台听课了，用沈师傅的话，这叫站在道德制高点，让他们没有反击的理由。”

Thai

“นายต้องไม่ได้ไปฟังบทเรียนที่ลานประลองตอนเช้ามาหลายวันแล้วแน่ๆ ถ้าใช้คำพูดของอาจารย์เสิ่น นี่เรียกว่าการยืนอยู่บนจุดสูงสุดทางศีลธรรม ทำให้พวกเขาไม่มีข้ออ้างที่จะโต้กลับ”

Chinese

旁边人小声的解释了一句。

Thai

คนข้างๆ อธิบายกระซิบกระซาบกลับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

累瘫在地上的几位学生，此时傻眼了，他们也没说过，双头牛是异族养的，看这几人的样子，分明是异族。

Thai

นักเรียนหลายคนที่นอนหมดสภาพอยู่บนพื้นต่างอึ้งงันไปในเวลานี้ พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าวัวสองหัวเป็นสัตว์ที่เผ่าต่างแดนเลี้ยงไว้ ดูจากรูปลักษณ์ของคนพวกนี้แล้ว ชัดเจนว่าเป็นเผ่าต่างแดนแน่นอน

Chinese

“大...大...大哥，我们不知道这头牛是你们养的。”

Thai

“พะ…พะ…พี่ชาย พวกเราไม่รู้ว่าวัวตัวนี้เป็นของที่พวกพี่เลี้ยงไว้”

Chinese

一位学生结结巴巴的说道，现在他们的人都已经脱力。

Thai

นักเรียนคนหนึ่งเอ่ยอย่างติดๆ ขัดๆ ตอนนี้คนของพวกเขาต่างก็หมดเรี่ยวแรงกันไปหมดแล้ว

Chinese

“牛死不能复生，大哥，你说多少钱，我们赔给你们。”

Thai

“วัวตายไปแล้วฟื้นคืนชีพไม่ได้ พี่ชาย พี่บอกมาเถอะว่าราคาเท่าไหร่ พวกเราจะชดใช้ให้พวกพี่เอง”

Chinese

另一学生也赶忙开口，看着异族并没有一上来，就杀他们，仿佛抓住了救命稻草。

Thai

นักเรียนอีกคนก็รีบเอ่ยปากขึ้นมาทันที เมื่อเห็นว่าเผ่าต่างแดนไม่ได้พุ่งเข้ามาฆ่าพวกตนตั้งแต่แรก ก็ราวกับได้คว้าฟางช่วยชีวิตเอาไว้

Chinese

“什么钱，我们要你们的钱有什么用。”

Thai

“เงินอะไรกัน พวกเราเอาเงินของพวกนายมาจะมีประโยชน์อะไร”

Chinese

领头的岩熊，眼神凶狠的瞪着几人。

Thai

หมีศิลาที่เป็นหัวหน้าถลึงตาดุร้ายมองคนทั้งหลาย

Chinese

“我们也没有别的，这些都给你。”

Thai

“พวกเราก็ไม่มีอย่างอื่นแล้ว ทั้งหมดนี่ให้พวกพี่เลย”

Chinese

说着，这几名学生，一股脑的把身上的东西都拿了出来，各种石头，药材，书本等。

Thai

พูดจบ นักเรียนเหล่านี้ก็ควักสิ่งของทั้งหมดบนตัวออกมา ไม่ว่าจะเป็นหินชนิดต่างๆ สมุนไพร หนังสือ และอื่นๆ

Chinese

“看在你们的态度不错，这次就放过你们，下次注意。”

Thai

“เห็นแก่ว่าทัศนคติของพวกนายไม่เลว ครั้งนี้จะปล่อยพวกนายไปก็แล้วกัน คราวหน้าคอยระวังไว้ด้วย”

Chinese

几位岩熊族的人，把地上的东西全部收集起来，然后其中一人扛起来死掉的双头牛，朝着森林深处走去。

Thai

คนเผ่าหมีศิลาหลายคนเก็บรวบรวมของบนพื้นทั้งหมด จากนั้นหนึ่งในนั้นก็แบกวัวสองหัวที่ตายแล้วขึ้นบ่า มุ่งหน้าเดินลึกเข้าไปในป่า

Chinese

“好险，今天咱们真是命大，没想到这几只熊头的异族，看起来凶，竟然这么好说话。”

Thai

“เฉียดไปแล้ว วันนี้พวกเราดวงแข็งจริงๆ ไม่นึกเลยว่าเผ่าต่างแดนหัวหมีพวกนี้ ภายนอกดูดุร้าย แต่กลับคุยง่ายขนาดนี้”

Chinese

看到岩熊族的人走后，学生们都松了一口气。

Thai

เมื่อเห็นคนของเผ่าหมีศิลาจากไปแล้ว พวกนักเรียนต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

同样的事情，在黑风山脉各处都在发生。

Thai

เรื่องราวทำนองเดียวกันนี้กำลังเกิดขึ้นทั่วทุกแห่งในเทือกเขาเฮยเฟิง

Chinese

不是被讹了，就是被打劫了，不仅仅是学生，甚至还有一些高阶的冒险者。

Thai

ไม่ถูกตบทรัพย์ก็ถูกปล้น ไม่ใช่แค่นักเรียนเท่านั้น แม้กระทั่งนักผจญภัยระดับสูงบางคนก็โดนไปด้วย

Chinese

岩熊如果看到对方等阶高，马上能跑多快跑多快，跑回部落后，喊上高阶族人，再去打劫。

Thai

ถ้าหากหมีศิลาเห็นว่าอีกฝ่ายมีระดับสูง ก็จะรีบวิ่งหนีให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ พอกลับไปถึงชนเผ่า ก็จะเรียกคนในเผ่าระดับสูงตามไปปล้นอีกรอบ

Chinese

就这一行动，让来黑风山脉冒险的人，微分丧胆。

Thai

เพียงแค่การกระทำนี้ ก็ทำให้ผู้คนที่เข้ามาผจญภัยในเทือกเขาเฮยเฟิงต่างพากันขวัญผวาไปตามๆ กัน

Chinese

都以为异族要暴乱了，他们都只是在外围，都出现了岩熊族。

Thai

ต่างพากันคิดว่าเผ่าต่างแดนกำลังจะก่อจลาจล ทั้งที่พวกเขาอยู่แค่บริเวณรอบนอกแท้ๆ ก็ยังมีเผ่าหมีศิลาโผล่มาให้เห็น