พรสวรรค์ของคุณอยู่ต่ำกว่าคอหรือไง

Chinese

第二天到学校，刚好在门口碰到了苏岚晴。

Thai

วันรุ่งขึ้นเมื่อไปถึงโรงเรียน เขาก็บังเอิญเจอซูหลานฉิงที่หน้าประตูพอดี

Chinese

“沈小白，噗嗤~”苏岚晴看到沈逸后，笑着打趣道。

Thai

“เสิ่นเสี่ยวไป๋ อุ๊บ~” เมื่อซูหลานฉิงเห็นเสิ่นอี้ก็หัวเราะออกมาพลางเอ่ยล้อเลียน

Chinese

沈逸白了她一眼说：“咱们说说吧，你该怎么赔偿我的精神损失。”

Thai

เสิ่นอี้กลอกตาใส่เธอแล้วพูดว่า “เรามาคุยกันหน่อยดีกว่า เธอจะชดใช้ค่าเสียหายทางจิตใจให้ฉันยังไง”

Chinese

苏岚晴拍拍沈逸肩膀，笑嘻嘻的说：“不要怕，姐姐包养你。”

Thai

ซูหลานฉิงตบบ่าเสิ่นอี้แล้วพูดอย่างยิ้มแย้ม “ไม่ต้องกลัว พี่สาวคนนี้จะเลี้ยงดูนายเอง”

Chinese

正准备回怼什么的时候，路过的男生，听到苏岚晴的话，看沈逸的眼神都变了。

Thai

ในตอนที่เขากำลังจะโต้กลับไป สายตาของนักเรียนชายที่เดินผ่านไปมาซึ่งได้ยินคำพูดของซูหลานฉิงที่มองมายังเสิ่นอี้ก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

苏岚晴看到旁边有人经过，脸色一红，朝沈逸吐了吐舌头，转身向学校里跑去。

Thai

ซูหลานฉิงเห็นคนเดินผ่านข้างๆ ใบหน้าก็พลันแดงระเรื่อ เธอแลบลิ้นใส่เสิ่นอี้ก่อนจะหันหลังวิ่งเข้าไปในโรงเรียน

Chinese

“第一次看到校花脸红，马德，好白菜都让猪拱了。”路过的男生小声的嘀咕了一句。

Thai

“เพิ่งเคยเห็นดาวโรงเรียนหน้าแดงเป็นครั้งแรก ให้ตายสิ ผักกาดขาวชั้นดีโดนหมูขุดไปกินหมดแล้ว” นักเรียนชายที่เดินผ่านกระซิบพึมพำเสียงเบา

Chinese

今天学校的高二准备整体测验。

Thai

วันนี้นักเรียนชั้น ม.ปลายปี 2 ของโรงเรียนเตรียมตัวสำหรับการทดสอบรวม

Chinese

上午是文化课测试，没有别的，只有一项是专门为了进入秘境的考试，凶兽和异族的基础知识。

Thai

ช่วงเช้าเป็นการสอบวิชาความรู้ทั่วไป ซึ่งไม่มีอย่างอื่นเลย มีเพียงข้อสอบเฉพาะสำหรับการเข้าสู่แดนลับเพียงวิชาเดียว นั่นคือความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างแดน

Chinese

这一切都是为了进秘境试炼做准备。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการเข้าสู่การทดลองในแดนลับ

Chinese

沈逸走进教室里后，没过多久，周春华走了进来。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้เดินเข้าไปในห้องเรียนได้ไม่นาน โจวชุนหัวก็เดินเข้ามา

Chinese

“同学们，想要去秘境试炼的，来我这里报下名。”手里拿着几张表格，对下面的学生说道。

Thai

“นักเรียนทุกคน ใครที่ต้องการไปทดลองในแดนลับ ให้มาลงชื่อที่ครู” เธอถือแบบฟอร์มสองสามแผ่นในมือพลางเอ่ยกับนักเรียนด้านล่าง

Chinese

“阿黄，你要不要去？”沈逸看了一眼同桌，问道。

Thai

“อาหวง นายจะไปไหม” เสิ่นอี้ชำเลืองมองเพื่อนร่วมโต๊ะแล้วถาม

Chinese

黄仁说：“昨晚和我爸说了，我爸妈都不同意我去，怕我遇到危险，毕竟我的天赋只有E级，我还是老老实实的等着高考结束，上专科，我的梦想就是当一个大厨师。我就不去了，你呢？”

Thai

หวงเหรินพูดว่า “เมื่อคืนฉันคุยกับพ่อแล้ว พ่อแม่ไม่ยอมให้ฉันไปเพราะกลัวฉันจะเจออันตราย ยังไงพรสวรรค์ของฉันก็อยู่แค่ระดับ อี ฉันรอให้การสอบเกาเข่าจบลงอย่างสงบเสงี่ยมแล้วไปเรียนต่อสายอาชีพดีกว่า ความฝันของฉันคือการเป็นยอดเชฟ ฉันไม่ไปหรอก แล้วนายล่ะ”

Chinese

“我也不想去，但是实力不允许。”沈逸这话没毛病，不去的话，要么就是从此平庸一生，要么就被抹杀，他只有选择去。

Thai

“ฉันก็ไม่อยากไป แต่ความสามารถมันไม่อำนวยน่ะสิ” คำพูดนี้ของเสิ่นอี้ไม่ผิดเลย หากไม่ไป ไม่กลายเป็นคนธรรมดาไปตลอดชีวิต ก็คงถูกลบตัวตน เขามีเพียงทางเลือกเดียวคือต้องไป

Chinese

过了半个多小时，名单已经确定了下来。

Thai

ผ่านไปกว่าครึ่งชั่วโมง รายชื่อก็ถูกสรุปออกมาเรียบร้อย

Chinese

“报了名的，现在都去修炼室，上午是文化课考试，没报名的在教室里自由冥想。”

Thai

“คนที่ลงชื่อแล้ว ตอนนี้ให้ไปที่ห้องฝึกฝน ช่วงเช้าเป็นการสอบวิชาความรู้ทั่วไป ส่วนคนที่ไม่ได้ลงชื่อให้ทำสมาธิอย่างอิสระอยู่ในห้องเรียน”

Chinese

沈逸跟着到了修炼室里，里面已经有许多学生。

Thai

เสิ่นอี้เดินตามไปยังห้องฝึกฝน ภายในนั้นมีนักเรียนอยู่เป็นจำนวนมากแล้ว

Chinese

叶林天看到沈逸后，朝着沈逸比了个凶狠的动作，便不再搭理。

Thai

หลังจากเย่หลินเทียนเห็นเสิ่นอี้ เขาก็ทำท่าทางข่มขู่ใส่เสิ่นอี้ แล้วไม่สนใจอีก

Chinese

沈逸仿佛没有看到，自顾自的走到了修炼室的座位上，等待考试的开始。

Thai

เสิ่นอี้ทำราวกับมองไม่เห็น เขาเดินไปยังที่นั่งในห้องฝึกฝนตามลำพังเพื่อรอการสอบเริ่มต้นขึ้น

Chinese

一位穿着朴素的老者，坐在黎梦雪的办公室里。

Thai

ชายชราแต่งกายเรียบง่ายคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องทำงานของหลีเมิ่งเสวี่ย

Chinese

“老师，你怎么来了？”黎梦雪推门而进的时候，看到老者，激动的说道。

Thai

“อาจารย์ ทำไมท่านถึงมาได้คะ” เมื่อหลีเมิ่งเสวี่ยผลักประตูเข้ามาแล้วเห็นชายชรา ก็เอ่ยด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“打赌输了，我就选择了小梦雪在的这所学校。”老者笑呵呵的说道。

Thai

“พนันแพ้น่ะ ฉันก็เลยเลือกโรงเรียนที่เสี่ยวเมิ่งเสวี่ยอยู่นี่ไง” ชายชรากล่าวอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“这里有几个精神强度超过14级的学生，这次的秘境试炼，对我们来说非常重要。”翻了翻桌子上的资料，对身旁站着的黎梦雪问道。

Thai

“ที่นี่มีนักเรียนที่มีความแข็งแกร่งทางจิตเกินระดับ 14 อยู่กี่คน การทดลองในแดนลับครั้งนี้สำคัญต่อพวกเรามาก” เขาพลิกดูเอกสารบนโต๊ะพลางเอ่ยถามหลีเมิ่งเสวี่ยที่ยืนอยู่ข้างๆ

Chinese

黎梦雪看了一眼老者，轻声说道：“老师，目前有两个，一个叶林天精神强度能够达到14级，一个是S级天赋的，苏岚晴，其他的，最高的也只有13级的精神强度。”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยชำเลืองมองชายชราแล้วเอ่ยเสียงเบา “อาจารย์คะ ตอนนี้มีสองคนค่ะ คนแรกคือเย่หลินเทียนที่มีความแข็งแกร่งทางจิตถึงระดับ 14 อีกคนคือซูหลานฉิงที่มีพรสวรรค์ระดับ เอส ส่วนคนอื่นๆ สูงสุดก็มีความแข็งแกร่งทางจิตแค่ระดับ 13 ค่ะ”

Chinese

“叶林天？叶家那个小子吗？”老者眉毛一挑，问道。

Thai

“เย่หลินเทียน? เจ้าหนุ่มตระกูลเย่นั่นน่ะเหรอ” ชายชราเลิกคิ้วถาม

Chinese

“对，就是他。”黎梦雪点了点头。

Thai

“ใช่ค่ะ เป็นเขาเอง” หลีเมิ่งเสวี่ยพยักหน้า

Chinese

老者顿了顿说：“下午的测试，我亲自去看看，这次的试炼非常重要，那边的那些家伙也会在这次行动中动手。”

Thai

ชายชราหยุดชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “การทดสอบช่วงบ่ายฉันจะไปดูด้วยตัวเอง การทดลองครั้งนี้สำคัญมาก พวกทางฝั่งโน้นก็จะลงมือในการเคลื่อนไหวครั้งนี้ด้วยเหมือนกัน”

Chinese

“是。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“这个叫苏岚晴的，她的底子干净吗？”老者想到了什么，又问了一句。

Thai

“คนที่ชื่อซูหลานฉิงคนนี้ ประวัติความเป็นมาของเธอขาวสะอาดไหม” ชายชรานึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้จึงถามขึ้นอีกประโยค

Chinese

“查过了，她是苏南雄的孙女。”黎梦雪从办公室一旁的柜子里，拿出一个档案袋，上面的名字赫然写着苏岚晴，递给了老者。

Thai

“ตรวจสอบแล้วค่ะ เธอเป็นหลานสาวของซูหนานสยง” หลีเมิ่งเสวี่ยหยิบซองเอกสารที่มีชื่อซูหลานฉิงเขียนไว้อย่างเด่นหราออกมาจากตู้ข้างห้องทำงาน แล้วยื่นให้ชายชรา

Chinese

两人又简单说了几句，黎梦雪便离开了这个办公室。

Thai

ทั้งสองพูดคุยกันอีกสองสามประโยคสั้นๆ หลีเมิ่งเสวี่ยก็ออกจากห้องทำงานไป

Chinese

“苏南雄......”老者嘴里呢喃道。

Thai

“ซูหนานสยง…” ชายชราพึมพำในลำคอ

Chinese

考场上，沈逸拿到考试试卷，第一次感觉考试原来这么简单。

Thai

ในสนามสอบ เมื่อเสิ่นอี้ได้รับข้อสอบ เขาก็รู้สึกเป็นครั้งแรกว่าข้อสอบมันง่ายขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

好巧不巧的是，在他旁边的考生，竟然是叶林天。

Thai

ที่ประจวบเหมาะไปกว่านั้นคือ ผู้เข้าสอบที่อยู่ข้างๆ เขากลับกลายเป็นเย่หลินเทียน

Chinese

这大概就是冤家路窄的完美诠释，叶林天一脸不屑的看着沈逸。

Thai

นี่คงเป็นคำจำกัดความที่สมบูรณ์แบบของคำว่าคู่ปรับมักแคล้วคลาดกันยาก เย่หลินเทียนมองเสิ่นอี้ด้วยสีหน้าดูแคลน

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【面对对方的挑衅，请宿主做出一下选择。】

Thai

【เมื่อเผชิญกับการยั่วยุของอีกฝ่าย ขอให้โฮสต์ทำการเลือกข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้】

Chinese

【选择一：面对被自己打了的叶林天，你向示好并说：“上次的事情是一个意外，你大人不记小人过，如果你不会的，可以问完，我可以告诉你答案哟。”完成奖励，隐藏异能觉醒点+20】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: เผชิญหน้ากับเย่หลินเทียนที่ถูกตนเองทุบตี คุณแสดงความเป็นมิตรต่อเขาและกล่าวว่า “เรื่องคราวก่อนเป็นอุบัติเหตุ ผู้ยิ่งใหญ่อย่างนายอย่าถือสาคนต่ำต้อยเลย หากข้อไหนนายทำไม่ได้ ถามฉันได้นะ ฉันบอกคำตอบนายได้นะเออ” รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +20】

Chinese

【选择二：站起身来，走到监考老师面前说：“老师，作为一个正直的高中学生，我不能容忍有人对我们学校抹黑，我要向你举报，他作弊，想要抄我的答案，”完成奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: ลุกขึ้นยืน เดินไปตรงหน้าครูผู้คุมสอบแล้วกล่าวว่า “อาจารย์ครับ ในฐานะนักเรียนมัธยมปลายผู้รักความยุติธรรม ผมไม่อาจทนเห็นใครมาสร้างรอยด่างพร้อยให้กับโรงเรียนของเราได้ ผมขอรายงานอาจารย์ว่าเขาโกงข้อสอบ คิดจะลอกคำตอบของผมครับ” รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: พลังจิต +1】

Chinese

【选择三：对于他的挑衅，你置之不理。完成奖励，侦查技能熟练度+10】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: เมินเฉยต่อการยั่วยุของเขา รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ความชำนาญทักษะการตรวจจับ +10】

Chinese

沈逸已经不想再吐槽这个破系统了。

Thai

เสิ่นอี้ไม่อยากจะบ่นถึงระบบเฮงซวยนี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

简直就是离谱。

Thai

มันช่างไร้เหตุผลสิ้นดี

Chinese

沈逸看着眼前三个选项中的奖励，第一个不错，他的隐藏异能一直到现在都还没有觉醒成功，觉醒点出现一次跟中彩票一样。

Thai

เสิ่นอี้มองดูรางวัลจากตัวเลือกทั้งสามตรงหน้า ตัวเลือกแรกไม่เลวเลย พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ของเขายังปลุกไม่สำเร็จจนถึงตอนนี้ แต้มการปลุกพลังแต่ละครั้งที่ปรากฏออกมาจึงเหมือนกับการถูกลอตเตอรี่

Chinese

虽然他也想知道自己的第二个异能是什么，但是实在说不口，果断PASS掉。

Thai

แม้เขาอยากจะรู้ว่าพลังพิเศษอย่างที่สองของตนคืออะไร แต่ก็พูดไม่ออกจริงๆ จึงตัดทิ้งไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

第二个奖励挺不错，精神强度+1，虽然到现在他还没有弄明白这个精神强度到底是做什么的，不过在测试的时候，天赋高的学生，精神强度都很高。

Thai

รางวัลที่สองถือว่าดีมาก ความแข็งแกร่งทางจิต +1 แม้ว่าจนถึงตอนนี้เขาจะยังไม่เข้าใจว่าความแข็งแกร่งทางจิตนี้มีไว้ทำอะไรกันแน่ แต่ตอนทดสอบ นักเรียนที่มีพรสวรรค์สูงต่างก็มีความแข็งแกร่งทางจิตสูงกันทั้งนั้น

Chinese

第三个直接被无视了，那个侦查技能，对他来说，除了最开始的新鲜感之外，就没有任何用处。

Thai

ตัวเลือกที่สามถูกเมินเฉยไปโดยตรง ทักษะการตรวจจับนั่น สำหรับเขาแล้วนอกจากความแปลกใหม่ในตอนแรก ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

Chinese

沈逸拿起手里的卷子，刷刷的飞速的答题，五分钟不到，就已经答完了。

Thai

เสิ่นอี้หยิบกระดาษข้อสอบในมือขึ้นมาจรดปากกาตอบคำถามอย่างรวดเร็ว ยังไม่ถึงห้านาทีก็ทำเสร็จหมดแล้ว

Chinese

看了看旁边还在答题的叶林天，才答了五分之一。

Thai

เมื่อมองดูเย่หลินเทียนที่ยังคงตอบข้อสอบอยู่ข้างๆ อีกฝ่ายเพิ่งทำไปได้เพียงหนึ่งในห้าเท่านั้น

Chinese

叶林天感觉到沈逸在看他，瞥了一眼沈逸，用嘴型向说：“小垃圾。”

Thai

เย่หลินเทียนรู้สึกได้ว่าเสิ่นอี้กำลังมองตนอยู่ จึงเหลือบมองเสิ่นอี้แล้วขยับปากเป็นคำพูดว่า “ไอ้ขยะ”

Chinese

沈逸一脸不屑的看了叶林天的试卷说：“这题太简单了，小学生都会，你不会还没有答完吧，你的S级天赋是脖子以下吗？”

Thai

เสิ่นอี้มองกระดาษข้อสอบของเย่หลินเทียนด้วยสีหน้าดูแคลนแล้วพูดว่า “ข้อสอบนี่มันง่ายเกินไปแล้ว เด็กประถมยังทำได้เลย นายคงไม่ได้ยังทำไม่เสร็จหรอกนะ พรสวรรค์ระดับ เอส ของนายอยู่ต่ำกว่าคอลงไปหรือไง”

Chinese

“你！”叶林天听到沈逸的话，用力拍了一下桌子，站起身来，瞪着沈逸。

Thai

“นาย!” เมื่อเย่หลินเทียนได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็ตบโต๊ะอย่างแรง ลุกขึ้นยืนแล้วถลึงตาจ้องเสิ่นอี้

Chinese

正在考试的其他同学，都把目光看向叶林天。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ที่กำลังทำข้อสอบอยู่ต่างก็หันสายตาไปมองเย่หลินเทียน

Chinese

“后面的两位同学在做什么？”正昏昏欲睡的监考老师也被叶林天拍桌子的声音吓了一跳。

Thai

“นักเรียนสองคนข้างหลังทำอะไรกัน” ครูผู้คุมสอบที่กำลังสะลึมสะลือก็ตกใจเพราะเสียงตบโต๊ะของเย่หลินเทียนเช่นกัน

Chinese

沈逸站起身来，走到监考老师面前说：“老师，作为一个正直的高中学生，我不能容忍有人对我们学校抹黑，我要向你举报，他作弊，想要抄我的答案，”

Thai

เสิ่นอี้ลุกขึ้นยืน เดินไปตรงหน้าครูผู้คุมสอบแล้วพูดว่า “อาจารย์ครับ ในฐานะนักเรียนมัธยมปลายผู้รักความยุติธรรม ผมไม่อาจทนเห็นใครมาสร้างรอยด่างพร้อยให้กับโรงเรียนของเราได้ ผมขอรายงานอาจารย์ว่าเขาโกงข้อสอบ คิดจะลอกคำตอบของผมครับ”

Chinese

“嗯？”这个监考老师不是别人，是负责测试的老师赵晓清。

Thai

“หืม?” ครูผู้คุมสอบคนนี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นจ้าวเสี่ยวชิง ครูผู้รับผิดชอบการทดสอบนั่นเอง

Chinese

别人这么说或许她还会相信，但是眼前这人...

Thai

หากคนอื่นพูดแบบนี้เธออาจจะเชื่ออยู่หรอก แต่คนตรงหน้านี่สิ…

Chinese

“他不会做，想要抄我的答案，我没同意，急眼了。”沈逸看赵晓清不相信，又说了一句。

Thai

“เขาทำไม่ได้ เลยอยากจะลอกคำตอบของผม พอผมไม่ยอม เขาก็เลยโมโหเลือดขึ้นหน้าครับ” เมื่อเสิ่นอี้เห็นว่าจ้าวเสี่ยวชิงไม่เชื่อ จึงพูดเสริมขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

在赵晓清的眼里，沈逸是个有大病的学生，被等下又整出什么幺蛾子来，摆了摆手说：“好了，我知道了，你还有别的事吗，没有的话，回去继续考试。”

Thai

ในสายตาของจ้าวเสี่ยวชิง เสิ่นอี้คือนักเรียนที่ไม่ค่อยจะปกติ เธอกลัวว่าประเดี๋ยวเขาจะก่อเรื่องพิลึกพิลั่นอะไรขึ้นมาอีก จึงโบกมือแล้วพูดว่า “เอาละ ครูรู้แล้ว เธอมีเรื่องอื่นอีกไหม ถ้าไม่มีก็กลับไปสอบต่อ”

Chinese

【任务完成，精神+1】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น พลังจิต +1】

Chinese

“唉~世风日下，人心不古...”沈逸摇了摇头，把手里的试卷交给老师后，走出了考场。

Thai

“เฮ้อ~ คุณธรรมเสื่อมถอย จิตใจผู้คนไม่เหมือนวันวาน…” เสิ่นอี้ส่ายหน้า หลังจากส่งกระดาษข้อสอบในมือให้อาจารย์แล้ว เขาก็เดินออกจากห้องสอบไป

Chinese

赵晓清：“......”

Thai

จ้าวเสี่ยวชิง: “…”