นักรบขี่แมงมุม

Chinese

异能局两人连忙走了过来，来到沈逸身边。

Thai

คนของสำนักพลังพิเศษทั้งสองรีบเดินเข้ามาจนถึงข้างกายเสิ่นอี้

Chinese

“你好，华夏规定，不能在公共场合饲养大型野兽，而且你这已经有点虐待动物了。”其中一名警察开口说道。

Thai

“สวัสดี กฎหมายหัวเซี่ยระบุไว้ว่าไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์ป่าขนาดใหญ่ในที่สาธารณะ อีกทั้งการกระทำของนายตอนนี้ก็เข้าข่ายทารุณกรรมสัตว์แล้วด้วย” ตำรวจนายหนึ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

沈逸被这一句话给整蒙圈了，正经人谁会养这么大个的蜘蛛？

Thai

เสิ่นอี้ถึงกับมึนงงไปกับคำพูดประโยคนี้ คนปกติที่ไหนเขาจะเลี้ยงแมงมุมตัวเบ้อเริ่มขนาดนี้กัน?

Chinese

此时的蜘蛛气若游丝，这两位异能局的人感觉不到异族的气息。

Thai

ในเวลานี้ลมหายใจของแมงมุมรวยรินอย่างยิ่ง คนของสำนักพลังพิเศษทั้งสองจึงสัมผัสถึงกลิ่นอายของเผ่าพันธุ์ต่างมิติไม่ได้

Chinese

这也不怪两位异能局的人，自从灵气复苏以来，整个蓝星上，所有的动植物都开始疯狂增长。

Thai

เรื่องนี้จะโทษคนของสำนักพลังพิเศษทั้งสองก็ไม่ได้ เพราะนับตั้งแต่พลังปราณฟื้นฟู สรรพสัตว์และพืชพรรณทั่วทั้งดาวสีน้ำเงินต่างก็เริ่มเติบโตอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

虽然像这种这么大号的蜘蛛，很是少见，但还是有的，他们见过比养蜘蛛更变态的人，也见怪不怪。

Thai

แม้ว่าแมงมุมตัวใหญ่ขนาดนี้จะพบเห็นได้ค่อนข้างยาก แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มี พวกเขาเคยเห็นคนที่วิปริตยิ่งกว่าการเลี้ยงแมงมุมมาแล้ว จึงไม่รู้สึกแปลกใจอะไร

Chinese

“那什么，警察叔叔，我要是说这是一个小姐姐变的，你信吗？”沈逸弱弱的说了一句。

Thai

“คือว่า…คุณลุงตำรวจ ถ้าผมบอกว่านี่เป็นพี่สาวคนสวยแปลงร่างมา จะเชื่อไหม” เสิ่นอี้เอ่ยขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

“来，你从上面下来，咱们有话好好说。”

Thai

“มาเถอะ นายลงมาจากข้างบนก่อน มีอะไรค่อยๆ พูดค่อยๆ จากัน”

Chinese

两位警察对视一眼，其中一位温和的说道。

Thai

ตำรวจทั้งสองสบตากัน ก่อนที่นายหนึ่งจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

沈逸见到身下的蜘蛛已经没有了反应，便从它身上跳了下来。

Thai

เสิ่นอี้เห็นว่าแมงมุมใต้ร่างไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองแล้ว จึงกระโดดลงมาจากตัวมัน

Chinese

“你叫什么名字？”警察问道。

Thai

“นายชื่ออะไร” ตำรวจถาม

Chinese

“沈逸，京都大学的学生。”

Thai

“เสิ่นอี้ นักศึกษามหาวิทยาลัยจิงตู”

Chinese

他刚说完，看到警察身后的两名劫匪。

Thai

เขาเพิ่งพูดจบก็เหลือบไปเห็นโจรวิ่งราวสองคนด้านหลังตำรวจ

Chinese

“警察叔叔，就是他们两人刚刚抢劫了一位女子的东西，然后这名女子就变成了这只蜘蛛。”

Thai

“คุณลุงตำรวจ สองคนนั้นนั่นแหละที่เพิ่งวิ่งราวของของหญิงสาวคนหนึ่งไป แล้วหญิงคนนั้นก็กลายร่างเป็นแมงมุมตัวนี้”

Chinese

两名警察听到后，背过身，“先把他带回去做下笔录，可能是哪个精神病院跑出来的，为了人们安全。”

Thai

ตำรวจทั้งสองได้ยินดังนั้นก็หันหลังกลับไป “พาตัวเขากลับไปทำบันทึกปากคำก่อน อาจจะหนีออกมาจากโรงพยาบาลจิตเวชที่ไหนสักแห่ง เพื่อความปลอดภัยของประชาชน”

Chinese

另一位警察不动声色的点点头。

Thai

ตำรวจอีกนายพยักหน้าอย่างสุขุม

Chinese

“警察叔叔，我不是神经病，这只蜘蛛真的是一名女子变的。”

Thai

“คุณลุงตำรวจ ผมไม่ได้เป็นบ้า แมงมุมตัวนี้เป็นหญิงสาวแปลงร่างมาจริงๆ นะ”

Chinese

沈逸毕竟已经是三阶异能者，听力异于常人，两位警察的对话，被他清晰的听见。

Thai

อย่างไรเสียเสิ่นอี้ก็เป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นสามแล้ว ประสาทการได้ยินจึงเหนือกว่าคนทั่วไป บทสนทนาของตำรวจทั้งสองจึงถูกเขาได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

“我知道，我只是让你跟我们回去做个笔录，不用害怕。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว ฉันแค่จะให้นายกลับไปทำบันทึกปากคำกับพวกเรา ไม่ต้องกลัวนะ”

Chinese

警察语言温和的安慰他。

Thai

ตำรวจปลอบประโลมเขาด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“那两个人可以做这个，刚刚他们抢的女子身上是不是穿着这件衣服？”

Thai

“สองคนนั้นเป็นพยานเรื่องนี้ได้ เมื่อกี้หญิงสาวที่พวกเขาแย่งของมาสวมเสื้อผ้าชุดนี้อยู่ใช่ไหม”

Chinese

沈逸说着便指着地上碎裂成一块块的破布。

Thai

เสิ่นอี้พูดพลางชี้ไปยังเศษผ้าขาดวิ่นที่กระจายอยู่บนพื้น

Chinese

“我们相信你，那我们一起去异能局做个笔录，没事你就可以出来了。”

Thai

“พวกเราเชื่อ ถ้างั้นพวกเราไปทำบันทึกปากคำที่สำนักพลังพิเศษด้วยกัน ถ้าไม่มีอะไรนายก็ออกมาได้แล้ว”

Chinese

警察也不生气，随后拿出手机，打起了电话。

Thai

ตำรวจไม่ได้โมโห จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรออก

Chinese

没过多久，一辆警车停到了这里。

Thai

ผ่านไปไม่นาน รถตำรวจคันหนึ่งก็แล่นมาจอดตรงนี้

Chinese

几名警察把地上的蜘蛛抬了起来，放到了一辆皮卡车上。

Thai

ตำรวจหลายนายช่วยกันยกแมงมุมบนพื้นขึ้นไปไว้บนรถกระบะคันหนึ่ง

Chinese

沈逸则被带回了异能局。

Thai

ส่วนเสิ่นอี้ก็ถูกพาตัวกลับไปยังสำนักพลังพิเศษ

Chinese

“队长，经过确认，这只蜘蛛是一位接近四阶的异族。”

Thai

“หัวหน้า ได้รับการยืนยันแล้วว่าแมงมุมตัวนี้คือเผ่าพันธุ์ต่างมิติที่มีระดับใกล้เคียงขั้นสี่”

Chinese

一名警察拿着一份检查报告，对眼前的男人说道。

Thai

ตำรวจนายหนึ่งถือรายงานผลการตรวจสอบไว้ในมือแล้วเอ่ยกับชายตรงหน้า

Chinese

“看来，你们带回来的这名学生，还是一个小英雄，走，我们去看看。”

Thai

“ดูท่าว่านักศึกษาที่พวกนายพาตัวกลับมาจะเป็นวีรบุรุษตัวน้อยเสียด้วยสิ ไป พวกเราไปดูกัน”

Chinese

队长看了一眼报告，转身向审讯室里走去。

Thai

ผู้เป็นหัวหน้ากวาดตามองรายงานแวบหนึ่ง ก่อนจะหมุนตัวเดินไปยังห้องสอบสวน

Chinese

还没进去，就听到里面有人说话。

Thai

ยังไม่ทันได้เข้าไป ก็ได้ยินเสียงคนพูดคุยกันอยู่ข้างใน

Chinese

“我是为民除害，真不是神经病，你们一定要相信我啊。”

Thai

“ผมกำจัดภัยให้ชาวบ้านนะ ไม่ได้เป็นบ้าจริงๆ พวกคุณต้องเชื่อผมสิ”

Chinese

接着又听到一个声音，“精神病一般都说自己不是精神病。”

Thai

จากนั้นก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งตามมา “คนบ้าส่วนใหญ่ก็พูดว่าตัวเองไม่ได้บ้าทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

异能局的队长推门而入，看到坐在椅子上的沈逸。

Thai

หัวหน้าของสำนักพลังพิเศษผลักประตูเข้าไป ก็เห็นเสิ่นอี้นั่งอยู่บนเก้าอี้

Chinese

“你小子怎么在这里？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้”

Chinese

“乔队长，你怎么在这里。”

Thai

“หัวหน้าเฉียว ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้”

Chinese

显然两人都认出了对方。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทั้งสองฝ่ายต่างจำกันได้

Chinese

“乔队长，你赶紧向其他人证明一下，我不是神经病，我是见义勇为，你们不给我发奖章就算了，还把我关在这里，关了两个多小时了。”

Thai

“หัวหน้าเฉียว รีบช่วยยืนยันกับคนอื่นทีว่าผมไม่ได้เป็นบ้า ผมทำความดีผดุงความยุติธรรมนะ พวกคุณไม่มอบเหรียญรางวัลให้ก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังขังผมไว้ที่นี่ ขังมาสองชั่วโมงกว่าแล้วด้วย”

Chinese

沈逸看到进来的人是乔毅，顿时放下了心。

Thai

เสิ่นอี้เห็นว่าคนที่เดินเข้ามาคือเฉียวอี้ ก็วางใจลงในทันที

Chinese

“乔队，你怎么一直阴魂不散，每次我被抓进来，准能遇到你。”

Thai

“หัวหน้าเฉียว ทำไมถึงได้คอยตามหลอกหลอนไม่เลิกแบบนี้นะ ทุกครั้งที่ผมถูกจับเข้ามา เป็นต้องเจอหัวหน้าทุกที”

Chinese

说来也奇怪，他总共被人抓到异能局三次，每次都有乔毅。

Thai

จะว่าไปก็แปลก เขาถูกคนจับตัวมาสำนักพลังพิเศษทั้งหมดสามครั้ง ทุกครั้งล้วนมีเฉียวอี้อยู่ด้วยเสมอ

Chinese

“你小子先说说，你是怎么到京都的，临城没什么人被你霍霍了，跑京都来了？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ พูดมาก่อนซิว่านายมาจิงตูได้ยังไง ที่เมืองหลินเฉิงไม่มีใครให้ป่วนแล้วหรือไง ถึงได้แจ้นมาถึงจิงตู”

Chinese

乔毅看着他，脸上露出玩味的笑容。

Thai

เฉียวอี้มองเขา ใบหน้าเผยรอยยิ้มหยอกเย้า

Chinese

“乔队长，我可是正儿八经的京都异能大学学生。”

Thai

“หัวหน้าเฉียว ผมเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูตัวจริงเสียงจริงเลยนะ”

Chinese

“你的学生证，拿出来给我看看。”

Thai

“บัตรนักศึกษาของนายล่ะ เอาออกมาให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

“我说我没带，你信吗？”

Thai

“ถ้าผมบอกว่าไม่ได้พกมา หัวหน้าจะเชื่อไหม”

Chinese

今天出来的时候，学生证被他放在了宿舍里，不然也不会在这里被人审问半天。

Thai

ตอนที่ออกมาวันนี้ เขาเก็บบัตรนักศึกษาไว้ในหอพัก ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ต้องมานั่งถูกสอบสวนอยู่ที่นี่ตั้งครึ่งค่อนวัน

Chinese

“而且乔队，你要相信，我没有虐待动物，你见哪个正常人会骑着蜘蛛虐待。”

Thai

“อีกอย่างนะหัวหน้าเฉียว หัวหน้าต้องเชื่อผมสิว่าผมไม่ได้ทารุณกรรมสัตว์ หัวหน้าเคยเห็นคนปกติที่ไหนขี่แมงมุมเพื่อทารุณกรรมมันบ้างล่ะ”

Chinese

“你什么时候是正常人了。”乔毅淡淡的说道。

Thai

“แล้วนายเคยเป็นคนปกติตั้งแต่เมื่อไหร่กัน” เฉียวอี้เอ่ยเรียบๆ

Chinese

“而且我记得你现在才上高三吧，怎么就京都大学的学生了？”

Thai

“อีกอย่างฉันจำได้ว่าตอนนี้นายเพิ่งจะอยู่ ม.6 ไม่ใช่เหรอ แล้วกลายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยจิงตูได้ยังไง”

Chinese

沈逸：“没办法，我也想低调，但是实力不允许，京都大学直接把我邀请过来这里上学，说只有我能让他们大学再创辉煌。”

Thai

เสิ่นอี้ “ช่วยไม่ได้ ผมก็อยากจะทำตัวเรียบง่ายอยู่หรอก แต่ฝีมือมันไม่อำนวย มหาวิทยาลัยจิงตูเชิญผมมาเรียนที่นี่โดยตรงเลยนะ บอกว่ามีแค่ผมเท่านั้นที่จะทำให้มหาวิทยาลัยของพวกเขาสร้างความรุ่งโรจน์ได้อีกครั้ง”

Chinese

乔毅嘴角一抽，抬手准备制止他继续说下去。

Thai

มุมปากของเฉียวอี้กระตุก ยกมือขึ้นเตรียมจะห้ามไม่ให้เขาพูดต่อ

Chinese

“乔队，那个蜘蛛是异族。”

Thai

“หัวหน้าเฉียว แมงมุมตัวนั้นเป็นเผ่าพันธุ์ต่างมิตินะ”

Chinese

沈逸连忙岔开话题。

Thai

เสิ่นอี้รีบเปลี่ยนประเด็นทันที

Chinese

“你是怎么发现它是异族的，在京都潜伏了这么久，都没有任何异常。”

Thai

“นายรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นเผ่าพันธุ์ต่างมิติ มันแฝงตัวอยู่ในจิงตูมาตั้งนานโดยไม่มีความผิดปกติอะไรเลย”

Chinese

乔毅听到他的话，神色严肃了起来，他对沈逸能够辨认出来异族，很是好奇。

Thai

เฉียวอี้ได้ยินคำพูดของเขา สีหน้าก็เคร่งขรึมขึ้นมา เขาสงสัยเป็นอย่างยิ่งว่าเสิ่นอี้แยกแยะเผ่าพันธุ์ต่างมิติออกได้อย่างไร

Chinese

“当时我在大街上走，看到对面走来一位长的很漂亮的女子，我一眼就看出来她不是人。”

Thai

“ตอนนั้นผมกำลังเดินอยู่บนถนน เห็นหญิงสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งเดินสวนมา ผมมองปราดเดียวก็รู้เลยว่าเธอไม่ใช่มนุษย์”

Chinese

“它当时正追杀咱们华夏的人，张牙舞爪。”

Thai

“ตอนนั้นมันกำลังแยกเขี้ยวเล็บไล่ฆ่าคนหัวเซี่ยของพวกเราอยู่”

Chinese

“当时我就想，作为一个优秀的京都大学学生，华夏未来的接班人，我绝对不能看到异族杀害我们同胞，看到周围的人们，我奋不顾身的冲了过去。”

Thai

“ตอนนั้นผมก็คิดว่า ในฐานะนักศึกษาผู้ยอดเยี่ยมของมหาวิทยาลัยจิงตูและผู้สืบทอดอนาคตของหัวเซี่ย ผมจะทนเห็นเผ่าพันธุ์ต่างมิติเข่นฆ่าพี่น้องร่วมชาติของเราไม่ได้เด็ดขาด เมื่อเห็นผู้คนโดยรอบ ผมก็พุ่งเข้าไปอย่างไม่คิดชีวิต”

Chinese

“和它大战了三百回合，为此我都受到了内伤。”

Thai

“เปิดศึกสู้กับมันถึงสามร้อยกระบวนท่า จนผมได้รับบาดเจ็บภายในเลยนะ”

Chinese

沈逸说着，伸手捂住了胸口。

Thai

เสิ่นอี้พูดพลางยกมือขึ้นกุมหน้าอก

Chinese

“停停停！打住！”

Thai

“หยุดๆๆ! พอได้แล้ว!”

Chinese

乔毅越听越离谱，还大战三百回合，直接打断了他的话，开口问。

Thai

เฉียวอี้ฟังแล้วยิ่งรู้สึกไร้สาระเกินเบอร์ ยังจะมาสู้กันสามร้อยกระบวนท่าอีก จึงขัดจังหวะคำพูดของเขาโดยตรงแล้วถามขึ้น

Chinese

“我刚调查了附近的监控录像，之前两人抢了这名异族的东西，你并没有去制止抢劫，反而把异族拦了下来，你这个时候已经知道它是异族了吗？”

Thai

“ฉันเพิ่งตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดแถวนั้น ก่อนหน้านี้มีคนสองคนวิ่งราวของของเผ่าพันธุ์ต่างมิติตนนี้ นายไม่ได้เข้าไปห้ามการวิ่งราว แต่กลับไปขวางเผ่าพันธุ์ต่างมิติไว้ ตอนนั้นนายรู้แล้วเหรอว่ามันเป็นเผ่าพันธุ์ต่างมิติ”

Chinese

“你既然能看到监控录像，怎么还关了我这么久？”

Thai

“ในเมื่อหัวหน้าดูกล้องวงจรปิดได้ แล้วทำไมยังขังผมไว้นานขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

听到乔毅的话，他差点从椅子上蹦了起来。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉียวอี้ เขาก็แทบจะกระโดดขึ้นมาจากเก้าอี้

Chinese

“这是个意外，我也是才调出来监控。”乔毅摸了摸鼻子，干笑了一声。

Thai

“นี่มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเองก็เพิ่งจะดึงภาพจากกล้องวงจรปิดมาดูได้เหมือนกัน” เฉียวอี้ลูบจมูกพลางหัวเราะแหะๆ

Chinese

“现在事情也弄清楚了，是不是应该把我放了。”

Thai

“ตอนนี้เรื่องก็กระจ่างแล้ว สมควรจะปล่อยตัวผมได้หรือยัง”

Chinese

“这次不要什么奖励了吗？”

Thai

“ครั้งนี้ไม่ขอรางวัลอะไรหน่อยเหรอ”

Chinese

乔毅有点奇怪的看着他，在他印象里，沈逸什么时候这么利索过。

Thai

เฉียวอี้มองเขาด้วยความแปลกใจเล็กน้อย ในความทรงจำของเขา เสิ่นอี้เคยพูดจาฉะฉานไม่เรื่องมากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

“给多少钱？”

Thai

“ให้เงินเท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

“经过我们一致决定，准备奖励你一个勋章，明天的报纸上也会有你的报道，这次你识破的异族的计划，我们不会亏待你的。”

Thai

“จากการตัดสินใจอย่างเป็นเอกฉันท์ของพวกเรา ก็เตรียมจะมอบเหรียญรางวัลให้นายหนึ่งเหรียญ ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้ก็จะมีรายงานข่าวเกี่ยวกับนายด้วย ครั้งนี้นายมองแผนการของเผ่าพันธุ์ต่างมิติออก พวกเราไม่เอาเปรียบนายแน่นอน”

Chinese

乔毅拍了拍沈逸肩膀，把他从椅子上拉了起来。

Thai

เฉียวอี้ตบไหล่เสิ่นอี้ แล้วดึงเขาให้ลุกขึ้นมาจากเก้าอี้

Chinese

“不给钱吗？”

Thai

“ไม่ให้เงินเหรอ”

Chinese

“提钱伤感情，荣誉是用钱买不到的，奖钱多俗。”

Thai

“พูดเรื่องเงินแล้วมันเสียน้ำใจ เกียรติยศน่ะเป็นสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้ การให้เงินเป็นรางวัลมันดูสามัญจะตายไป”

Chinese

“没事，乔队，我就是个俗人，我还可以更俗，我承受的住。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกหัวหน้าเฉียว ผมเป็นคนสามัญธรรมดาอยู่แล้ว จะให้ผมดูสามัญกว่านี้ก็ยังได้ ผมรับไหว”

Chinese

乔毅：“经过我们讨论，决定赋予你骑蛛勇士的称号。”

Thai

เฉียวอี้ “จากการหารือของพวกเรา จึงตัดสินใจมอบฉายานักรบขี่แมงมุมให้แก่นาย”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”