เผ่ากิ้งก่าเพลิง

Chinese

等到晚上的时候，学生们谁也不敢睡觉。

Thai

พอถึงตอนกลางคืน เหล่านักเรียนต่างก็ไม่มีใครกล้านอนหลับ

Chinese

生怕再次做什么噩梦，一个个都开始进入了冥想。

Thai

เพราะกลัวว่าจะฝันร้ายอีก แต่ละคนจึงเริ่มเข้าสู่การทำสมาธิ

Chinese

沈逸昨晚吃了五雷果后，他对毁灭雷霆的掌握程度提升了不少，想着今晚继续练习控制一下。

Thai

หลังจากที่เสิ่นอี้กินผลห้าสายฟ้าไปเมื่อคืน ระดับการควบคุมอัสนีทำลายล้างของเขาก็เพิ่มขึ้นไม่น้อย จึงคิดว่าจะฝึกฝนการควบคุมต่อไปในคืนนี้

Chinese

但是没有五雷果的那股神秘能量后，他根本无法引导毁灭雷霆进入自己的识海。

Thai

แต่เมื่อไม่มีพลังลึกลับของผลห้าสายฟ้า เขาก็ไม่สามารถชักนำอัสนีทำลายล้างเข้าสู่ทะเลสำนึกของตัวเองได้เลย

Chinese

索性放弃了，直接倒头就睡。

Thai

จึงตัดใจยอมแพ้แล้วล้มตัวลงนอนหลับไปทันที

Chinese

第二天一大早，集合声传来，这些学生都迅速的来到了操场上。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เสียงสัญญาณรวมพลดังขึ้น เหล่านักเรียนต่างรีบมายังลานกว้างอย่างรวดเร็ว

Chinese

“今天开始我们的特训第二关，第二关的内容，对你们来说非常重要。”

Thai

“วันนี้จะเริ่มด่านที่สองของการฝึกพิเศษ เนื้อหาของด่านที่สองนี้สำคัญกับพวกเธอมาก”

Chinese

“你们第一次参加特训，这第二关的特训，总共分为三步，这一步我们学习格斗以及异能的控制，精神强度的提升。”

Thai

“พวกเธอเข้าร่วมการฝึกพิเศษเป็นครั้งแรก การฝึกพิเศษด่านที่สองนี้แบ่งออกเป็นสามขั้นทั้งหมด ขั้นนี้เราจะเรียนรู้การต่อสู้ การควบคุมพลังพิเศษ และการยกระดับความแข็งแกร่งของพลังจิต”

Chinese

唐烈说完，转身朝着特训营中间的一座高塔走去。

Thai

ถังเลี่ยพูดจบก็หมุนตัวเดินไปยังหอคอยสูงแห่งหนึ่งใจกลางค่ายฝึกพิเศษ

Chinese

沈逸第一次来到特训营的时候，就看到了这座高塔，以为只是一个普通的哨塔。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้มาถึงค่ายฝึกพิเศษครั้งแรก เขาก็เห็นหอคอยสูงแห่งนี้แล้ว และนึกว่าเป็นแค่หอสังเกตการณ์ธรรมดา

Chinese

这座哨塔只有四层楼那么高，外表上看着一些都是普普通通。

Thai

หอสังเกตการณ์แห่งนี้สูงเพียงสี่ชั้น ภายนอกดูธรรมดาสามัญไปเสียหมด

Chinese

但是当打开后，里面竟然又是一个奇特的空间。

Thai

แต่เมื่อเปิดออก ด้านในกลับเป็นมิติพิศวงอีกแห่งหนึ่ง

Chinese

外面看着不大的地方，里面的空间却挺大，中间有一座高塔，高塔周围是密密麻麻的门口。

Thai

สถานที่ที่ภายนอกดูไม่ใหญ่นัก แต่พื้นที่ภายในกลับกว้างขวางมาก ตรงกลางมีหอคอยสูงตั้งอยู่ รอบหอคอยเต็มไปด้วยประตูเรียงรายหนาแน่น

Chinese

“这是格斗塔，或许你们认为，等将来有了异能技，格斗这种东西，完全看不上。”

Thai

“นี่คือหอคอยต่อสู้ พวกเธออาจจะคิดว่าในอนาคตพอมีทักษะพลังพิเศษแล้ว สิ่งอย่างการต่อสู้ก็คงไม่อยู่ในสายตาเลย”

Chinese

唐烈站在众人面前，认真的说道。

Thai

ถังเลี่ยยืนอยู่ต่อหน้าทุกคนแล้วเอ่ยอย่างจริงจัง

Chinese

“我以前的时候也和你们的想法一样，但是当你精神力消耗完的时候，如何应对，打坐冥想吗，异族不会给你冥想的时间。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันก็เคยคิดเหมือนพวกเธอ แต่วันใดที่พลังจิตของเธอหมดลง จะรับมืออย่างไร นั่งสมาธิอย่างนั้นหรือ เผ่าต่างแดนไม่ให้เวลาเธอทำสมาธิหรอก”

Chinese

“所以格斗很重要，这是你们将来进入秘境中，遇到异族的一种保命手段，而且从明年开始，高考会加入格斗这一项。”

Thai

“ดังนั้นการต่อสู้จึงสำคัญมาก นี่คือวิธีเอาชีวิตรอดเมื่อพวกเธอเข้าไปในแดนลับและเผชิญหน้ากับเผ่าต่างแดนในอนาคต อีกทั้งตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป การสอบเกาเข่าจะเพิ่มวิชาการต่อสู้เข้ามาด้วย”

Chinese

“我们面前的这座塔，是经过无数高阶异能者打造，每个门是一个入口，进入到里面后，会出现各种不同强度的异族，能够挑战成功到第三层，特训就是达标。”

Thai

“หอคอยตรงหน้าพวกเรานี้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ใช้พลังพิเศษระดับสูงนับไม่ถ้วน แต่ละประตูคือทางเข้าหนึ่งแห่ง หลังจากเข้าไปข้างในแล้ว จะมีเผ่าต่างแดนที่มีระดับความแข็งแกร่งแตกต่างกันปรากฏตัวขึ้น หากสามารถท้าทายผ่านไปถึงชั้นที่สามได้ ก็ถือว่าผ่านเกณฑ์การฝึกพิเศษ”

Chinese

“通过第一层，十点特训积分，通过第二层，二十点特训积分，通过第三层，四十点特训积分，以此类推。”

Thai

“ผ่านชั้นที่หนึ่ง ได้คะแนนการฝึกพิเศษสิบคะแนน ผ่านชั้นที่สอง ยี่สิบคะแนน ผ่านชั้นที่สาม สี่สิบคะแนน เป็นเช่นนี้ตามลำดับ”

Chinese

“等你们挑战失败后，每一层的中间，有一个静修室，在里面可以休息，当然如果你们能够坚持的时间足够久，对你们的精神强度，有很大的提升。”

Thai

“หลังจากที่พวกเธอท้าทายล้มเหลว ตรงกลางของแต่ละชั้นจะมีห้องบำเพ็ญสงบ สามารถพักผ่อนในนั้นได้ แน่นอนว่าหากพวกเธอยืนหยัดอยู่ได้นานพอ ก็จะช่วยยกระดับความแข็งแกร่งของพลังจิตให้พวกเธอได้อย่างมาก”

Chinese

唐烈向众人解释了一遍，其他学生听到后，每个都摩拳擦掌。

Thai

ถังเลี่ยอธิบายให้ทุกคนฟังรอบหนึ่ง เมื่อนักเรียนคนอื่นได้ยิน ต่างก็กระตือรือร้นเตรียมพร้อม

Chinese

精神强度的提升是他们现在急需要的，精神强度好比游戏中放技能需要的蓝。

Thai

การยกระดับความแข็งแกร่งของพลังจิตคือสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างเร่งด่วนในตอนนี้ ความแข็งแกร่งของพลังจิตก็เปรียบเสมือนมานาที่ใช้ในการปล่อยสกิลในเกมนั่นเอง

Chinese

精神强度越高，异能技越厉害。

Thai

ยิ่งความแข็งแกร่งของพลังจิตสูงเท่าไร ทักษะพลังพิเศษก็ยิ่งร้ายกาจมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

“教官，这个里面的异族是真的还是假的？”有学生问道。

Thai

“ครูฝึกครับ เผ่าต่างแดนข้างในนี้เป็นของจริงหรือของปลอมครับ” มีนักเรียนคนหนึ่งถามขึ้น

Chinese

这个也是他们这些人关心的问题，如果是假异族，还好，就算打不赢，应该也不至于丢了命。

Thai

นี่ก็เป็นเรื่องที่คนเหล่านี้กังวลเช่นกัน หากเป็นเผ่าต่างแดนปลอมก็ยังพอทำเนา แม้จะเอาชนะไม่ได้ แต่ก็คงไม่ถึงขั้นต้องเสียชีวิต

Chinese

“是真异族，这座塔是通过高阶异能者开辟出一个特有的通道，连接到异族之内。”

Thai

“เป็นเผ่าต่างแดนตัวจริง หอคอยนี้เชื่อมต่อไปยังถิ่นของเผ่าต่างแดนผ่านช่องทางพิเศษที่ผู้ใช้พลังพิเศษระดับสูงเปิดเอาไว้”

Chinese

“你们把异族当作试炼对象，异族同样对你们也是。”

Thai

“พวกเธอถือว่าเผ่าต่างแดนเป็นเป้าหมายในการทดสอบ เผ่าต่างแดนก็คิดกับพวกเธอเช่นเดียวกัน”

Chinese

“这次在里面，你们都将是单打独斗，没有人会帮助你们。”

Thai

“คราวนี้เมื่ออยู่ข้างใน พวกเธอทุกคนจะต้องต่อสู้เพียงลำพัง ไม่มีใครช่วยเหลือพวกเธอได้”

Chinese

“进入后，你们便知道了。”

Thai

“หลังจากเข้าไปแล้ว พวกเธอก็จะรู้เอง”

Chinese

“选择一个门，现在可以进去了。”

Thai

“เลือกประตูสักบาน ตอนนี้เข้าไปได้แล้ว”

Chinese

众人在唐烈的指挥下，纷纷选定一门，推门而入。

Thai

ทุกคนต่างพากันเลือกประตูตามคำสั่งของถังเลี่ยแล้วผลักประตูเดินเข้าไป

Chinese

沈逸推门而入，里面是一个非常奇特的地方，是一条长长的走廊。

Thai

เสิ่นอี้ผลักประตูเข้าไป ด้านในเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาดมาก มันคือทางเดินทอดยาวสายหนึ่ง

Chinese

穿过走廊后，映入眼帘的是一个类似罗马斗兽场一样的地方。

Thai

หลังจากเดินผ่านทางเดิน สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาก็คือสถานที่ที่คล้ายกับโคลอสเซียมประลองสัตว์ร้าย

Chinese

在斗兽场中间，有几个小门，沈逸来到斗兽场中央。

Thai

ใจกลางสนามประลองมีประตูบานเล็กอยู่สองสามบาน เสิ่นอี้เดินมาถึงใจกลางสนามประลอง

Chinese

斗兽场旁边的一个小门缓缓打开，从里面走出来一位身材矮小的异族，身上长着厚厚的鳞片。

Thai

ประตูบานเล็กข้างสนามประลองค่อยๆ เปิดออก มีเผ่าต่างแดนร่างเตี้ยตนหนึ่งเดินออกมาจากด้านใน ทั่วทั้งร่างปกคลุมไปด้วยเกล็ดหนาทึบ

Chinese

头颅则是一颗蜥蜴头，嘴里吐出长长的信子。身后还有一条一米多长的尾巴。

Thai

ส่วนศีรษะเป็นหัวกิ้งก่า ในปากแลบลิ้นยาวออกมา ด้านหลังยังมีหางยาวกว่าหนึ่งเมตรอีกหนึ่งเส้น

Chinese

沈逸在学校的书上见过，这是火蜥族。

Thai

เสิ่นอี้เคยเห็นในตำราที่โรงเรียน นี่คือเผ่ากิ้งก่าเพลิง

Chinese

一脸桀骜不驯，这人来着站在场中的沈逸，不屑的说：“人类，你将是我踏灭你们人类的第一步。”

Thai

สีหน้าเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งจองหอง มันมองเสิ่นอี้ที่ยืนอยู่กลางสนามแล้วเอ่ยอย่างดูแคลน “มนุษย์ เจ้าจะเป็นก้าวแรกในการเหยียบย่ำทำลายเผ่าพันธุ์มนุษย์ของข้า”

Chinese

“卑鄙的人类，准备接受火蜥族的怒火吧。”

Thai

“เจ้ามนุษย์สารเลว เตรียมรับโทสะของเผ่ากิ้งก่าเพลิงเถอะ”

Chinese

说着从嘴巴里吐出一颗火球，然而火球刚从嘴巴里吐出来，直接就熄灭了。

Thai

พูดจบก็พ่นลูกไฟออกมาจากปาก ทว่าลูกไฟเพิ่งจะพ่นออกมาจากปากก็ดับวูบลงทันที

Chinese

“嗯？”这名火蜥异族傻眼了，怎么回事，为何吐出去的火球，马上就消失不见了。

Thai

“หืม?” เผ่าต่างแดนกิ้งก่าเพลิงตนนี้ถึงกับอึ้งงัน เกิดอะไรขึ้น ทำไมลูกไฟที่พ่นออกไปถึงได้หายวับไปในทันที

Chinese

沈逸也有点懵，这里不让使用异能吗？

Thai

เสิ่นอี้เองก็งงเล็กน้อย ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใช้พลังพิเศษงั้นหรือ

Chinese

他手指轻轻一搓，一撮火苗从手中亮起，朝着火蜥族丢去，结果刚丢到一半，火苗直接熄灭了。

Thai

เขาดีดนิ้วเบาๆ เปลวไฟกลุ่มหนึ่งสว่างวาบขึ้นจากมือแล้วขว้างไปยังเผ่ากิ้งก่าเพลิง ทว่าเพิ่งจะลอยไปได้ครึ่งทาง เปลวไฟก็ดับลงทันที

Chinese

唐教官说这里是锻炼格斗的，想通后，直接冲向异族。

Thai

ครูฝึกถังบอกว่าที่นี่ใช้ฝึกฝนการต่อสู้ เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็พุ่งตรงเข้าใส่เผ่าต่างแดนทันที

Chinese

“卑鄙的人类，你以为这样就能打败我族吗，我族的身体出名了强壮。”说着就用力甩了一下尾巴，试图拦截沈逸的攻击。

Thai

“เจ้ามนุษย์สารเลว เจ้าคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะเอาชนะเผ่าพันธุ์ของข้าได้งั้นหรือ ร่างกายของเผ่าข้าขึ้นชื่อเรื่องความแข็งแกร่ง” มันพูดพลางสะบัดหางอย่างแรงเพื่อหวังสกัดการโจมตีของเสิ่นอี้

Chinese

然而沈逸双手刚接到火蜥的尾巴后，没有他想象中的那种巨力，跟他之前遇到的亚地龙兽比起来差远了。

Thai

ทว่าเมื่อสองมือของเสิ่นอี้คว้าจับหางของกิ้งก่าเพลิงเอาไว้ได้ กลับไม่มีแรงมหาศาลอย่างที่เขาจินตนาการไว้ เทียบกับสัตว์ร้ายมังกรปฐพีเทียมที่เขาเคยเจอก่อนหน้านี้ไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

一只手抓住了抽过来的尾巴，用力一拉，火蜥的整个身体都被拽了起来。

Thai

มือข้างหนึ่งคว้าหางที่ฟาดเข้ามาแล้วออกแรงดึง ร่างทั้งร่างของกิ้งก่าเพลิงก็ถูกกระชากลอยขึ้นมา

Chinese

拽着火蜥的尾巴，像抡火球一样，一圈一圈的在手里快速的旋转。

Thai

เขาจับหางของกิ้งก่าเพลิงไว้แล้วเหวี่ยงเป็นวงกลมในมืออย่างรวดเร็วรอบแล้วรอบเล่าราวกับควงลูกไฟ

Chinese

“啊~~你~~这个~~卑鄙~~的~人类~~”

Thai

“อ๊าก…เจ้า…มนุษย์…สารเลว…”

Chinese

抡的速度越来越快，火蜥的声音被拉的很长。

Thai

ความเร็วในการเหวี่ยงยิ่งมายิ่งเร็วขึ้น เสียงของกิ้งก่าเพลิงถูกลากยาวออกไป

Chinese

“啪嗒”一声，尾巴断了。

Thai

เสียงดัง “เผียะ” หางก็ขาดสะบั้น

Chinese

火蜥的身体直接被砸在对面的墙上，瘫倒在了地上。

Thai

ร่างของกิ้งก่าเพลิงพุ่งไปกระแทกกำแพงฝั่งตรงข้ามอย่างจัง แล้วทรุดฮวบลงกับพื้น

Chinese

看着手里有八十多公分长的尾巴，沈逸有点发懵。

Thai

เมื่อมองดูหางยาวกว่าแปดสิบเซนติเมตรในมือ เสิ่นอี้ก็รู้สึกมึนงงเล็กน้อย

Chinese

尾巴在手里还不停的扭动，试图要挣脱开来。

Thai

หางในมือยังคงดิ้นกระดุ๊กกระดิ๊กไม่หยุด พยายามจะดิ้นให้หลุดออกไป

Chinese

从地上爬起来后，死死的盯着沈逸。

Thai

หลังจากมันตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาจากพื้น ก็จ้องเขม็งไปยังเสิ่นอี้

Chinese

“卑鄙的人类，竟然能让我用出我火蜥族的保命手段，你值得让我使出全力。”

Thai

“เจ้ามนุษย์สารเลว ถึงกับบีบให้ข้าต้องใช้วิชาเอาชีวิตรอดของเผ่ากิ้งก่าเพลิงได้ เจ้าคู่ควรที่จะให้ข้าเอาจริงแล้ว”

Chinese

说着身体往地上一趴，原本类人型的样子，彻底变成了一只蜥蜴，身上原本黑色的鳞片，此刻也变成了暗红色。

Thai

พูดจบมันก็หมอบราบลงกับพื้น รูปร่างที่เดิมทีคล้ายมนุษย์ได้กลายร่างเป็นกิ้งก่าอย่างสมบูรณ์ เกล็ดสีดำเดิมบนตัวบัดนี้ก็เปลี่ยนเป็นสีแดงเข้ม

Chinese

张着巨大的嘴巴，看着十分勇猛，如果有条尾巴的话。

Thai

มันอ้าปากกว้าง ดูห้าวหาญดุดันยิ่งนัก…ถ้าหากยังมีหางอยู่ล่ะก็นะ

Chinese

“该说不说，你这个样子，有的人会特别喜欢。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว รูปร่างแบบนี้ของนาย คงมีคนชอบเป็นพิเศษเลยล่ะ”

Chinese

沈逸看着兽化的火蜥，嘲讽了一句。

Thai

เสิ่นอี้มองกิ้งก่าเพลิงที่กลายร่างเป็นสัตว์อสูรพลางเอ่ยเยาะเย้ยประโยคหนึ่ง

Chinese

“就算你夸我，也还是要死，受死吧，人类。”火蜥虽然没听懂沈逸说的什么意思，但是丝毫不影响他愤怒的情绪。

Thai

“ต่อให้เจ้าชมข้า เจ้าก็ต้องตายอยู่ดี ไปตายซะเถอะ เจ้ามนุษย์!” แม้กิ้งก่าเพลิงจะไม่เข้าใจความหมายที่เสิ่นอี้พูด แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลต่ออารมณ์โกรธเกรี้ยวของมันแม้แต่น้อย

Chinese

然而刚冲过来，沈逸一把抓住他的前腿，然后又是一轮大风车。

Thai

ทว่าพอมันพุ่งเข้ามา เสิ่นอี้ก็คว้าขาหน้าของมันหมับ จากนั้นก็ควงเป็นกังหันลมยักษ์อีกรอบ

Chinese

这次比上次抡的时间更久。

Thai

คราวนี้เหวี่ยงนานกว่าครั้งก่อนเสียอีก

Chinese

“啪叽”

Thai

“เป๊าะ”

Chinese

前腿又断裂开来，身体再次被巨大的离心力抛飞了出去。

Thai

ขาหน้าหักสะบั้นลงอีกครั้ง ร่างกายถูกแรงเหวี่ยงหนีศูนย์กลางอันมหาศาลซัดกระเด็นออกไปอีกรอบ

Chinese

这次变成了三脚兽，沈逸看着手里的兽腿，嫌弃的丢到了一边。

Thai

คราวนี้กลายเป็นอสูรสามขาไปแล้ว เสิ่นอี้มองขาอสูรในมือแล้วโยนทิ้งไปข้างๆ อย่างรังเกียจ

Chinese

“我听说过蜥蜴断尾求生，难道还能断肢求生吗？”

Thai

“ฉันเคยได้ยินแต่กิ้งก่าสลัดหางเพื่อเอาชีวิตรอด นี่สลัดขาเพื่อเอาชีวิตรอดได้ด้วยเหรอ”

Chinese

强烈的好奇心，让他直勾勾的盯着只剩下三条腿的火蜥。

Thai

ความอยากรู้อยากเห็นอย่างแรงกล้าทำให้เขาจ้องเขม็งไปยังกิ้งก่าเพลิงที่เหลือเพียงสามขา

Chinese

火蜥此刻都被看的有点发毛，不自觉的往后退了一步。

Thai

ตอนนี้กิ้งก่าเพลิงถูกจ้องจนรู้สึกขนลุกซู่ จึงถอยหลังไปก้าวหนึ่งโดยไม่รู้ตัว