ลูกพี่ พี่ว่าเงินนี้พอจะ...

Chinese

沈逸把二人直接丢在了没人的地方。

Thai

เสิ่นอี้โยนทั้งสองคนทิ้งไว้ในที่ที่ไม่มีคน

Chinese

拿起他们的手机，把剩下的两万，也直接转到了自己手机上。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือของพวกเขาขึ้นมา แล้วโอนเงินอีกสองหมื่นที่เหลือเข้าโทรศัพท์ของตัวเองทันที

Chinese

接着丢出一团火苗，砸在二人脸上。

Thai

จากนั้นก็สะบัดเปลวไฟกลุ่มหนึ่งใส่หน้าของทั้งสองคน

Chinese

“嘶~”

Thai

“ซี๊ด~”

Chinese

两人痛苦的醒了过来，刚睁开眼，就看到自己被人五花大绑。

Thai

ทั้งสองคนตื่นขึ้นมาด้วยความเจ็บปวด พอเพิ่งลืมตาก็เห็นว่าตัวเองถูกมัดไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

身上就剩下了一条内裤，而且两人的姿势非常的怪异。

Thai

บนตัวเหลือเพียงกางเกงในตัวเดียว แถมท่าทางของทั้งคู่ยังพิลึกพิลั่นอย่างยิ่ง

Chinese

还好这里没什么人，不然让人看到，他们当场就能社死。

Thai

ยังดีที่แถวนี้ไม่มีคน ไม่อย่างนั้นถ้ามีใครมาเห็น พวกเขาคงได้อับอายขายหน้าจนแทรกแผ่นดินหนีตรงนั้นแน่

Chinese

两人还没来得及说话，接着又被一拳打晕了过去。

Thai

ทั้งสองคนยังไม่ทันได้พูดอะไร ก็ถูกหมัดชกจนสลบไปอีกรอบ

Chinese

【完成奖励，力量+1】

Thai

【รางวัลสำเร็จ พละกำลัง+1】

Chinese

听着脑海中系统的声音，沈逸哼着小曲，向自己的宿舍走去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของระบบในหัว เสิ่นอี้ก็ฮัมเพลงเบาๆ พลางเดินกลับไปยังหอพักของตัวเอง

Chinese

“京都果然还是好人多啊，出门就有人送钱。”

Thai

“ที่จิงตูคนดียังเยอะจริงๆ แค่ก้าวขาออกจากบ้านก็มีคนเอาเงินมาให้”

Chinese

心里美滋滋的，回到宿舍，发现一个人也没有。

Thai

ในใจรู้สึกเบิกบานยิ่งนัก พอกลับมาถึงหอพักก็พบว่าไม่มีใครอยู่เลยสักคน

Chinese

不知道其他人都去做什么了。

Thai

ไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ไปทำอะไรกันหมด

Chinese

天色渐渐暗了下来，已经步入了秋天，夜晚的气温开始变凉。

Thai

ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง ย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว อุณหภูมิในยามค่ำคืนเริ่มเย็นลง

Chinese

李大龙二人还在地上昏迷着，一阵凉风吹过，两人悠悠的醒来。

Thai

หลี่ต้าหลงกับพวกยังคงนอนสลบอยู่บนพื้น สายลมเย็นพัดผ่าน ทั้งสองคนก็ค่อยๆ รู้สึกตัวตื่นขึ้นมา

Chinese

“有财，有财，醒醒。”

Thai

“โหย่วไฉ โหย่วไฉ ตื่นสิ”

Chinese

李大龙撞了一下身下的张有财，大声喊道。

Thai

หลี่ต้าหลงกระแทกจางโหย่วไฉที่อยู่ข้างใต้พลางตะโกนเรียกเสียงดัง

Chinese

“龙哥，吃饭了吗？”

Thai

“พี่หลง กินข้าวหรือยัง”

Chinese

张有财迷迷糊糊的问道。

Thai

จางโหย่วไฉถามอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

李大龙听到他的话，差点蹦起来，要不是被绑的结结实实的，现在就想给他几个大逼兜。

Thai

หลี่ต้าหลงได้ยินคำพูดของเขาแล้วแทบจะกระโดดขึ้นมา ถ้าไม่ใช่เพราะถูกมัดแน่นหนาขนาดนี้ ตอนนี้คงอยากจะตบกบาลเขาสักสองสามฉาด

Chinese

“马德，就知道吃。”

Thai

“บัดซบเอ๊ย รู้จักแต่กิน”

Chinese

此时的张有财听到骂声，才缓缓的睁开眼，清醒了过来。

Thai

ตอนนี้จางโหย่วไฉได้ยินเสียงด่าจึงค่อยๆ ลืมตาขึ้นมาและได้สติ

Chinese

看到身上只穿了一条裤衩，大惊失色，“龙哥，我不是那种人，你怎么把我衣服脱了？”

Thai

พอมองเห็นว่าบนตัวใส่แค่กางเกงในตัวเดียว ก็ตกใจหน้าถอดสี “พี่หลง ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ ทำไมพี่ถึงถอดเสื้อผ้าฉันล่ะ”

Chinese

“脱你大爷，你脑子被狗吃了？”李大龙被张有财的一句话，差点呛死。

Thai

“ถอดบ้านพ่อนายสิ สมองนายโดนหมาแดกไปแล้วหรือไง” หลี่ต้าหลงแทบจะสำลักตายกับคำพูดประโยคเดียวของจางโหย่วไฉ

Chinese

“大哥，你别狡辩了，我把你当兄弟，你竟然想睡我？我不好这口。”

Thai

“ลูกพี่ พี่อย่ามาแก้ตัวเลย ฉันเห็นพี่เป็นพี่น้อง แต่พี่คิดจะนอนกับฉันเนี่ยนะ ฉันไม่ได้ชอบแบบนี้”

Chinese

张有财脸色发白，之前的事一时之间想不起来了。

Thai

จางโหย่วไฉหน้าซีดเผือด ชั่วขณะนั้นเขานึกเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ไม่ออก

Chinese

“滚你个蛋，你没看到老子也被绑着的。”李大龙现在都想把他给掐死，马德。

Thai

“ไสหัวไปเลย นายไม่เห็นหรือไงว่าฉันก็ถูกมัดอยู่เหมือนกัน” ตอนนี้หลี่ต้าหลงอยากจะบีบคอเขาให้ตายจริงๆ ให้ตายสิ

Chinese

张有财用力的扭了回来头，看到李大龙同样身上就只穿了一条裤衩，他都快哭出来了。

Thai

จางโหย่วไฉพยายามหันหัวกลับไปมอง พอเห็นว่าหลี่ต้าหลงก็สวมแค่กางเกงในตัวเดียวเหมือนกัน เขาก็แทบจะร้องไห้ออกมา

Chinese

“你还说没有，难怪我感觉到有点疼。”

Thai

“พี่ยังจะบอกว่าไม่มีอีก มิน่าล่ะฉันถึงรู้สึกเจ็บๆ นิดหน่อย”

Chinese

“我他妈！！！”李大龙也急了，就特么这么点事，还解释不清了。

Thai

“ฉันแม่ง…!!!” หลี่ต้าหลงเองก็ร้อนรน เรื่องบ้าๆ แค่นี้กลับอธิบายให้เข้าใจไม่ได้เสียที

Chinese

“你睁大你的狗眼，好好看看，老子身上也被绑着了，信不信现在老子就弄死你！！”

Thai

“นายเบิกตาหมาๆ ของนายดูให้ดี ฉันเองก็ถูกมัดอยู่เหมือนกัน เชื่อไหมว่าตอนนี้ฉันจะฆ่านายให้ตาย!!”

Chinese

这个时候的张有财才看清楚，他们两人都被绑着，“龙哥，我们现在怎么办，想办法弄开绳子，这里早上会有人来摆摊，来人了，咱俩就完蛋了。”

Thai

ถึงตอนนี้จางโหย่วไฉถึงมองเห็นชัดเจนว่าพวกเขาทั้งสองคนต่างก็ถูกมัดอยู่ “พี่หลง ตอนนี้พวกเราจะทำยังไงกันดี ต้องหาวิธีแก้เชือกออกนะ ตอนเช้าที่นี่จะมีคนมาตั้งแผงขายของ ถ้ามีคนมา พวกเราสองคนจบเห่แน่”

Chinese

李大龙已经不想和他说话，用力的往旁边翻了一下身体，从他身上翻了下来，滚到了一旁。

Thai

หลี่ต้าหลงไม่อยากจะคุยกับเขาแล้ว จึงออกแรงพลิกตัวไปด้านข้าง พลิกตัวลงมาจากบนร่างของเขาแล้วกลิ้งไปด้านข้าง

Chinese

也不知道这个绳子是什么材料做的，挣不断。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าเชือกนี้ทำจากวัสดุอะไร ถึงดิ้นไม่หลุดเลย

Chinese

而且更让李大龙恼恨的是，这个绳子打结的地方，竟然是在他的前面的重要部位。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่ทำให้หลี่ต้าหลงเจ็บแค้นใจยิ่งกว่าก็คือ จุดที่ผูกปมเชือกดันอยู่ตรงจุดสำคัญด้านหน้าของเขาพอดี

Chinese

“你过来，用嘴把绳子给咬开。”

Thai

“นายขยับมานี่ ใช้ปากกัดปมเชือกให้หลุด”

Chinese

他的两条腿被绑在了一起，费了好大的劲儿，才艰难的坐了起来，但是还没坐稳，就倒向了一旁。

Thai

ขาทั้งสองข้างของเขาถูกมัดติดกัน ต้องออกแรงอย่างมากถึงจะพยุงตัวลุกขึ้นนั่งได้อย่างยากลำบาก ทว่ายังนั่งไม่ทันมั่นคงก็ล้มพับไปด้านข้าง

Chinese

张有财听到他的话，在地上滚了两圈，滚到他身边。

Thai

จางโหย่วไฉได้ยินคำพูดของเขา จึงกลิ้งบนพื้นสองตลบมาจนถึงข้างกายเขา

Chinese

吃力的抬起头，看了看绳子打结的地方，脸色煞白。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบาก พอมองดูจุดที่ผูกปมเชือก ใบหน้าก็ซีดเผือด

Chinese

“龙...龙....龙哥，我...”

Thai

“พี่… พี่… พี่หลง ฉัน…”

Chinese

这个绳子打结的地方，实在太尴尬了，让他简直无法下嘴。

Thai

จุดที่ผูกปมเชือกนี้มันชวนกระอักกระอ่วนใจเกินไป จนทำให้เขาไม่อาจเอาปากลงไปกัดได้เลย

Chinese

“我什么我，赶紧给老子解开，难道你想等着早上被人发现了？”

Thai

“ฉันอะไรของนาย รีบแก้ให้ฉันเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นนายอยากรอให้คนมาเจอตอนเช้าหรือไง”

Chinese

李大龙没好气的骂了一句。

Thai

หลี่ต้าหลงก่นด่าอย่างหงุดหงิด

Chinese

绳子打结的地方实在尴尬，再加上张有财的身体被绑的结结实实的，想要抬头用嘴解开绳子，都够不着。

Thai

จุดที่ผูกปมเชือกชวนกระอักกระอ่วนใจจริงๆ แถมร่างของจางโหย่วไฉยังถูกมัดแน่นหนา คิดจะเงยหน้าใช้ปากแก้เชือกก็เอื้อมไม่ถึง

Chinese

在李大龙的骂声中，他只能像虫子一样，往前雇佣了几下，整个脑袋都趴在了李大龙的腿上。

Thai

ท่ามกลางเสียงด่าของหลี่ต้าหลง เขาทำได้เพียงกระดึ๊บตัวไปข้างหน้าเหมือนหนอนอยู่สองสามที จนหัวทั้งหัวฟุบลงบนขาของหลี่ต้าหลง

Chinese

“呕~”

Thai

“อ้วก~”

Chinese

张嘴刚准备去咬绳结，心里一阵恶心，完全下不去嘴。

Thai

พออ้าปากเตรียมจะกัดปมเชือก ในใจก็รู้สึกสะอิดสะเอียนจนเอาปากลงไปไม่ลงจริงๆ

Chinese

张有财经过几分钟的心理斗争，勉强压下去恶心感。

Thai

หลังจากจางโหย่วไฉต่อสู้กับจิตใจตัวเองอยู่หลายนาที ก็ข่มความรู้สึกสะอิดสะเอียนลงไปได้อย่างยากเย็น

Chinese

又看了看四周，并没有什么人，再次低头咬绳结。

Thai

เขามองดูรอบๆ อีกครั้ง เมื่อไม่เห็นใคร จึงก้มหน้าลงไปกัดปมเชือกอีกรอบ

Chinese

“你他妈往哪儿咬，看准点！”

Thai

“นายแม่งกัดตรงไหนวะ เล็งให้มันตรงๆ หน่อย!”

Chinese

又被骂了一句。

Thai

เขาถูกด่าอีกประโยค

Chinese

这两人都没有注意到，在他们不远处的一个地方，有个人正在拿着手机，把这里的都给录了下来。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้สังเกตเลยว่า ในที่ที่ไม่ไกลจากพวกเขานัก มีคนคนหนึ่งกำลังถือโทรศัพท์มือถือและบันทึกภาพเหตุการณ์ตรงนี้เอาไว้ทั้งหมด

Chinese

画面中，一男人趴在另一个男人的身下...

Thai

ในภาพนั้น ผู้ชายคนหนึ่งกำลังหมอบอยู่ใต้ร่างของผู้ชายอีกคน…

Chinese

那画面要多辣眼睛，就有多辣眼睛。

Thai

ภาพนั้นช่างอุจาดตาเหลือเกิน

Chinese

正在录像的正是沈逸，他回到宿舍后，心中觉得这件事有蹊跷。

Thai

คนที่กำลังอัดคลิปอยู่ก็คือเสิ่นอี้ หลังจากเขากลับถึงหอพัก ในใจก็รู้สึกว่าเรื่องนี้มีพิรุธ

Chinese

怎么可能有人傻乎乎的跑到京都大学这边，还刻意找学生的麻烦。

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะมีคนโง่เง่าวิ่งมาถึงแถวมหาวิทยาลัยจิงตู แล้วจงใจหาเรื่องนักศึกษา

Chinese

要知道，在京都，这所大学里的学生，没有一个人是简单的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ที่จิงตู นักศึกษาในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ไม่มีใครธรรมดาสักคน

Chinese

思索良久后，他又来到了这里，想看看这两人有什么猫腻。

Thai

หลังจากใคร่ครวญอยู่นาน เขาก็กลับมาที่นี่อีกครั้ง เพื่อดูว่าทั้งสองคนนี้มีลับลมคมในอะไร

Chinese

在这里蹲了许久，隐隐约约听到两人的对话，沈逸差点笑出声来，这人果然人如其名，太有才了。

Thai

พอดักซุ่มอยู่ที่นี่อยู่นาน และได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคนแว่วๆ เสิ่นอี้ก็แทบจะหลุดขำออกมา คนคนนี้สมกับชื่อจริงๆ มีความสามารถเหลือล้นแท้ๆ

Chinese

他没有过去打草惊蛇，而是远远的看着，想看看是有人找自己麻烦，还是自己真的点背。

Thai

เขาไม่ได้เข้าไปแหวกหญ้าให้งูตื่น แต่คอยดูอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่ามีคนจงใจหาเรื่องตนเอง หรือตนเองแค่ซวยจริงๆ กันแน่

Chinese

张有财艰难的把绳结给咬开，此时无力的躺在地上。

Thai

จางโหย่วไฉกัดแก้ปมเชือกออกได้อย่างยากลำบาก ตอนนี้นอนหมดแรงอยู่บนพื้น

Chinese

李大龙解开后，把他身上的绳子也给解开了。

Thai

พอหลี่ต้าหลงหลุดออกมาได้ ก็ช่วยแก้เชือกบนตัวเขาออกด้วย

Chinese

二人四下看了看，并没有发现其他人，远处有个垃圾桶。

Thai

ทั้งสองคนมองดูรอบทิศ ไม่พบใครอื่น เห็นถังขยะใบหนึ่งอยู่ไกลๆ

Chinese

从垃圾桶里翻出来几个垃圾袋，披在了身上，鬼鬼祟祟的向远处跑去。

Thai

พวกเขาคุ้ยถุงขยะออกมาสองสามใบจากถังขยะ แล้วเอามาคลุมร่างไว้ ก่อนจะวิ่งหนีไปไกลๆ อย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

两人刚离开，沈逸在后面跟了上去。

Thai

ทั้งสองคนเพิ่งจากไป เสิ่นอี้ก็สะกดรอยตามไปข้างหลัง

Chinese

只见二人穿过一个个的小巷子，走进了一个看着十分破旧的房子里。

Thai

เห็นเพียงทั้งสองคนเดินลัดเลาะผ่านตรอกซอกซอยหลายสาย เข้าไปในบ้านหลังหนึ่งที่ดูทรุดโทรมอย่างยิ่ง

Chinese

沈逸没有跟进去，悄无声息的爬上了屋顶，耳朵贴在屋顶上，想听听里面说什么。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้ตามเข้าไปข้างใน แต่ปีนขึ้นไปบนหลังคาอย่างเงียบเชียบ แนบหูกับหลังคาเพื่อฟังว่าข้างในพูดอะไรกัน

Chinese

“老大，我们回来了。”

Thai

“ลูกพี่ พวกเรากลับมาแล้ว”

Chinese

李大龙二人，身穿塑料袋，一脸窘迫的走到一男人面前。

Thai

หลี่ต้าหลงกับพวกสวมถุงพลาสติก เดินเข้าไปหาชายคนหนึ่งด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนใจ

Chinese

这人约莫三十多岁，头上锃光瓦亮，一根头发都没有，头顶处有一个刀疤，远远看去，就像一只蜈蚣趴在脑袋上。

Thai

ชายคนนี้อายุราวๆ สามสิบกว่าปี ศีรษะโล้นเลี่ยนเตียนเงาวับ ไม่มีผมสักเส้น บนกระหม่อมมีรอยแผลเป็นจากมีด มองจากระยะไกลเหมือนมีตะขาบเกาะอยู่บนหัว

Chinese

“你们这是什么造型，收拾了那个沈逸了吗？”

Thai

“พวกนายแต่งตัวสารรูปอะไรกัน จัดการเสิ่นอี้นั่นเรียบร้อยหรือยัง”

Chinese

光头男没好气的看着二人。

Thai

ชายหัวโล้นมองทั้งสองคนอย่างหงุดหงิด

Chinese

“老大，那什么，我们被那个叫沈逸的给收拾了。”

Thai

“ลูกพี่ คือว่า… พวกเราโดนคนที่ชื่อเสิ่นอี้นั่นจัดการน่ะ”

Chinese

李大龙尴尬的说道。

Thai

หลี่ต้าหลงพูดอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“废物，让你们收拾一个学生，都搞不定？”

Thai

“ไอ้พวกไร้ประโยชน์ ให้พวกนายไปจัดการนักศึกษาแค่คนเดียว ยังทำไม่สำเร็จอีกเหรอ”

Chinese

光头男听到后，大骂一声。

Thai

ชายหัวโล้นได้ยินดังนั้นก็ตวาดด่าลั่น

Chinese

“老大，我们也没想到那个沈逸这么强，我在他手上撑不过一招。”

Thai

“ลูกพี่ พวกเราเองก็คิดไม่ถึงว่าเสิ่นอี้นั่นจะเก่งขนาดนี้ ผมรับมือเขาไม่ถึงกระบวนท่าเดียวด้วยซ้ำ”

Chinese

说着，李大龙便把今天下午发生的事，一五一十的说给光头男听。

Thai

พูดพลาง หลี่ต้าหลงก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อช่วงบ่ายวันนี้ให้ชายหัวโล้นฟังอย่างละเอียดยิบ

Chinese

光头男听的脸色发青，阴沉的看着二人，他现在有点后悔，后悔怎么找了这两个蠢货去。

Thai

ชายหัวโล้นฟังจนหน้าเขียวคล้ำ มองดูทั้งสองคนด้วยสายตาถมึงทึง ตอนนี้เขารู้สึกเสียใจอยู่บ้าง เสียใจว่าทำไมถึงหาเจ้าโง่สองคนนี้ไปทำงาน

Chinese

“下去吧，我自己重新安排人。”

Thai

“ออกไปได้แล้ว ฉันจะจัดคนใหม่เอง”

Chinese

光头男挥了挥手，让二人下去，他心中的气不打一处来。

Thai

ชายหัวโล้นโบกมือไล่ทั้งสองคนออกไป ในใจของเขารู้สึกโมโหจนบอกไม่ถูก

Chinese

“老大，你看，那什么，你能帮我报销一下钱吗，今天欠了13万高利贷。”

Thai

“ลูกพี่ พี่ดูสิ คือว่า… พี่ช่วยเบิกเงินคืนให้ผมหน่อยได้ไหม วันนี้ผมติดหนี้นอกระบบไปตั้งหนึ่งแสนสามหมื่น”

Chinese

说着拿出手机，要给光头男看，光头男还没说话，他先大骂一声。

Thai

เขาพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจะให้ชายหัวโล้นดู ชายหัวโล้นยังไม่ทันได้พูดอะไร เขาก็ตะโกนด่าขึ้นมาก่อน

Chinese

“王八蛋，两万也给我拿走了！”

Thai

“ไอ้สารเลว สองหมื่นนั่นก็เอาของฉันไปด้วย!”