หนังสือตอบรับจากมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู

Chinese

“怎样，小子，你要不要，不要我就不送了。”

Thai

“ว่าไง เจ้าหนู แกจะเอาไหม ถ้าไม่เอาฉันจะได้ไม่ให้”

Chinese

董清阳看着沈逸一脸不情愿的模样，打趣道。

Thai

ต่งชิงหยางมองท่าทางไม่เต็มอกเต็มใจของเสิ่นอี้แล้วเอ่ยล้อเลียน

Chinese

“要，不要白不要。”

Thai

“เอาสิครับ ของฟรีไม่เอาได้ยังไง”

Chinese

说着便接过来他手中的红色本子，反过来看正面。

Thai

พูดพลางรับสมุดเล่มสีแดงจากมือของเขามา แล้วพลิกดูด้านหน้า

Chinese

映入眼帘的是九个大字。

Thai

สิ่งที่สะท้อนเข้าสู่สายตาคือตัวอักษรขนาดใหญ่เก้าตัว

Chinese

【京都异能大学通知书】

Thai

【หนังสือตอบรับเข้าศึกษามหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู】

Chinese

“嗯？”沈逸有点懵圈，大学通知书是什么鬼，自己不是才刚刚上高三。

Thai

“หืม?” เสิ่นอี้งงไปหมด หนังสือตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยคืออะไรกัน ตัวเขาเพิ่งจะขึ้น ม.ปลายปี 3 เองไม่ใช่เหรอ

Chinese

“现在京都异能大学才刚刚开学，明天是新生报到的最后一天，至于你要不要去，就看你自己的了。”

Thai

“ตอนนี้มหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูเพิ่งเปิดเทอม พรุ่งนี้เป็นวันรายงานตัววันสุดท้ายของนักศึกษาใหม่ ส่วนแกจะไปหรือไม่ไป ก็ขึ้นอยู่กับตัวแกเองแล้ว”

Chinese

董清阳看出了沈逸的疑惑，开口解释道。

Thai

ต่งชิงหยางมองออกถึงความสงสัยของเสิ่นอี้ จึงเอ่ยปากอธิบาย

Chinese

9月份开学，沈逸8月份去特训的，算算时间，现在刚好是开学的时间。

Thai

เปิดเทอมเดือนกันยายน เสิ่นอี้ไปฝึกพิเศษตอนเดือนสิงหาคม คำนวณเวลาดูแล้ว ตอนนี้ก็เป็นช่วงเวลาเปิดเทอมพอดี

Chinese

“这多不好意思。”沈逸把入学通知书放在自己身后。

Thai

“เกรงใจจังเลยครับ” เสิ่นอี้นำหนังสือตอบรับเข้าศึกษาไปซ่อนไว้ด้านหลังตัวเอง

Chinese

“你小子。”董清阳笑骂了一句。

Thai

“เจ้าเด็กนี่” ต่งชิงหยางหัวเราะพลางด่าว่าอย่างไม่จริงจัง

Chinese

“好了，我们也不久留了，你今天还有时间收拾，明天新生报到，如果报到第一天就迟到了，你可能会被赶回来。”

Thai

“เอาละ พวกเราก็ไม่อยู่นานแล้ว วันนี้แกยังมีเวลาเก็บของ พรุ่งนี้เป็นวันรายงานตัวของนักศึกษาใหม่ ถ้ารายงานตัววันแรกก็ไปสาย แกอาจจะถูกไล่กลับมาได้นะ”

Chinese

“就这个，没有其他的了吗？”沈逸指了指通知书，问道。

Thai

“มีแค่นี้ ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอครับ” เสิ่นอี้ชี้ไปที่หนังสือตอบรับแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“你还想要什么，这个都是我费了好大劲儿才给你弄来的。”董清阳吹胡子瞪眼的看着沈逸。

Thai

“แกยังอยากได้อะไรอีก นี่ฉันต้องเปลืองแรงไปตั้งเท่าไรกว่าจะเอามาให้แกได้” ต่งชิงหยางถลึงตาหนวดกระดิกมองเสิ่นอี้

Chinese

“唐教官，我之前在特训营里获得的积分，现在还能用吗？”

Thai

“ครูฝึกถังครับ คะแนนสะสมที่ผมได้มาในค่ายฝึกพิเศษก่อนหน้านี้ ตอนนี้ยังใช้ได้อยู่ไหมครับ”

Chinese

唐烈听到沈逸的话，点点头，“可以，不过你现在不用也没事，这个特训积分可以直接转化成京都大学的学校积分，你现在要兑换吗？”

Thai

ถังเลี่ยได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็พยักหน้า “ได้สิ แต่ตอนนี้นายไม่ใช้ก็ไม่เป็นไร คะแนนฝึกพิเศษนี้สามารถแปลงเป็นคะแนนของมหาวิทยาลัยจิงตูได้โดยตรง นายอยากจะแลกตอนนี้เลยไหม”

Chinese

这个特训积分，如果不兑换的话，当你将来考上了哪所大学，就会直接转换到对应大学里。

Thai

คะแนนฝึกพิเศษนี้ หากไม่ได้แลกไว้ เมื่อในอนาคตสอบติดมหาวิทยาลัยไหน ก็จะถูกโอนย้ายไปยังมหาวิทยาลัยนั้นโดยตรง

Chinese

这也是对他们特训学生的一个福利。

Thai

นี่นับเป็นสวัสดิการอย่างหนึ่งสำหรับนักเรียนค่ายฝึกพิเศษของพวกเขา

Chinese

“那现在兑换和上大学兑换，哪个更加划算一点。”

Thai

“แล้วแลกตอนนี้กับแลกตอนเข้ามหาวิทยาลัย แบบไหนจะคุ้มค่ากว่ากันครับ”

Chinese

听到唐烈的解释，沈逸有点拿捏不准要不要兑换。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของถังเลี่ย เสิ่นอี้ก็ยังตัดสินใจไม่ถูกว่าจะแลกเลยดีหรือไม่

Chinese

“我建议你还是到大学里再兑换，至于积分，当你到大学报到后，办理一张大学的身份卡，积分就会直接转过去。”

Thai

“ฉันแนะนำให้นายค่อยไปแลกที่มหาวิทยาลัยจะดีกว่า ส่วนเรื่องคะแนน เมื่อนายไปรายงานตัวที่มหาวิทยาลัยแล้วทำบัตรประจำตัวของมหาวิทยาลัย คะแนนก็จะถูกโอนไปโดยตรง”

Chinese

“大学里的东西，要比我们特训营里的种类多，而且可以自由兑换，比现在要方便不少。”

Thai

“ของในมหาวิทยาลัยมีหลากหลายประเภทมากกว่าในค่ายฝึกพิเศษของเรา แถมยังแลกเปลี่ยนได้อย่างอิสระ สะดวกกว่าตอนนี้เยอะ”

Chinese

“当你到了大学，学了某个专业后，你就明白自己需要什么东西了。”

Thai

“พอนายไปถึงมหาวิทยาลัยและได้เรียนในสาขาวิชาหนึ่งแล้ว นายก็จะเข้าใจเองว่าตัวเองต้องการอะไร”

Chinese

经过唐烈的一通解释，沈逸放弃了现在就兑换的想法。

Thai

หลังจากที่ถังเลี่ยอธิบายยาวเหยียด เสิ่นอี้ก็ล้มเลิกความคิดที่จะแลกคะแนนในตอนนี้

Chinese

“亏了，早知道应该在里面多黑一点积分了。”嘴里咕哝了一句。

Thai

“ขาดทุนชะมัด รู้งี้ตอนนั้นน่าจะแอบฮุบคะแนนมาให้เยอะกว่านี้หน่อย” ปากก็พึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

唐烈：“......”

Thai

ถังเลี่ย : “…”

Chinese

董清阳：“......”

Thai

ต่งชิงหยาง : “…”

Chinese

两人都是高阶异能者，沈逸咕哝的话，他们自然听的一清二楚，这究竟是一个什么学生。

Thai

ทั้งสองคนต่างก็เป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นสูง คำพึมพำของเสิ่นอี้ ย่อมได้ยินชัดเจนเต็มสองหู นี่มันนักเรียนประเภทไหนกันเนี่ย

Chinese

待两人走后，沈逸再次拿出这个通知书，他自己都没想到，竟然能够提前上大学。

Thai

หลังจากทั้งสองคนจากไป เสิ่นอี้ก็หยิบหนังสือตอบรับนี้ออกมาอีกครั้ง แม้แต่ตัวเขาเองก็คาดไม่ถึงว่าจะได้เข้ามหาวิทยาลัยก่อนกำหนด

Chinese

说着便拿起手机，咔咔拍了两张，发给了黄仁。

Thai

คิดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา แชะๆ ถ่ายไปสองรูป แล้วส่งไปให้หวงเหริน

Chinese

【黄仁】：“办假证，是要受到法律制裁的。”

Thai

【หวงเหริน】 : “ทำเอกสารปลอม ระวังจะโดนกฎหมายลงโทษนะ”

Chinese

【沈逸】：“假证你妹，这是真的，刚刚异能局局长亲自给我送来的（嘚瑟）。”

Thai

【เสิ่นอี้】 : “เอกสารปลอมบ้านนายสิ นี่ของจริง ผู้อำนวยการสำนักพลังพิเศษเพิ่งเอามาส่งให้ฉันถึงที่ด้วยตัวเองเลยนะ (ยืดอกภูมิใจ)”

Chinese

【黄仁】：“这要是真的，我直播倒立XX。”

Thai

【หวงเหริน】 : “ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง ฉันจะไลฟ์สดหกสูงเอ็กซ์เอ็กซ์ เลยเอ้า”

Chinese

【沈逸】：“那你准备好，明天你就见不到我了，今晚你直播。”

Thai

【เสิ่นอี้】 : “งั้นนายก็เตรียมตัวไว้เลย พรุ่งนี้นายก็ไม่ได้เจอฉันแล้ว คืนนี้ไลฟ์สดได้เลย”

Chinese

【黄仁】：“我就说不能办假证，被抓了吧，没事，兄弟，到时候我给你送盒饭。”

Thai

【หวงเหริน】 : “ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำเอกสารปลอม โดนจับแล้วใช่ไหมล่ะ ไม่เป็นไรเพื่อน ถึงเวลาเดี๋ยวฉันเอาข้าวกล่องไปส่งให้”

Chinese

【沈逸】：“送你妹，果然嫉妒让你面目可憎，晚上拿给你看看，让你死心一下。”

Thai

【เสิ่นอี้】 : “ส่งบ้านนายสิ ความอิจฉานี่มันทำให้นายดูไม่ได้จริงๆ คืนนี้ฉันจะเอาไปให้นายดู จะได้ตาสว่างสักที”

Chinese

【黄仁】：“我不信，除非你给我一个异能珠。”

Thai

【หวงเหริน】 : “ฉันไม่เชื่อ ยกเว้นนายจะให้ลูกแก้วพลังพิเศษฉันสักลูก”

Chinese

【沈逸】：“以后见到我，就得喊学长了（哈哈）。”

Thai

【เสิ่นอี้】 : “ต่อไปนี้เจอกัน นายต้องเรียกฉันว่ารุ่นพี่แล้วนะ (ฮ่าๆ)”

Chinese

【黄仁】：“什么时候去报到，唉，三中又剩下了我一个人。”

Thai

【หวงเหริน】 : “จะไปรายงานตัวเมื่อไหร่ เฮ้อ โรงเรียนมัธยมสามก็เหลือฉันคนเดียวอีกแล้ว”

Chinese

【沈逸】：“明天去报到，咱现在是大学生了，你还小。”

Thai

【เสิ่นอี้】 : “ไปรายงานตัวพรุ่งนี้ ตอนนี้ฉันเป็นนักศึกษาแล้ว ส่วนนายยังเด็กอยู่”

Chinese

【黄仁】：“这么说，今晚就是咱们最后一顿散伙饭了？你准备去哪儿请？（流口水）”

Thai

【หวงเหริน】 : “งั้นก็หมายความว่า คืนนี้คือมื้อเลี้ยงอำลาครั้งสุดท้ายของพวกเรางั้นเหรอ นายเตรียมจะเลี้ยงที่ไหนล่ะ (น้ำลายไหล)”

Chinese

【沈逸】：“......”

Thai

【เสิ่นอี้】 : “…”

Chinese

沈逸又给微信上的其他人发了过去，并附言：我也想低调啊，奈何实力他不允许啊。

Thai

เสิ่นอี้ยังส่งต่อไปให้คนอื่นๆ ในวีแชตอีก พร้อมแนบข้อความว่า : ฉันก็อยากจะทำตัวเรียบง่ายอยู่นะ แต่ความสามารถมันไม่อำนวยจริงๆ

Chinese

【谢鹏宇】：“我靠！逸老大，真的假的，你不是和我一样，都才是高三吗？”

Thai

【เซี่ยเผิงอวี่】 : “เชี่ย! ลูกพี่อี้ จริงหรือเนี่ย พี่ไม่ได้อยู่ ม.ปลายปี 3 เหมือนผมหรอกเหรอ”

Chinese

【苏岚晴】：“以后岂不是要喊沈学长了，嘻嘻~”

Thai

【ซูหลานฉิง】 : “อย่างนี้ต่อไปก็ต้องเรียกรุ่นพี่เสิ่นแล้วสิเนี่ย คิกๆ~”

Chinese

【周春华】：“老师果然没有看错你，你就是被牛粪包住的金子。”

Thai

【โจวชุนหัว】 : “ครูมองเธอไม่ผิดจริงๆ เธอคือทองคำที่ถูกห่อหุ้มด้วยมูลวัว”

Chinese

看着其他人羡慕的表情，让沈逸很是满足。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าอิจฉาของคนอื่นๆ ก็ทำให้เสิ่นอี้รู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก

Chinese

没过多久，就连三中的校长都打来了电话，都是说什么恭喜之类的，让有时间了，回学校搞个什么演讲之类的，鼓励一下学弟学妹什么的。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น แม้แต่อาจารย์ใหญ่โรงเรียนมัธยมสามก็โทรศัพท์มา ทั้งแสดงความยินดีและบอกว่าหากมีเวลา ให้กลับมากล่าวสุนทรพจน์ที่โรงเรียน เพื่อให้กำลังใจรุ่นน้องอะไรทำนองนั้น

Chinese

听说话语气都能感觉到，校长的嘴都咧到耳朵根了。

Thai

ฟังจากน้ำเสียงก็รับรู้ได้เลยว่าอาจารย์ใหญ่คงฉีกยิ้มจนปากแทบจะถึงรูหูแล้ว

Chinese

在沈逸把入学通知书发到朋友圈的时候，打电话过来的人，更是多。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้โพสต์หนังสือตอบรับเข้าศึกษาลงในโมเมนต์ คนที่โทรมาก็ยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก

Chinese

沈逸一一回复后，便开始收拾东西。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้ตอบกลับทีละคนเสร็จแล้ว ก็เริ่มเก็บข้าวของ

Chinese

沈逸的爸妈回到家，听到自己儿子要去上京都异能大学，都开心的不行。

Thai

พ่อแม่ของเสิ่นอี้กลับมาถึงบ้าน พอได้ยินว่าลูกชายตัวเองจะได้ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู ก็ดีใจกันยกใหญ่

Chinese

沈丘林更是在家里翻出来一本厚厚的笔记本，沈逸问这是什么，他爸说这是以前不经常联系的亲戚。

Thai

เสิ่นชิวหลินถึงกับไปค้นสมุดบันทึกเล่มหนาเตอะออกมาจากในบ้าน พอเสิ่นอี้ถามว่านี่คืออะไร พ่อของเขาก็บอกว่านี่คือบรรดาญาติๆ ที่เมื่อก่อนไม่ค่อยได้ติดต่อกัน

Chinese

他要挨个打电话，给他们报喜，说是开心的事，就要和亲戚分享之类的。

Thai

เขาจะโทรศัพท์ไปหาทีละคนเพื่อแจ้งข่าวดี บอกว่าเรื่องน่ายินดีแบบนี้ก็ต้องแบ่งปันให้ญาติพี่น้องรู้

Chinese

打了整整一天的电话，甚至中途还交了两次电话费，喝了三瓶水。

Thai

โทรไปทั้งวันเต็มๆ ถึงขั้นระหว่างนั้นต้องจ่ายค่าโทรศัพท์เพิ่มไปสองรอบ และดื่มน้ำไปถึงสามขวด

Chinese

沈逸的妈妈冯书月则不不像他爸那样，开始给沈逸收拾上学需要带的东西。

Thai

เฝิงซูเยวี่ยแม่ของเสิ่นอี้ไม่ได้เป็นเหมือนพ่อของเขา เธอเริ่มช่วยเสิ่นอี้เก็บข้าวของจำเป็นสำหรับการไปเรียน

Chinese

整个家里其乐融融，晚上的时候，沈逸叫上黄仁等一些朋友，出来聚聚。

Thai

ทั่วทั้งบ้านอบอวลไปด้วยความสุขและความอบอุ่น ตกเย็น เสิ่นอี้ก็นัดหวงเหรินและเพื่อนๆ อีกสองสามคนออกมาสังสรรค์กัน

Chinese

沈丘林同样也是出去请人吃饭，出门的时候，打扮的那叫一个精致。

Thai

เสิ่นชิวหลินเองก็ออกไปเลี้ยงข้าวคนอื่นเช่นกัน ตอนออกจากบ้าน แต่งตัวประณีตดูดีสุดๆ

Chinese

第二天一大早，沈逸便踏上了开往京都的火车。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เสิ่นอี้ก็ก้าวขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่จิงตู

Chinese

他是第一次来京都，这里的一切都显得很是陌生。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาจิงตู ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ดูแปลกตาไปหมด

Chinese

刚出车站，就有出租车迎了过来。

Thai

พอเพิ่งเดินออกจากสถานี ก็มีรถแท็กซี่แล่นเข้ามาเทียบ

Chinese

“师傅，我去京都大学多少钱。”沈逸礼貌性的问了一句。

Thai

“พี่ครับ ไปมหาวิทยาลัยจิงตูเท่าไหร่ครับ” เสิ่นอี้เอ่ยถามอย่างสุภาพตามมารยาท

Chinese

“十块钱”师傅放下车窗，对沈逸说道。

Thai

“สิบหยวน” คนขับลดกระจกรถลงแล้วเอ่ยกับเสิ่นอี้

Chinese

“这么便宜？你们京都这边的油都这么便宜吗？”

Thai

“ถูกขนาดนี้เลยเหรอครับ น้ำมันฝั่งจิงตูของพวกพี่ถูกขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

之前他在临城的时候，打出租车，起步价都不止这个价，这里怎么这么便宜。

Thai

ตอนที่เขาอยู่เมืองหลินเฉิงก่อนหน้านี้ นั่งแท็กซี่ราคาเริ่มต้นยังแพงกว่านี้เลย ที่นี่ทำไมถึงได้ถูกขนาดนี้

Chinese

“我这是电车，不烧油。”师傅淡淡的说了一句。

Thai

“คันนี้เป็นรถไฟฟ้า ไม่ใช้น้ำมัน” คนขับเอ่ยเรียบๆ

Chinese

沈逸似懂非懂的点点头，把东西都放在车里。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้าอย่างเข้าใจกึ่งไม่เข้าใจ แล้วนำสัมภาระใส่เข้าไปในรถ

Chinese

坐上车后，看到师傅伸手对着汽车里面的一个插口，轻轻杵了几下。

Thai

หลังจากขึ้นรถแล้ว ก็เห็นคนขับยื่นมือไปจิ้มๆ แตะๆ ที่ช่องเสียบช่องหนึ่งภายในรถสองสามที

Chinese

汽车一盘表上的电量，马上从刚开始的百分之十，变成了百分之三十。

Thai

ปริมาณแบตเตอรี่บนหน้าปัดรถก็เปลี่ยนจากสิบเปอร์เซ็นต์ในตอนแรกกลายเป็นสามสิบเปอร์เซ็นต์ทันที

Chinese

“小伙儿坐好了。”师傅说了一句，汽车开动起来。

Thai

“พ่อหนุ่ม นั่งดีๆ นะ” คนขับเอ่ยเตือนประโยคหนึ่ง จากนั้นรถก็เริ่มเคลื่อนตัวออกไป

Chinese

好家伙，难怪这么便宜，现在开出租车都这么卷了吗？

Thai

ให้ตายสิ มิน่าล่ะถึงได้ถูกขนาดนี้ เดี๋ยวนี้การขับแท็กซี่แข่งขันกันดุเดือดขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

Chinese

这才叫零成本生意，路上师傅时不时得给车来一下。

Thai

นี่สิถึงจะเรียกว่าธุรกิจต้นทุนศูนย์ ตลอดทางคนขับคอยปล่อยพลังใส่รถเป็นระยะๆ

Chinese

就没见电量低过百分之二十。

Thai

ไม่เห็นแบตเตอรี่ลดลงต่ำกว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์เลยสักนิด

Chinese

（PS：谢谢大家的支持，谢谢各位的礼物，多多加书架，点点催更，晚点还有，看完的小伙伴早点休息，早上还会有。）

Thai

(ปล.: ขอบคุณทุกแรงสนับสนุน ขอบคุณสำหรับของขวัญของทุกท่าน ช่วยกันกดเพิ่มเข้าชั้นหนังสือ กดเร่งให้อัปเดตกันเยอะๆ นะครับ ดึกๆ ยังมีอีก ใครที่อ่านจบแล้วก็รีบพักผ่อนกันนะ ตอนเช้ายังมีให้อ่านอีก)