ตามหลักแล้วเจ้าควรเรียกข้าว่าศิษย์อา

Chinese

黄仁看到来的异族，眼神充满了紧张之色，之前在第一层，打火蜥族的时候，就非常的吃力。

Thai

หวงเหรินมองดูเผ่าพันธุ์ต่างแดนที่เดินเข้ามา แววตาเต็มไปด้วยความตึงเครียด ก่อนหน้านี้ในชั้นที่หนึ่ง ตอนสู้กับเผ่ากิ้งก่าเพลิงก็กินแรงไปมากแล้ว

Chinese

他本身不擅长格斗，再加上这里对异能的克制，非常的厉害，他最厉害的就是异能。

Thai

เดิมทีเขาไม่ถนัดการต่อสู้ประชิดตัวอยู่แล้ว ซ้ำร้ายที่นี่ก็สะกดข่มพลังพิเศษอย่างรุนแรง ทั้งที่สิ่งที่เขาเก่งกาจที่สุดก็คือพลังพิเศษ

Chinese

这次出现的异族，也是火系的，让他一阵头大。

Thai

เผ่าพันธุ์ต่างแดนที่ปรากฏตัวในคราวนี้ก็เป็นธาตุไฟเช่นกัน ทำให้เขารู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที

Chinese

如果对方也是火系的，天生就会对火异能有一定的免疫。

Thai

หากอีกฝ่ายเป็นธาตุไฟเช่นกัน โดยกำเนิดย่อมมีภูมิคุ้มกันต่อพลังพิเศษธาตุไฟในระดับหนึ่ง

Chinese

铁岩来到黄仁面前。

Thai

เถี่ยเหยียนเดินมาตรงหน้าหวงเหริน

Chinese

“人类，希望你能够让我用出全力，我好不容易又插队，进到了这里。”铁岩看着黄仁，自傲的说道。

Thai

“มนุษย์ หวังว่านายจะทำให้ฉันเอาจริงได้นะ กว่าฉันจะแซงคิวเข้ามาที่นี่ได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย” เถี่ยเหยียนมองหวงเหรินพลางเอ่ยอย่างหยิ่งทะนง

Chinese

“什么插队？”这话给黄仁说懵了。

Thai

“แซงคิวอะไรกัน?” คำพูดนี้ทำเอาหวงเหรินถึงกับงงงวย

Chinese

“废话少说，来战！”

Thai

“อย่ามัวพูดมาก เข้ามาสู้!”

Chinese

铁岩根本不屑给黄仁解释，上来直接就是一个字，硬刚。

Thai

เถี่ยเหยียนไม่คิดจะเสียเวลาอธิบายให้หวงเหรินฟังแม้แต่น้อย พอเปิดฉากก็มีเพียงคำเดียวคือ ลุยแหลก

Chinese

拳头上带着一丝红色火焰，极快的朝着黄仁冲了过去。

Thai

หมัดของมันแฝงประกายเปลวเพลิงสีแดง พุ่งทะยานเข้าใส่หวงเหรินอย่างรวดเร็ว

Chinese

黄仁连忙伸手做出一个往前推的动作，眨眼间，面前便出现了一个火红色的盾牌。

Thai

หวงเหรินรีบยื่นมือออกไปทำท่าผลักไปข้างหน้า ชั่วพริบตา โล่เพลิงสีแดงชาดก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

当铁岩的拳头砸在盾牌上的时候，“当！”的一声。

Thai

ยามที่หมัดของเถี่ยเหยียนกระแทกเข้ากับโล่ เสียง “เคร้ง!” ก็ดังขึ้น

Chinese

就好似打在了一块坚硬的铁板上，发出了震耳欲聋的响声。

Thai

ราวกับชกเข้าใส่แผ่นเหล็กอันแข็งแกร่ง เกิดเสียงดังสะเทือนเลื่อนลั่น

Chinese

黄仁看到盾牌能够挡住铁岩的拳头后，也没有闲着，右手朝着铁岩一指。

Thai

เมื่อหวงเหรินเห็นว่าโล่สามารถกันหมัดของเถี่ยเหยียนได้ก็ไม่รอช้า ชี้นิ้วมือขวาตรงไปยังเถี่ยเหยียน

Chinese

一撮紫色的火焰，只有鸡蛋那么大，极快速度飞了过去。

Thai

เปลวเพลิงสีม่วงกลุ่มหนึ่งขนาดเท่าฟองไข่ไก่ พุ่งทะยานออกไปด้วยความเร็วสูง

Chinese

刚好落在铁岩的胸口，紫色的火焰一接触皮肤，马上开始爆裂开来。

Thai

มันตกกระทบลงบนหน้าอกของเถี่ยเหยียนพอดี ทันทีที่เปลวเพลิงสีม่วงสัมผัสกับผิวหนังก็ระเบิดออกทันที

Chinese

铁岩的整个上半身都被紫色的火焰包围。

Thai

ร่างกายท่อนบนทั้งหมดของเถี่ยเหยียนถูกเปลวเพลิงสีม่วงโอบล้อมเอาไว้

Chinese

恐怖的高温，让铁岩眉头一皱，怒吼一声，原本他身上褐色的毛发，此刻变的发红。

Thai

อุณหภูมิสูงอันน่าสะพรึงกลัวทำให้เถี่ยเหยียนขมวดคิ้ว มันคำรามลั่น ขนสีน้ำตาลบนร่างเดิมทีบัดนี้แปรเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ

Chinese

正在燃烧的紫炎被铁岩红色的毛发给阻挡在外，只是阻挡了片刻，红色的毛发，变的暗淡了下来。

Thai

เพลิงสีม่วงที่กำลังลุกไหม้ถูกขนสีแดงของเถี่ยเหยียนสกัดกั้นไว้ภายนอก ทว่าเพียงแค่ชั่วครู่ ขนสีแดงนั้นก็เริ่มหม่นแสงลง

Chinese

虽然只能阻挡片刻，但是给了铁岩缓气的机会。

Thai

แม้จะสกัดกั้นได้เพียงชั่วครู่ แต่มันก็ทำให้เถี่ยเหยียนมีจังหวะได้พักหายใจ

Chinese

再次冲向黄仁，这次显然比上次的攻击更加迅猛。

Thai

มันพุ่งเข้าใส่หวงเหรินอีกครั้ง คราวนี้การโจมตีย่อมดุดันและรวดเร็วกว่าครั้งก่อนอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

黄仁故技重施，又是一片火焰盾牌挡在身体前面。

Thai

หวงเหรินใช้ลูกไม้เดิม เสกโล่เพลิงขึ้นมาขวางด้านหน้าร่างกายอีกบาน

Chinese

然后全力之下的铁岩，这个盾牌，只抵挡了两次，上面就出现了数道裂缝。

Thai

ทว่าต่อหน้าเถี่ยเหยียนที่ลงมือเต็มกำลัง โล่นี้ต้านทานได้เพียงสองครั้ง บนผิวโล่ก็ปรากฏรอยร้าวหลายสาย

Chinese

黄仁连忙后退，又一团紫色的火焰，朝着铁岩飞去。

Thai

หวงเหรินรีบถอยร่น พลางซัดลูกไฟสีม่วงอีกลูกพุ่งไปยังเถี่ยเหยียน

Chinese

吃过一次亏的铁岩，知道这团火焰的厉害，直接出拳，想用拳头直接把火焰打散。

Thai

เถี่ยเหยียนที่เคยเสียเปรียบมาครั้งหนึ่งรู้ถึงความร้ายกาจของเปลวเพลิงกลุ่มนี้ จึงชกหมัดออกไปโดยตรง หวังจะใช้หมัดซัดเปลวไฟให้สลายไป

Chinese

谁知道拳头一接触到紫色的火焰。

Thai

ใครจะคาดคิดว่าทันทีที่หมัดสัมผัสกับเปลวเพลิงสีม่วง

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

整个拳头都被紫色的火焰包裹住，原本身上快要熄灭的紫色火焰，又再次燃烧了起来。

Thai

หมัดทั้งหมัดก็ถูกเปลวเพลิงสีม่วงกลืนกิน เพลิงสีม่วงบนร่างที่เดิมทีจวนเจียนจะมอดดับกลับลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

黄仁在一旁剧烈的喘息，虽然只是几个简单的异能，但是对他的消耗非常大，这是对异能的克制。

Thai

หวงเหรินหอบหายใจอย่างหนักอยู่ด้านข้าง แม้จะเป็นเพียงพลังพิเศษพื้นฐานไม่กี่ท่า แต่กลับผลาญพลังของเขาไปมหาศาล นี่คือผลจากการสะกดข่มพลังพิเศษ

Chinese

让他用起来异能十分费力，如此高强度的使用异能，如果这次再不能打败眼前的大块头，只要认输了。

Thai

ทำให้เขาใช้พลังพิเศษได้อย่างยากลำบาก การใช้พลังพิเศษหนักหน่วงถึงเพียงนี้ หากครั้งนี้ยังเอาชนะร่างยักษ์ตรงหน้าไม่ได้ ก็คงต้องยอมแพ้แล้ว

Chinese

铁岩的整个身体被紫色的火焰包裹，但是对他没有造成任何实质性的伤害。

Thai

ทั่วทั้งร่างของเถี่ยเหยียนถูกเปลวเพลิงสีม่วงห่อหุ้ม ทว่ากลับมิได้สร้างบาดแผลแท้จริงใดๆ ให้แก่มันเลย

Chinese

“吼！”

Thai

“โฮก!”

Chinese

随着一声怒吼，身上的紫色火焰直接被他身体内冒出的红色火焰给打散。

Thai

สิ้นเสียงคำรามลั่น เปลวเพลิงสีม่วงบนร่างก็ถูกเพลิงสีแดงที่ปะทุออกมาจากภายในร่างของมันซัดจนแตกกระจายไปโดยตรง

Chinese

“卑鄙的人类，你只会用这种小手段，你太让我失望了，受死吧。”

Thai

“มนุษย์เจ้าเล่ห์ นายเอาแต่ใช้ลูกไม้พรรค์นี้ นายทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ ไปตายซะ!”

Chinese

铁岩整个身体变大了一圈，朝着黄仁袭来。

Thai

ร่างกายของเถี่ยเหยียนขยายใหญ่ขึ้นหนึ่งเท่าตัว พุ่งจู่โจมเข้าใส่หวงเหริน

Chinese

“你比我师傅差太多了，你也配出现在这里。”

Thai

“นายเทียบกับอาจารย์ของฉันไม่ได้เลยสักนิด คนอย่างนายก็คู่ควรมาโผล่ที่นี่ด้วยเหรอ”

Chinese

一边打，嘴里一边嘟囔。

Thai

มันลงมือไปพลาง พึมพำบ่นไปพลาง

Chinese

“亏大了，这次非但没有任何提升，还得罪了好多人，回去吼制定要挨打了。”

Thai

“ขาดทุนย่อยยับ คราวนี้ไม่เพียงไม่ได้พัฒนาอะไรเลย แถมยังไปล่วงเกินคนตั้งเยอะแยะ กลับไปต้องโดนซ้อมแน่ๆ”

Chinese

黄仁听不懂这头熊说的什么意思，只能被动的防御，当他的最后一个火焰盾牌被打碎后。

Thai

หวงเหรินฟังไม่เข้าใจว่าหมีตัวนี้พูดเรื่องอะไร ได้แต่ตั้งรับอย่างจนตรอก ยามที่โล่เพลิงอันสุดท้ายของเขาถูกทุบจนแตกละเอียด

Chinese

仿佛脱力了一般，整个人虚脱了下来。

Thai

ก็ราวกับหมดสิ้นเรี่ยวแรง ทั้งร่างทรุดฮวบลงอย่างหมดสภาพ

Chinese

“人类，你太让我失望了，没想到你竟然如此不堪一击。”

Thai

“มนุษย์ นายทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะเปราะบางขนาดนี้”

Chinese

铁岩也没有继续攻击，看着躺在地上的黄仁。

Thai

เถี่ยเหยียนไม่ได้โจมตีต่อ มันมองดูหวงเหรินที่นอนแผ่อยู่บนพื้น

Chinese

他对人类不像下面的火蜥族，想要赶尽杀绝。

Thai

มันไม่ได้คิดจะฆ่าล้างบางมนุษย์เหมือนพวกเผ่ากิ้งก่าเพลิงที่อยู่ชั้นล่าง

Chinese

“是你太强了，你应该有三阶了吧，我才刚刚二阶。”

Thai

“เป็นนายต่างหากที่แกร่งเกินไป นายน่าจะอยู่ขั้นสามแล้วใช่ไหมล่ะ ฉันเพิ่งจะอยู่ขั้นสองเองนะ”

Chinese

面对异族的嘲讽，黄仁有点无语。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการเยาะเย้ยของเผ่าพันธุ์ต่างแดน หวงเหรินก็พูดไม่ออกไปบ้าง

Chinese

“只是你太弱了，我师傅就是二阶的时候，打的我毫无还手之力。”铁岩不屑的说道。

Thai

“เป็นเพราะนายอ่อนแอเองต่างหาก ตอนที่อาจารย์ของฉันอยู่ขั้นสอง ซัดฉันจนไม่มีปัญญาตอบโต้เลยด้วยซ้ำ” เถี่ยเหยียนเอ่ยอย่างเหยียดหยาม

Chinese

“你师傅是谁？”黄仁很是好奇，已经不止一次听眼前这头熊说了。

Thai

“อาจารย์ของนายคือใคร?” หวงเหรินสงสัยเป็นอย่างยิ่ง เพราะได้ยินหมีตรงหน้าพูดถึงมามากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว

Chinese

“我师傅也是和你一样，是人族，来这里闯关的。”

Thai

“อาจารย์ของฉันก็เหมือนกับนาย เป็นเผ่ามนุษย์ที่มาฝ่าด่านที่นี่”

Chinese

铁岩也没有隐瞒，回答道。

Thai

เถี่ยเหยียนไม่ได้ปิดบัง ตอบกลับไป

Chinese

“你竟然拜了一个人族为师？”

Thai

“นายถึงกับกราบมนุษย์คนหนึ่งเป็นอาจารย์เนี่ยนะ?”

Chinese

黄仁很是吃惊，别人不知道，他可是知道，异族对于人类是多么痛恨，怎么可能还会拜人族为师。

Thai

หวงเหรินตกตะลึงเป็นอย่างมาก คนอื่นอาจไม่รู้ แต่เขารู้ดีว่าเผ่าพันธุ์ต่างแดนชิงชังมนุษย์มากเพียงใด จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะกราบมนุษย์เป็นอาจารย์

Chinese

“这有什么，我师傅比我强，我拜他为师，这不是很正常吗？”

Thai

“แล้วมันทำไม อาจารย์ของฉันเก่งกว่าฉัน ฉันกราบเขาเป็นอาจารย์ มันก็เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

铁岩一副理所当然的样子。

Thai

เถี่ยเหยียนทำท่าทางราวกับเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว

Chinese

“你师傅叫什么名字？”黄仁好奇的问道。

Thai

“อาจารย์ของนายชื่ออะไร?” หวงเหรินถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

他要向这位人族的同胞学习一下，这简直就是吊炸天啊。

Thai

เขาต้องเรียนรู้จากเพื่อนร่วมเผ่ามนุษย์ผู้นี้เสียหน่อยแล้ว นี่มันโคตรเทพชัดๆ

Chinese

“身...衣...好像是叫这个。”铁岩不确定的说道。

Thai

“เซิน…อี… ดูเหมือนจะชื่อนี้นะ” เถี่ยเหยียนเอ่ยอย่างไม่มั่นใจ

Chinese

“身衣？”这把黄仁也给说的有点懵，估计是不认识，等什么时候出去了，去问问。

Thai

“เซินอี?” คำนี้ทำเอาหวงเหรินมึนไปเล็กน้อยเหมือนกัน คิดว่าคงไม่รู้จัก ไว้ตอนไหนออกไปค่อยไปลองถามดู

Chinese

正准备要离开的时候，他看的出来这个异族并没有要和他决议死斗。

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะออกไป เขาก็ดูออกว่าเผ่าพันธุ์ต่างแดนตนนี้ไม่ได้คิดจะสู้ตายกับเขา

Chinese

突然脑袋中一个名字闪了一下。

Thai

ทันใดนั้น ชื่อหนึ่งก็แวบเข้ามาในหัว

Chinese

“你说的该不会是叫沈逸吧？”

Thai

“ที่นายพูดถึงคงไม่ใช่คนที่ชื่อเสิ่นอี้หรอกนะ?”

Chinese

黄仁有点不确定的问道。

Thai

หวงเหรินเอ่ยถามอย่างไม่ค่อยแน่ใจ

Chinese

“对对，就是这个名字，我师傅离开之前，确实是这么说的。”铁岩连忙点头。

Thai

“ใช่ๆ ชื่อนี้แหละ ก่อนอาจารย์ของฉันจะไปก็พูดแบบนี้จริงๆ” เถี่ยเหยียนพยักหน้ารัวๆ

Chinese

黄仁为了确认一下，又把沈逸的外貌仔细的描述了一下，让铁岩确认一下。

Thai

เพื่อความแน่ใจ หวงเหรินจึงบรรยายรูปลักษณ์ภายนอกของเสิ่นอี้อย่างละเอียดอีกครั้งเพื่อให้เถี่ยเหยียนยืนยัน

Chinese

“对，这就是我师傅。”

Thai

“ใช่ นี่แหละอาจารย์ของฉัน”

Chinese

得到铁岩的肯定回答后，黄仁一脸的贱笑。

Thai

หลังจากได้รับคำตอบยืนยันจากเถี่ยเหยียน หวงเหรินก็ยิ้มกรุ้มกริ่มออกมาอย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

“你叫什么名字？”

Thai

“นายชื่ออะไร?”

Chinese

“铁岩。”

Thai

“เถี่ยเหยียน”

Chinese

黄仁突然来到铁岩身边，搂着铁岩的肩膀，语重心长的说：“小岩啊，你知道我是谁吗？”

Thai

หวงเหรินพลันเดินเข้าไปข้างกายเถี่ยเหยียน กอดคอไหล่ของเถี่ยเหยียน แล้วเอ่ยอย่างเปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นลึกซึ้งว่า “เสี่ยวเหยียนเอ๋ย นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?”

Chinese

铁岩对突如其来的东西，弄的不知所措，这是干啥，茫然的摇了摇头。

Thai

เถี่ยเหยียนทำตัวไม่ถูกกับการกระทำที่จู่ๆ ก็เกิดขึ้น นี่มันจะทำอะไรกันแน่ จึงส่ายหน้าอย่างมึนงง

Chinese

“按理说，你应该叫我一声师叔。”黄仁拍了拍铁岩的肩膀，认真的说道。

Thai

“ตามหลักแล้ว นายต้องเรียกฉันว่าศิษย์อา” หวงเหรินตบไหล่เถี่ยเหยียนพลางเอ่ยอย่างจริงจัง

Chinese

“师叔？你认识我师傅？”铁岩也听明白了，这人认识他师傅。

Thai

“ศิษย์อา? นายรู้จักอาจารย์ของฉันด้วยเหรอ?” เถี่ยเหยียนฟังเข้าใจแล้วว่าคนผู้นี้รู้จักอาจารย์ของตน

Chinese

“何止是认识，我俩从小穿开裆裤长大的，你说认识不认识。”黄仁一脸自傲的说道。

Thai

“ไม่ใช่แค่รู้จักหรอก พวกเราสองคนโตมาด้วยกันตั้งแต่ยังใส่กางเกงผ่าเป้าด้วยซ้ำ นายว่ารู้จักไหมล่ะ” หวงเหรินเอ่ยด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

“那你怎么这么弱。”

Thai

“แล้วทำไมนายถึงอ่อนแอขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน : “…”

Chinese

差点一句话把黄仁给呛死。

Thai

คำพูดนี้เกือบจะทำเอาหวงเหรินสำลักตาย

Chinese

“我和你师傅走的不同的路线，他走的是增幅型的，所以你感觉他的力量非常大，而我却不同，我走的另一条路，这里只是对我的压制太大了。”

Thai

“ฉันกับอาจารย์ของนายเดินคนละสายกัน เขาเดินสายเสริมพลัง นายก็เลยรู้สึกว่าพลังของเขาแข็งแกร่งมหาศาล แต่ฉันน่ะไม่เหมือนกัน ฉันเดินอีกเส้นทางหนึ่ง ที่นี่มันแค่กดข่มพลังของฉันมากเกินไปต่างหาก”

Chinese

黄仁满口瞎掰，把铁岩忽悠的一愣一愣的。

Thai

หวงเหรินแถน้ำขุ่นๆ ไปเรื่อย เป่าหูเถี่ยเหยียนจนยืนอึ้งตาค้าง

Chinese

“如果是在外面，你师傅都要被我压着打，移山填海对我来说，都只是基本操作。”

Thai

“ถ้าเป็นข้างนอกล่ะก็ แม้แต่อาจารย์ของนายก็ยังต้องถูกฉันไล่ต้อนจนมุม เรื่องย้ายภูเขาถมทะเลสำหรับฉันมันก็แค่เรื่องขี้ผงเท่านั้นแหละ”

Chinese

说着还用手在下巴处做了一下摸胡须的动作。

Thai

พูดพลางยกมือขึ้นมาลูบคางทำท่าเหมือนกำลังลูบเครา

Chinese

“等你什么时候，在外面见到的我的时候，你就知道我的厉害了。”

Thai

“ไว้ตอนไหนที่นายได้เจอฉันข้างนอก นายก็จะได้รู้ว่าฉันร้ายกาจแค่ไหน”

Chinese

黄仁一副高深莫测的样子，又拍了拍铁岩的肩膀。

Thai

หวงเหรินทำท่าทางดูลึกล้ำยากหยั่งถึง แล้วตบไหล่เถี่ยเหยียนอีกครั้ง