ไม่ต้องเดินอ้อมไปหลายปี

Chinese

“黄仁，你怎么在这里。”

Thai

“หวงเหริน นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”

Chinese

女孩一进来就看到黄仁在房间里，开口说道。

Thai

เด็กสาวเข้ามาในห้องก็เห็นหวงเหรินอยู่ด้านในพอดี จึงเอ่ยปากทัก

Chinese

看着眼前的女子，这女子年纪和沈逸差不多，清秀的脸颊，头上扎着两个马尾辫，给人一种很阳光朝气的感觉。

Thai

เมื่อมองหญิงสาวตรงหน้า เธอมีอายุไล่เลี่ยกับเสิ่นอี้ ใบหน้าหมดจด ผูกผมหางม้าสองข้าง ให้ความรู้สึกสดใสร่าเริงและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

沈逸好奇的看着眼前的女孩。

Thai

เสิ่นอี้มองเด็กสาวตรงหน้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

黄仁看到女孩进来后，转身就要往桌子下面藏。

Thai

พอหวงเหรินเห็นเด็กสาวเดินเข้ามา เขาก็หันหลังเตรียมจะมุดลงไปซ่อนใต้โต๊ะทันที

Chinese

“童...冉...”

Thai

“ถง…หร่าน…”

Chinese

还没来得及，就被女孩叫住了，黄仁磕磕巴巴的打了个招呼。

Thai

แต่ยังไม่ทันได้ซ่อนก็ถูกเด็กสาวเรียกไว้เสียก่อน หวงเหรินจึงทักทายออกไปอย่างตะกุกตะกัก

Chinese

童冉不管不顾，直接扑了过来，直接伸手锁住黄仁的脖子。

Thai

ถงหร่านไม่สนใจอะไรทั้งนั้น พุ่งตรงเข้ามาใช้แขนล็อกคอหวงเหรินไว้ทันที

Chinese

“童冉，有话好好说，不要强人锁男。”

Thai

“ถงหร่าน มีอะไรก็พูดกันดีๆ อย่ามาใช้กำลังล็อกคอกันแบบนี้สิ”

Chinese

黄仁一下就慌了，嘴里喊道。

Thai

หวงเหรินลนลานขึ้นมาทันที พลางร้องตะโกน

Chinese

他刚说完，就被童冉往后一拽，摔在了地上。

Thai

เขายังพูดไม่ทันขาดคำก็ถูกถงหร่านกระชากไปข้างหลังจนล้มลงไปกองกับพื้น

Chinese

紧接着，她就骑在了黄仁身上，伸手掐着脖子。

Thai

จากนั้นเธอก็ขึ้นไปนั่งคร่อมบนตัวหวงเหริน ยื่นมือไปบีบคอเขาไว้

Chinese

“你个负心汉，我要打死你，打死你。”

Thai

“คนใจดำอย่างนาย ฉันจะตีให้ตายเลย ตีให้ตาย!”

Chinese

把在旁边的沈逸都呆了，这什么情况，没想到黄仁竟然还有风流债。

Thai

ทำเอาเสิ่นอี้ที่อยู่ข้างๆ ถึงกับอึ้งไป นี่มันสถานการณ์อะไรกัน นึกไม่ถึงเลยว่าหวงเหรินจะมีหนี้รักติดพันกับเขาด้วย

Chinese

黄仁没有丝毫反抗，也没有伸手去抵抗童冉的殴打。

Thai

หวงเหรินไม่ได้ขัดขืนแม้แต่น้อย และไม่ได้ยกมือขึ้นมาปัดป้องการทุบตีของถงหร่านเลย

Chinese

扭头看向沈逸，仿佛在说，救救我。

Thai

เขาหันหน้าไปมองเสิ่นอี้ สายตาราวกับจะบอกว่า ช่วยฉันด้วย

Chinese

沈逸则把头扭到一边，吹着口哨，一副事不关己，高高挂起的模样。

Thai

ส่วนเสิ่นอี้หันหน้าไปอีกทาง ผิวปากทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำท่าเหมือนเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับตนแม้แต่น้อย

Chinese

“童冉，你怎么会出现在这里，是要买异能珠吗？”

Thai

“ถงหร่าน เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง จะมาซื้อลูกแก้วพลังพิเศษเหรอ”

Chinese

黄仁突然想到了什么，连忙转移话题，试图引起童冉的兴趣。

Thai

จู่ๆ หวงเหรินก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนา หวังจะดึงดูดความสนใจของถงหร่าน

Chinese

正打的兴奋的童冉，听到黄仁的话，突然停了下来。

Thai

ถงหร่านที่กำลังทุบตีอย่างเมามัน พอได้ยินคำพูดของหวงเหรินก็หยุดมือลงทันที

Chinese

“哦对，你不说我都把正事忘了。”

Thai

“อ้อ จริงด้วย ถ้านายไม่พูด ฉันก็ลืมธุระสำคัญไปเลย”

Chinese

说着便松开了黄仁的脖子，从他身上起来。

Thai

เธอพูดพลางปล่อยมือจากคอของหวงเหริน แล้วลุกขึ้นมาจากตัวเขา

Chinese

“黄仁，这个异能珠是你的吗？”

Thai

“หวงเหริน ลูกแก้วพลังพิเศษนี่เป็นของนายเหรอ”

Chinese

等黄仁从地上站起来后，童冉一双大眼睛，忽闪忽闪的看着他。

Thai

หลังจากหวงเหรินลุกขึ้นมาจากพื้น ถงหร่านก็ใช้ดวงตากลมโตเป็นประกายจ้องมองเขา

Chinese

“不是我的，是我兄弟的，我今天就是过来看看。”

Thai

“ไม่ใช่ของฉัน เป็นของพี่น้องฉัน วันนี้ฉันแค่ตามมาดูเฉยๆ”

Chinese

黄仁揉着自己的脸，一脸委屈的说道。

Thai

หวงเหรินลูบหน้าตัวเองแล้วพูดด้วยสีหน้าน้อยเนื้อต่ำใจ

Chinese

“不是你的，那就算了，要是你的，你敢不给我，我就把你扒光，丢大街上。”

Thai

“ไม่ใช่ของนายก็แล้วไป แต่ถ้าเป็นของนายแล้วกล้าไม่ให้ฉันล่ะก็ ฉันจะจับนายแก้ผ้าแล้วโยนออกไปกลางถนนเลย”

Chinese

童冉看着他，凶狠的说道。

Thai

ถงหร่านมองเขาแล้วขู่เสียงดุ

Chinese

“你要买异能珠？之前怎么没在外面看到你。”黄仁问道。

Thai

“เธอจะซื้อลูกแก้วพลังพิเศษเหรอ เมื่อกี้ทำไมไม่เห็นเธออยู่ข้างนอกล่ะ” หวงเหรินถาม

Chinese

“我怎么可能买，是我爷爷要买，我每天在家里都快无聊死了。”

Thai

“ฉันจะไปซื้อได้ยังไง ปู่ฉันต่างหากที่อยากได้ ฉันอยู่บ้านทุกวันจนจะเบื่อตายอยู่แล้ว”

Chinese

“我好不容易才说服我爷爷，让我出来，所以我就来咯。”

Thai

“กว่าจะเกลี้ยกล่อมให้ปู่ยอมให้ฉันออกมาได้ก็ตั้งยาก ฉันก็เลยมานี่ไงล่ะ”

Chinese

“我是刚刚到，本来外面有好几个人在排队，还说什么让我好好排队。”

Thai

“ฉันเพิ่งมาถึง ตอนแรกข้างนอกมีคนต่อแถวอยู่ตั้งหลายคน แถมยังบอกให้ฉันเข้าแถวดีๆ อีก”

Chinese

“那你怎么进来的。”就连沈逸都很好奇，只是这种事他不好问，黄仁直接问了出来。

Thai

“แล้วเธอเข้ามาได้ยังไงล่ะ” แม้แต่เสิ่นอี้ก็ยังสงสัย เพียงแต่เรื่องแบบนี้เขาไม่สะดวกจะถาม หวงเหรินจึงเป็นฝ่ายถามออกไปตรงๆ

Chinese

“哼哼！我是谁，就那几个老头，我直接拿出来我爷爷给我的防身武器，他们都直接吓的不敢说话了。”童冉一脸傲娇的说道。

Thai

“ฮึๆ! ฉันเป็นใครกัน ตาแก่พวกนั้นน่ะเหรอ ฉันแค่หยิบอาวุธป้องกันตัวที่คุณปู่ให้มา พวกเขาก็กลัวจนไม่กล้าพูดอะไรแล้ว” ถงหร่านพูดด้วยสีหน้าเชิดหยิ่ง

Chinese

说着便从手上变出来一颗有点像水晶一样的东西，在水晶里面，有一滴红色血液。

Thai

พูดจบ เธอก็เสกของชิ้นหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายผลึกคริสตัลออกมาไว้ในมือ ด้านในผลึกคริสตัลมีหยดเลือดสีแดงอยู่หนึ่งหยด

Chinese

黄仁看到后，大吃一惊。

Thai

พอหวงเหรินเห็นก็ตกใจยกใหญ่

Chinese

“你拿这个威胁他们？”

Thai

“เธอเอาของสิ่งนี้ไปขู่พวกเขางั้นเหรอ”

Chinese

“对啊，我爷爷说，如果有人找我麻烦，就让我把这个丢出去。”童冉毫不在意的说道。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ปู่ฉันบอกว่าถ้ามีใครหาเรื่องฉัน ก็ให้ปาสิ่งนี้ออกไป” ถงหร่านพูดอย่างไม่ยี่หระ

Chinese

“这是什么？”沈逸看到黄仁的反应这么大，好奇的问。

Thai

“นี่คืออะไรเหรอ” เสิ่นอี้เห็นท่าทีตกใจของหวงเหริน จึงถามด้วยความสงสัย

Chinese

“这应是顶阶异能者的精血，外面的东西，是永恒水晶，只有这种东西才能够让血液中的能量完美保存，一旦炸开，威力不亚于一颗小型核弹。”

Thai

“นี่น่าจะเป็นเลือดบริสุทธิ์ของผู้มีพลังพิเศษระดับสูงสุด ส่วนข้างนอกคือผลึกคริสตัลนิรันดร์ มีเพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่สามารถกักเก็บพลังงานในเลือดไว้ได้อย่างสมบูรณ์ หากระเบิดออก อานุภาพจะไม่ด้อยไปกว่าระเบิดนิวเคลียร์ขนาดเล็กเลย”

Chinese

黄仁擦了一下额头的汗，心惊胆战的解释道。

Thai

หวงเหรินปาดเหงื่อบนหน้าผาก พลางอธิบายด้วยความหวาดผวา

Chinese

“你不怕把你自己炸了吗？”

Thai

“เธอไม่กลัวตัวเองจะโดนระเบิดไปด้วยเหรอ”

Chinese

沈逸听到后，也是心中大骇，感觉自己刚在鬼门关门口走了一圈。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินก็ตกใจกลัวอย่างยิ่งในใจ รู้สึกเหมือนตัวเองเพิ่งเดินเฉียดประตูนรกมาหมาดๆ

Chinese

“我爷爷给了我一个空冥石，告诉我说丢出去这个石头后，就捏碎这个空冥石。”

Thai

“ปู่ให้หินคงหมิงฉันมาอันหนึ่ง บอกว่าพอปาหินก้อนนี้ออกไปแล้ว ก็ให้บดหินคงหมิงก้อนนี้ให้แหลก”

Chinese

童冉说着又变出一颗灰色的石头。

Thai

ถงหร่านพูดพลางเสกหินสีเทาออกมาอีกก้อนหนึ่ง

Chinese

“额...你爷爷还真疼你。”黄仁干笑的说道。

Thai

“เอ่อ…ปู่เธอนี่รักเธอจริงๆ เลยนะ” หวงเหรินพูดด้วยรอยยิ้มแห้งๆ

Chinese

然后扭头对沈逸解释道：“这个空冥石是一种很特殊的秘境中产出的，经过高阶空间异能者的特殊加持，给它赋予了一种空间传送的效果。”

Thai

จากนั้นก็หันไปอธิบายกับเสิ่นอี้ “หินคงหมิงก้อนนี้เป็นของที่ได้มาจากแดนลับพิเศษแห่งหนึ่ง ผ่านการปลุกเสกพิเศษโดยผู้มีพลังพิเศษสายมิติระดับสูง ทำให้มันมีผลในการเคลื่อนย้ายมิติ”

Chinese

沈逸摸了摸鼻子，比不了，根本比不了。

Thai

เสิ่นอี้ลูบจมูกตัวเอง สู้ไม่ได้ เทียบไม่ติดเลยจริงๆ

Chinese

“我叫童冉，听说你获得一颗异能珠，我爷爷说让我来买回去，你有什么想要的，随便提，我爷爷不差钱。”

Thai

“ฉันชื่อถงหร่าน ได้ยินว่านายได้ลูกแก้วพลังพิเศษมาลูกหนึ่ง ปู่บอกให้ฉันมาซื้อมันกลับไป นายอยากได้อะไรก็บอกมาได้ตามสบาย ปู่ฉันไม่ขาดแคลนเรื่องเงินหรอก”

Chinese

童冉把两个东西收起来后，看着沈逸说道。

Thai

ถงหร่านเก็บของทั้งสองชิ้นกลับไป แล้วหันไปมองเสิ่นอี้พลางพูดขึ้น

Chinese

“额，你爷爷真这么说的吗？”没等沈逸开口，黄仁便开口问道。

Thai

“เอ่อ ปู่เธอพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ” ยังไม่ทันที่เสิ่นอี้จะอ้าปาก หวงเหรินก็เอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“当然，我说的就等于我爷爷说的，如果他不给我拿钱，我就找我奶奶要。”

Thai

“แน่นอนสิ สิ่งที่ฉันพูดก็เท่ากับที่ปู่ฉันพูดนั่นแหละ ถ้าเขาไม่ยอมจ่ายเงิน ฉันก็จะไปขอจากย่า”

Chinese

童冉抬起头，一脸自信的说道。

Thai

ถงหร่านเชิดหน้าขึ้นแล้วพูดด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

沈逸本想着答应下来，毕竟有这么厉害的爷爷，应该也差不到哪儿去。

Thai

เดิมทีเสิ่นอี้กะว่าจะตอบตกลงไป ในเมื่อมีปู่ที่เก่งกาจขนาดนี้ เงื่อนไขก็คงไม่แย่อยู่แล้ว

Chinese

而且看这位女孩身上的豪华配置，感觉一个罗家，都完全不会放在眼里。

Thai

อีกทั้งเมื่อดูจากของล้ำค่าติดตัวสุดหรูหราของเด็กสาวคนนี้ รู้สึกได้เลยว่าแค่ตระกูลหลัวตระกูลเดียว คงไม่อยู่ในสายตาของเธอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“我们会考虑一下的，你回去等我通知，外面那么多人，总不能直接让人家不进来，白跑一趟，你说是不？”

Thai

“พวกเราจะขอลองพิจารณาดูก่อน เธอค่อยกลับไปรอฟังข่าวจากฉันนะ ข้างนอกมีคนตั้งเยอะแยะ จะไม่ให้คนอื่นเข้ามาแล้วปล่อยให้เขามาเสียเที่ยวได้ยังไง เธอว่าจริงไหม”

Chinese

就在沈逸准备答应的时候，黄仁直接对童冉说道。

Thai

ในตอนที่เสิ่นอี้กำลังจะตอบตกลง หวงเหรินก็ชิงพูดกับถงหร่านขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

童冉点点头，觉得他说的很有道理，出门前她爷爷就告诉她，记得和人讲道理。

Thai

ถงหร่านพยักหน้า รู้สึกว่าที่เขาพูดมาก็มีเหตุผล ก่อนออกจากบ้านปู่ก็เตือนเธอไว้ว่าอย่าลืมคุยกับคนอื่นด้วยเหตุผล

Chinese

“记得卖我哦，不然我就炸了你们。”

Thai

“จำไว้ว่าต้องขายให้ฉันนะ ไม่อย่างนั้นฉันจะบึ้มพวกนายให้เละเลย”

Chinese

对他俩做了一个凶狠的表情，然后转身离开了房间。

Thai

เธอทำหน้าตาขึงขังใส่ทั้งสองคน ก่อนจะหันหลังเดินออกจากห้องไป

Chinese

“我本来想着答应了，你怎么突然让她出去了。”沈逸不解的问道。

Thai

“ตอนแรกฉันกะว่าจะตอบตกลงแล้วเชียว ทำไมนายถึงรีบให้เธอออกไปล่ะ” เสิ่นอี้ถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“我感觉应该是她自己跑出来的，她爷爷如果真的想买，不会让她来。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเธอน่าจะแอบหนีออกมาเองมากกว่า ถ้าปู่เธออยากจะซื้อจริงๆ คงไม่ปล่อยให้เธอมาหรอก”

Chinese

“而且知道童冉的爷爷，是一个出了名的吝啬鬼，除了他这个孙女之外，就连童冉的爹，都休想从他那里拿出一分钱来，你见过家里穷的就剩钱了，还让自己儿子每个月给他养老金的人吗？”

Thai

“อีกอย่าง ปู่ของถงหร่านขึ้นชื่อเรื่องความขี้เหนียวระดับตำนาน นอกจากหลานสาวคนนี้แล้ว แม้แต่พ่อของถงหร่านก็อย่าหวังว่าจะได้เงินจากเขาสักแดงเดียว นายเคยเห็นคนที่บ้านรวยจนเหลือแค่เงิน แต่ยังให้ลูกชายจ่ายเงินบำนาญให้ตัวเองทุกเดือนไหมล่ะ”

Chinese

“在她爷爷眼里，路上不捡东西就算丢，主打的就是一个白嫖。”

Thai

“ในสายตาของปู่เธอ ถ้าเดินบนถนนแล้วไม่ได้เก็บของติดมือก็ถือว่าขาดทุน เน้นเรื่องการได้ของฟรีเป็นหลักเลย”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

他一阵后怕，还好没有答应下来，万一到时候被白嫖了，上哪儿哭去。

Thai

เขารู้สึกขนลุกขึ้นมาทันที โชคดีที่ไม่ได้ตอบตกลงไป ขืนถึงเวลาโดนเอาเปรียบชุบมือเปิบขึ้นมา จะไปร้องไห้ปรับทุกข์กับใครได้

Chinese

看不出来，黄仁这家伙深藏不露啊。

Thai

ดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าหวงเหรินหมอนี่จะซ่อนคมไว้ไม่เบา

Chinese

“对了，你把人家小姑娘怎么了，人家进来就说你是负心汉。”

Thai

“จริงสิ นายไปทำอะไรเด็กสาวคนนั้นไว้ล่ะ เธอเข้ามาถึงก็ตราหน้าว่านายเป็นคนใจดำเลยนะ”

Chinese

沈逸眼中八卦之火熊熊燃烧，盯着黄仁。

Thai

ประกายไฟแห่งความอยากรู้อยากเห็นในดวงตาของเสิ่นอี้ลุกโชน พลางจ้องมองหวงเหรินเขม็ง

Chinese

黄仁叹了一口气，缓缓的说道：“我小时候那会儿在爷爷家住，从小和她一起打到大的，我就是被打到大的那个。”

Thai

หวงเหรินถอนหายใจยาว แล้วค่อยๆ เล่าว่า “ตอนเด็กๆ ฉันเคยไปอยู่ที่บ้านปู่ โตมากับการตีกันกับเธอตั้งแต่เด็ก และฉันก็คือคนที่โดนตีมาตลอดนั่นแหละ”

Chinese

“后来我爸爸因为和爷爷有点矛盾，便离开了那边，来到了临城，年初回家过春节的时候，又遇到了童冉。”

Thai

“ต่อมาพ่อฉันมีเรื่องขัดแย้งกับปู่นิดหน่อย ก็เลยย้ายออกจากที่นั่นแล้วมาอยู่ที่เมืองหลินเฉิง พอต้นปีตอนกลับบ้านไปฉลองตรุษจีน ก็ได้เจอถงหร่านอีกครั้ง”

Chinese

“你知道她对我说什么了吗？她竟然给我表白了，当时吓的我。”

Thai

“นายรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรกับฉัน เธอสารภาพรักกับฉันน่ะสิ ตอนนั้นฉันตกใจแทบแย่”

Chinese

“你想啊，如果我答应了，就要谈恋爱了，她可能又开始打我，我只能忍着，然后开始热恋，热恋的时候，她打我，我还要忍着，等热恋结束，进入了平静期，她肯定还会打我，我还是忍着。”

Thai

“นายลองคิดดูสิ ถ้าฉันตอบตกลง ก็ต้องคบกันเป็นแฟน เธออาจจะเริ่มตีฉันอีก ฉันก็ต้องทน จากนั้นพอเข้าสู่ช่วงคลั่งรัก ตอนหวานชื่นกัน เธอก็ตีฉัน ฉันก็ยังต้องทน พอพ้นช่วงคลั่งรักเข้าสู่ช่วงทรงตัว เธอก็ต้องตีฉันอีกแน่ๆ ฉันก็ยังต้องทนอยู่ดี”

Chinese

“等最后平静期过了，就该分手了，她可能还要打我，我这个时候肯定忍不了，然后会被她爷爷打。”

Thai

“จนกระทั่งหมดช่วงทรงตัว ถึงเวลาต้องเลิกกัน เธอก็อาจจะตีฉันอีก คราวนี้ฉันคงทนไม่ไหว แล้วฉันก็จะโดนปู่ของเธอซ้อมเอา”

Chinese

“这一来二去，运气好起码要好几年才能结束，运气不好得十多年才能分手。”

Thai

“ไปๆ มาๆ แบบนี้ ถ้าโชคดีก็คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะจบลงได้ แต่ถ้าโชคร้ายคงต้องรอเป็นสิบๆ ปีกว่าจะได้เลิกกัน”

Chinese

“所以我直接把她拉黑说分手，少走了好多年弯路。”

Thai

“ฉันก็เลยบล็อกเธอแล้วบอกเลิกไปเลย ช่วยลดเวลาเดินอ้อมไปได้ตั้งหลายปี”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”