ความสุขในวัยเด็ก

Chinese

沈逸一点点的前进，走了大概十多公里，原来戈壁沙漠的环境没了，放眼望去，树木丛生，看不到边际。

Thai

เสิ่นอี้ค่อยๆ ก้าวหน้าไปเรื่อยๆ เดินไปได้ประมาณสิบกว่ากิโลเมตร สภาพแวดล้อมที่เป็นทะเลทรายโกบีแต่เดิมก็หายไป มองสุดสายตามีแต่แมกไม้ขึ้นรกชัฏจนไม่อาจเห็นขอบเขต

Chinese

进入森林后，四周总会传来一些稀奇古怪的声音。

Thai

หลังจากเข้าสู่ผืนป่า รอบทิศมักจะมีเสียงแปลกประหลาดดังแว่วมาเป็นระยะ

Chinese

看了看手环，距离显示的目的地，还有一段距离。

Thai

เขาก้มมองกำไลข้อมือ ยังเหลือระยะทางอีกช่วงหนึ่งกว่าจะถึงจุดหมายที่แสดงไว้

Chinese

一路上十分警惕，有任何风吹草动，沈逸都要躲起来观察许久。

Thai

ตลอดทางเขาระมัดระวังตัวเป็นอย่างยิ่ง หากมีความเคลื่อนไหวผิดปกติแม้เพียงนิด เสิ่นอี้จะต้องหลบซ่อนตัวเพื่อสังเกตการณ์อยู่นาน

Chinese

“咦？这是蛇欲果？”突然一股奇特的味道传来，沈逸顺着味道，小心翼翼的过去。

Thai

“หืม? นี่มันผลราคะอสรพิษเหรอ?” ทันใดนั้นก็มีกลิ่นประหลาดโชยมา เสิ่นอี้จึงตามกลิ่นนั้นไปอย่างระมัดระวัง

Chinese

蛇欲果，之前系统奖励的高中知识里，就有这个。

Thai

ผลราคะอสรพิษ ในความรู้ระดับมัธยมปลายที่ระบบมอบเป็นรางวัลให้ก่อนหน้านี้มีเรื่องนี้อยู่ด้วย

Chinese

这可是一个好东西，听名字就知道，这种东西对蛇类凶兽有致命的吸引力。

Thai

นี่เป็นของดีทีเดียว แค่ฟังชื่อก็รู้แล้วว่าของพรรค์นี้มีแรงดึงดูดอย่างร้ายกาจต่อสัตว์อสูรประเภทงู

Chinese

是一种对人也有益处的果子，这里有三颗蛇欲果树，通红的果子。

Thai

มันเป็นผลไม้ที่มีประโยชน์ต่อมนุษย์เช่นกัน ตรงนี้มีต้นผลราคะอสรพิษอยู่สามต้น และมีผลสีแดงก่ำ

Chinese

沈逸没敢轻举妄动，这么多的蛇欲果，周围不可能没有蛇类凶兽。

Thai

เสิ่นอี้ไม่กล้าบุ่มบ่าม ผลราคะอสรพิษมากมายขนาดนี้ รอบๆ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีสัตว์อสูรประเภทงู

Chinese

悄悄的后退，刚退出小山谷，听到对面窸窸窣窣的声音。

Thai

เขาค่อยๆ ถอยหลังอย่างเงียบเชียบ พอก้าวพ้นหุบเขาเล็กๆ ออกมา ก็ได้ยินเสียงสวบสาบดังมาจากฝั่งตรงข้าม

Chinese

他躲在山谷旁边的一块巨石后，盯着刚刚有声音的方向。

Thai

เขาหลบอยู่หลังหินก้อนยักษ์ข้างหุบเขา พลางจับจ้องไปยังทิศทางที่มีเสียงเมื่อครู่

Chinese

“叶少，听说你在三中被人捶了，真的假的？”一男声从那边传来。

Thai

“นายน้อยเย่ ได้ยินว่านายโดนคนโรงเรียนมัธยมสามซัดมา จริงหรือเปล่าเนี่ย?” เสียงผู้ชายคนหนึ่งดังมาจากทางนั้น

Chinese

“跳梁小丑而已，当时大意了，要不是为了这次试炼，我早就收拾他了。”又一道声音响起。

Thai

“ก็แค่ตัวตลกไร้ค่า ตอนนั้นฉันประมาทไปหน่อย ถ้าไม่ใช่เพราะการทดสอบครั้งนี้ ฉันจัดการมันไปนานแล้ว” อีกเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

沈逸对这个声音很熟悉，叶林天，他也到这边了。

Thai

เสิ่นอี้คุ้นเคยกับเสียงนี้เป็นอย่างดี เย่หลินเทียน เขาก็มาถึงแถวนี้แล้วเหมือนกัน

Chinese

“你在那破三中搞毛线，还是我们京都好玩，你那边鸟不拉屎的地方，连个像样的场所都没有。”

Thai

“นายไปทำบ้าอะไรที่โรงเรียนมัธยมสามพรรค์นั้น จิงตูบ้านเราสนุกกว่าตั้งเยอะ ที่กันดารพรรค์นั้น แม้แต่สถานที่ดูดีสักแห่งยังไม่มีเลย”

Chinese

随着声音越来越近，四道身影从树林中穿梭出来。

Thai

เมื่อเสียงใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เงาร่างสี่สายก็ก้าวทะลุออกจากป่าไม้

Chinese

最先出来的一位，穿着黑色劲装，脸上充满阴柔之色。

Thai

คนที่เดินนำออกมารายแรกสวมชุดรัดกุมสีดำ ใบหน้าแฝงไปด้วยความอ่อนช้อยสำอาง

Chinese

接下来三位，其中一位正是沈逸认识的叶林天，另外两位，一个身材魁梧，满脸横肉，剩下的一位则身材消瘦，白皙的脸庞，给人一种病秧子的感觉。

Thai

สามคนที่ตามมา คนหนึ่งก็คือเย่หลินเทียนที่เสิ่นอี้รู้จัก ส่วนอีกสองคน คนหนึ่งรูปร่างกำยำล่ำสันใบหน้าเต็มไปด้วยเนื้อเหี้ยมเกรียม ส่วนอีกคนที่เหลือนั้นรูปร่างผอมกะหร่อง ผิวหน้าขาวซีด ให้ความรู้สึกเหมือนคนขี้โรค

Chinese

病秧男砍掉挡在眼前的树枝抱怨道：“就算我们没有通过试炼，什么异能大学不能上，来这里受这个罪干啥。”

Thai

ชายขี้โรคฟันกิ่งไม้ที่ขวางหน้าทิ้งพลางบ่นอุบ “ถึงพวกเราจะไม่ผ่านการทดสอบ จะมีมหาวิทยาลัยพลังพิเศษที่ไหนที่เข้าไม่ได้บ้าง ต้องมาทนทรมานกับเรื่องบ้าๆ ที่นี่ทำไมกัน”

Chinese

“我家老爷子非让我来，这地方根本不是人待的。”横肉男也抱怨了一句。

Thai

“ตาแก่ที่บ้านฉันบังคับให้มาแท้ๆ ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่มนุษย์มนาจะอยู่ได้เลยสักนิด” ชายหน้าเหี้ยมก็บ่นออกมาประโยคหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“好了，我们原地休息一下，距离目的地不算太远了，争取最先到达。”阴柔男安抚了一句，便找了个地方坐了下来。

Thai

“เอาเถอะ พวกเราพักผ่อนตรงนี้สักหน่อย ห่างจากจุดหมายไม่ไกลเท่าไหร่แล้ว พยายามไปให้ถึงเป็นกลุ่มแรกให้ได้” ชายมาดสำอางเอ่ยปลอบ ก่อนจะหาที่นั่งลง

Chinese

“我说叶少，听说你为了追一个女人，才跑去临城那个破地方，要我说你就这点出息，直接绑家里，给她灌点药，完事，费劲吧啦的做什么。”横肉男开口说道。

Thai

“นี่นายน้อยเย่ ได้ยินว่านายวิ่งโร่ไปเมืองหลินเฉิงที่กันดารนั่นเพียงเพื่อจะตามจีบผู้หญิงคนเดียว ถ้าให้ฉันพูดนะ นายมันไร้น้ำยาชะมัด จับมัดกลับบ้านแล้วกรอกยาให้ก็จบเรื่อง จะไปเสียแรงเหนื่อยยากทำไม” ชายหน้าเหี้ยมเอ่ยขึ้น

Chinese

“你懂什么，要不是苏岚晴的爷爷，你以为我会这样追过去吗？”叶林天无奈的说。

Thai

“นายจะไปรู้อะไร ถ้าไม่ใช่เพราะปู่ของซูหลานฉิง นายคิดว่าฉันจะตามไปแบบนั้นเหรอ?” เย่หลินเทียนพูดอย่างจนใจ

Chinese

“这个苏岚晴有什么好的，没长开的豆芽菜，浑身没有二两肉。”横肉男不屑的说道。

Thai

“ซูหลานฉิงคนนี้มีอะไรดีนักหนา เป็นแค่ถั่วงอกที่ยังไม่โตเต็มที่ ทั้งตัวแทบไม่มีเนื้อมีหนังเลยสักนิด” ชายหน้าเหี้ยมพูดอย่างเหยียดหยาม

Chinese

“在京都，我李志雄想要什么，谁敢说个不字，你就是太怂了，不说别的，就在三中被人捶了都不敢报复，怂货。”

Thai

“ในจิงตู ฉันหลี่จื้อสยงอยากได้อะไร ใครกล้าพูดปฏิเสธบ้าง นายมันขี้ขลาดเกินไป ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่ถูกซัดที่โรงเรียนมัธยมสามยังไม่กล้าแก้แค้นเลย ไอ้ขี้ขลาด”

Chinese

横肉男名叫李志雄，京都李家长子。

Thai

ชายหน้าเหี้ยมมีชื่อว่าหลี่จื้อสยง เป็นบุตรชายคนโตของตระกูลหลี่แห่งจิงตู

Chinese

“叶少，你让我们到你这边区域，有什么事吗？”阴柔男开口道。

Thai

“นายน้อยเย่ นายเรียกพวกเรามาที่เขตของนาย มีเรื่องอะไรเหรอ?” ชายมาดสำอางเปิดปากถาม

Chinese

这人名叫柳穹，京都高中的一名高三学生。

Thai

คนผู้นี้มีชื่อว่าหลิ่วฉง เป็นนักเรียนชั้น ม.6 ของโรงเรียนมัธยมปลายจิงตู

Chinese

叶林天说：“让你们帮我处理一个人。”

Thai

เย่หลินเทียนบอกว่า “จะให้พวกนายช่วยฉันจัดการคนคนหนึ่ง”

Chinese

“不会是捶你那个人吧？”李志雄问道。

Thai

“คงไม่ใช่คนที่ซัดนายหรอกนะ?” หลี่จื้อสยงถาม

Chinese

“不要小瞧他，我把他拉入我的暗界中都不是他的对手，让你们过来，就是为了帮我一起，最好能够弄死，他肯定还在蓝渊，等再深入一点，手环的监控画面就没法办监控，只能指定我们的大概位置。”

Thai

“อย่าได้ประเมินเขาต่ำไป ขนาดฉันดึงเขาเข้าไปในเขตแดนทมิฬของฉันยังไม่ใช่คู่มือเขาเลย ที่เรียกพวกนายมา ก็เพื่อช่วยกันลงมือกับฉัน ทางที่ดีคือฆ่าให้ตายไปเลย เขายังอยู่ในหลานยวนแน่นอน พอลึกเข้าไปอีกหน่อย ภาพจับตามองของกำไลข้อมือก็จะสอดส่องไม่ได้แล้ว ทำได้แค่ระบุตำแหน่งคร่าวๆ ของพวกเราเท่านั้น”

Chinese

叶林天并没有像之前在学校那会儿那种中二，沉声和大家说道。

Thai

เย่หลินเทียนไม่ได้ทำตัวเบียวเหมือนตอนอยู่ที่โรงเรียน แต่เอ่ยกับทุกคนด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำจริงจัง

Chinese

“叶少，你太瞧的起他了，这种人，不配我们四个人一起出手，等遇到了，就是他的死期。”病秧男名叫赵子康，也是之前被叶林天联系过来帮忙的。

Thai

“นายน้อยเย่ นายยกย่องมันเกินไปแล้ว คนแบบนั้นไม่คู่ควรให้พวกเราทั้งสี่คนลงมือพร้อมกันหรอก พอเจอตัวเมื่อไหร่ นั่นก็คือวันตายของมัน” ชายขี้โรคมีชื่อว่าจ้าวจื่อคัง ซึ่งเป็นคนที่เย่หลินเทียนติดต่อให้มาช่วยก่อนหน้านี้เช่นกัน

Chinese

四人在这里商量了一会儿后，便又准备朝着目的地的方向前进。

Thai

หลังจากทั้งสี่คนปรึกษากันอยู่ครู่หนึ่ง ก็เตรียมมุ่งหน้าไปยังทิศทางของจุดหมายต่อ

Chinese

沈逸在巨石后面，听到几人的对话，眼中寒光闪烁，阴沉着脸。

Thai

เสิ่นอี้ที่อยู่หลังหินก้อนยักษ์ พอได้ยินบทสนทนาของทั้งสี่คน ประกายเย็นยะเยือกก็วาบขึ้นในดวงตา ใบหน้ามืดครึ้มลง

Chinese

他以为只是同学之间的打架，没想到这个叶林天会这么狠。

Thai

เขานึกว่าเป็นการทะเลาะวิวาทระหว่างเพื่อนนักเรียนทั่วไป ไม่นึกเลยว่าเย่หลินเทียนคนนี้จะโหดเหี้ยมขนาดนี้

Chinese

“那么就不要怪我了。”他思索片刻后，朝着之前的小山谷内走去。

Thai

“งั้นก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน” เขาครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะเดินมุ่งหน้าเข้าไปในหุบเขาเล็กๆ ก่อนหน้านี้

Chinese

叶林天几人在丛林中不断穿梭，距离目的地已经很近。

Thai

กลุ่มของเย่หลินเทียนลัดเลาะผ่านผืนป่าอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งใกล้ถึงจุดหมายมากแล้ว

Chinese

突然听到后面传来“沙沙沙”的声音，声音越来越近。

Thai

ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียง “ซ่า ซ่า ซ่า” ดังมาจากด้านหลัง และเสียงนั้นก็กระชั้นชิดเข้ามาเรื่อยๆ

Chinese

“快躲开，后面有凶兽。”从远处传来一个人的喊声。

Thai

“หลบเร็ว ด้านหลังมีสัตว์อสูร!” เสียงตะโกนของคนผู้หนึ่งดังมาจากระยะไกล

Chinese

在他们几人还没有反应过来的时候，“哗啦”一下，不知道被什么液体，淋了一身，一股刺鼻的味道钻入鼻子。

Thai

ก่อนที่พวกเขาทั้งสี่จะทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง เสียง “ซ่า” ก็ดังขึ้นพร้อมกับของเหลวบางอย่างที่สาดรดใส่ทั่วร่าง กลิ่นฉุนกึกพลันพุ่งแทงเข้าจมูก

Chinese

“什么东西？”叶林天闻了一下，眉头紧皱。

Thai

“อะไรกันเนี่ย?” เย่หลินเทียนดมกลิ่นดู พลางขมวดคิ้วแน่น

Chinese

“不好，快跑。”柳穹似乎想到了什么，提醒一声，转身就往前跑去。

Thai

“แย่แล้ว รีบหนีเร็ว!” หลิ่วฉงคล้ายนึกอะไรขึ้นได้ จึงร้องเตือนขึ้นมาคำหนึ่งแล้วหันหลังวิ่งไปข้างหน้าทันที

Chinese

剩下几人也赶忙跟上，他们刚没跑出多远，就感觉身后地面发出震动。

Thai

คนที่เหลือก็รีบตามไปติดๆ พวกเขาวิ่งไปได้ไม่ไกลนัก ก็รู้สึกได้ว่าพื้นดินด้านหลังเกิดแรงสั่นสะเทือน

Chinese

李志雄回头看了一眼，整个人都要吓傻了。

Thai

หลี่จื้อสยงหันกลับไปมองแวบหนึ่ง ถึงกับตกใจจนแทบสิ้นสติ

Chinese

“蛇...蛇...”三人听到李志雄的话，都回头看去，这一看不要紧。

Thai

“งู… งู…” ทั้งสามคนได้ยินคำพูดของหลี่จื้อสยงก็หันกลับไปมอง ทว่าเมื่อมองไปเท่านั้นแหละ

Chinese

只见身后数不尽的蛇朝着他们冲了过来。

Thai

ก็เห็นงูจำนวนนับไม่ถ้วนด้านหลังกำลังพุ่งโถมเข้ามาหาพวกเขา

Chinese

“为什么会有这么多蛇。”赵子康身体一颤。

Thai

“ทำไมถึงมีงูเยอะขนาดนี้!” จ้าวจื่อคังตัวสั่นสะท้าน

Chinese

“别问这么多，赶快跑，这里不下一百蛇，每条都最低二阶的气息。”柳穹头也不回了，向前面跑去。

Thai

“อย่ามัวถามมาก รีบวิ่งเร็ว! ตรงนี้มีงูไม่ต่ำกว่าร้อยตัว แต่ละตัวแผ่กลิ่นอายขั้นสองเป็นอย่างต่ำ!” หลิ่วฉงไม่หันกลับไปมองอีก วิ่งหน้าตั้งไปข้างหน้า

Chinese

李志雄，身上裹着一层金属光芒，右手抬起，幻化出一把金色利剑，朝着后方丢了过去，试图阻止这些凶兽前进。

Thai

หลี่จื้อสยงมีแสงโลหะห่อหุ้มทั่วร่าง เขายกมือขวาขึ้น ควบแน่นดาบคมสีทองเล่มหนึ่งแล้วขว้างไปข้างหลัง เพื่อพยายามสกัดกั้นการรุกคืบของสัตว์อสูรพวกนี้

Chinese

叶林天则身体不断闪烁，向前瞬移。

Thai

ส่วนเย่หลินเทียนนั้น ร่างกายกะพริบวูบวาบต่อเนื่อง พลางเทเลพอร์ตไปข้างหน้า

Chinese

跑了大概一刻钟，他们已经快要力竭。

Thai

วิ่งไปได้ราวๆ สิบห้านาที พวกเขาก็แทบจะหมดเรี่ยวแรง

Chinese

喘着粗气，但依旧不敢放松，身后的蛇没有打算放弃，还在不停的追。

Thai

ต่างพากันหอบหายใจอย่างหนัก แต่ก็ยังคงไม่กล้าผ่อนแรง ฝูงงูด้านหลังไม่มีทีท่าว่าจะยอมแพ้ ยังคงไล่ล่าตามมาไม่หยุด

Chinese

“哪个王八蛋把一群蛇引过来的，你们有看到谁吗？”柳穹边跑边向身边的人问道。

Thai

“ไอ้สารเลวตัวไหนมันล่องูฝูงนี้มา พวกนายเห็นใครบ้างไหม?” หลิ่วฉงวิ่งไปพลางเอ่ยถามคนข้างกายไปพลาง

Chinese

“没有，没看到人，只听到了声音。呼...呼...”赵子康都快坚持不住了，呼哧呼哧的喘着气说道。

Thai

“ไม่ ไม่เห็นคน ได้ยินแต่เสียง แฮ่ก… แฮ่ก…” จ้าวจื่อคังแทบจะทนไม่ไหวแล้ว เขาเอ่ยพลางหอบหายใจฮืดฮาด

Chinese

要不是自己是风系异能，都要掉队了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะตัวเองเป็นผู้ใช้พลังพิเศษสายลม คงถูกทิ้งรั้งท้ายไปแล้ว

Chinese

柳穹想到了什么，开口说：“我们可能被人陷害了，快把身上沾有液体的衣服全部脱掉，我们向附近有河的地方跑。”

Thai

หลิ่วฉงนึกอะไรขึ้นได้จึงเอ่ยว่า “พวกเราอาจจะโดนใครบางคนจัดฉากเล่นงานแล้ว รีบถอดเสื้อผ้าที่เปื้อนของเหลวออกให้หมดเร็ว แล้ววิ่งไปทางที่มีแม่น้ำใกล้ๆ นี้!”

Chinese

柳穹最开始闻到那种刺鼻的味道的时候，就感觉有点熟悉，身后的蛇群不断追击，他终于想起来这是什么。

Thai

ตอนที่หลิ่วฉงได้กลิ่นฉุนกึกนั่นในคราแรก เขาก็รู้สึกคุ้นเคยอยู่บ้าง พอฝูงงูด้านหลังไล่กวดมาไม่หยุด ในที่สุดเขาก็นึกออกว่านี่คืออะไร

Chinese

蛇欲果！

Thai

ผลราคะอสรพิษ!

Chinese

前面的四人，边跑边脱衣服，从外套到裤子。

Thai

ทั้งสี่คนที่อยู่ข้างหน้าต่างวิ่งไปพลางถอดเสื้อผ้าไปพลาง ตั้งแต่เสื้อตัวนอกไปจนถึงกางเกง

Chinese

沈逸则在蛇群的后面，悄悄的跟着，饶有兴趣的拿着手机在录。

Thai

ส่วนเสิ่นอี้แอบสะกดรอยตามอยู่ด้านหลังฝูงงูอย่างเงียบๆ พลางถือโทรศัพท์มือถืออัดคลิปไว้อย่างนึกสนุก

Chinese

当他们四人脱的只剩下内裤的时候，身后追击的蛇数量明显减少了许多，但是还有蛇不放弃。

Thai

เมื่อพวกเขาทั้งสี่ถอดจนเหลือเพียงกางเกงใน จำนวนงูที่ไล่ตามด้านหลังก็ลดลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด ทว่ายังคงมีงูที่ไม่ยอมแพ้อยู่

Chinese

最后他们一狠心，把最后一件也给脱了下来。

Thai

สุดท้ายพวกเขาก็กัดฟันตัดใจ ถอดชิ้นสุดท้ายออกจนหมดเกลี้ยง

Chinese

身上的味道没办法，他们只能光着身子，边跑边用手擦身上的东西。

Thai

กลิ่นบนตัวไม่มีทางแก้ พวกเขาจึงทำได้เพียงเปลือยกายล่อนจ้อน วิ่งไปพลางใช้มือปาดเช็ดสิ่งที่ติดอยู่ตามตัวไปพลาง

Chinese

沈逸点了点头：“真好，给你们找回了童年的快乐，我真善良。”

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า “ดีจัง ได้ช่วยพวกนายตามหาความสุขในวัยเด็กกลับคืนมา ฉันนี่ช่างแสนดีจริงๆ”