ฮี่ๆๆ~

Chinese

沈逸神经一直处于紧绷的状态，心脏在剧烈的跳动。

Thai

เสิ่นอี้ยังคงอยู่ในภาวะตึงเครียดตลอดเวลา หัวใจเต้นกระหน่ำอย่างรุนแรง

Chinese

豺虎再次扑来，沈逸决定放手一搏，如果再这样好下去，可能自己就完蛋了，这个时候他已经忘记了手环上的红色按钮。

Thai

เสือหมาในโผเข้ามาอีกครั้ง เสิ่นอี้ตัดสินใจทุ่มสุดตัว หากยังยืดเยื้อต่อไปแบบนี้ ตัวเขาเองคงจบเห่แน่ ในเวลานี้เขาลืมปุ่มสีแดงบนกำไลข้อมือไปเสียสนิทแล้ว

Chinese

“咔嚓”一声，手中的刀断了，无语的看着手中的刀柄。

Thai

เสียง “แกร๊ก” ดังขึ้น ดาบในมือหักสะบั้น เขาได้แต่มองด้ามดาบในมืออย่างพูดไม่ออก

Chinese

豺虎根本不给他任何反应的机会，又是一个飞扑，巨大的虎爪就要拍在他身上的时候。

Thai

เสือหมาในไม่เปิดโอกาสให้เขาได้ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย มันกระโจนเข้ามาอีกครา อุ้งเล็บพยัคฆ์ขนาดยักษ์กำลังจะฟาดลงบนร่างของเขา

Chinese

沈逸闪身抓住虎爪，一个转身，就给豺虎来了一个背摔。

Thai

เสิ่นอี้เบี่ยงตัวหลบพร้อมคว้าอุ้งเล็บพยัคฆ์ไว้ แล้วหมุนตัวทุ่มเสือหมาในข้ามไหล่ไปในทันที

Chinese

骑在老虎身上，从旁边抓起一块石头，一下一下的砸在豺虎脑袋上。

Thai

เขาขึ้นขี่บนร่างเสือ คว้าหินก้อนหนึ่งจากข้างๆ แล้วทุบลงบนหัวของเสือหมาในทีละครั้งๆ

Chinese

巨大的身躯想要挣扎，被沈逸死死的按在地上，弱小的身躯仿佛有千斤重。

Thai

ร่างกายมหึมาพยายามดิ้นรน แต่กลับถูกเสิ่นอี้กดไว้กับพื้นแน่น ร่างกายที่ดูบอบบางนั้นกลับราวกับหนักอึ้งพันชั่ง

Chinese

还在监控室看着战斗的黎梦雪和身旁的导师，都傻眼了。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยและอาจารย์ข้างกายที่ยังคงดูการต่อสู้อยู่ในห้องควบคุมต่างพากันอึ้งงันไปหมด

Chinese

“这个是力量系的学生吗？”旁边的一位导师喃喃道。

Thai

“นี่คือนักเรียนสายพละกำลังงั้นเหรอ?” อาจารย์คนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ พึมพำ

Chinese

“不是，他是火系异能。”黎梦雪吞了一口口水。

Thai

“ไม่ใช่ เขาเป็นพลังพิเศษสายไฟ” หลีเมิ่งเสวี่ยกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

她知道沈逸的力量有点大，之前学校让学生切磋的时候，她就看出来了。

Thai

เธอรู้ว่าแรงของเสิ่นอี้ค่อนข้างเยอะ ตอนที่โรงเรียนให้นักเรียนประลองกันก่อนหน้านี้ เธอก็พอดูออกแล้ว

Chinese

但是谁能想到会有这么强大的力量，这只豺虎就算不是力量型的凶兽，也不是普通人类能够压制住的。

Thai

แต่ใครจะไปคิดว่าจะมีพละกำลังมหาศาลถึงเพียงนี้ ต่อให้เสือหมาในตัวนี้จะไม่ใช่สัตว์ร้ายสายพละกำลัง แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ธรรมดาจะสะกดข่มไว้ได้

Chinese

“那救援队还要去救吗？”

Thai

“แล้วทีมกู้ภัยยังต้องไปช่วยไหม?”

Chinese

“如果救援小队赶到的时候，他没有受伤，就不用把他带回来了。”黎梦雪说道。

Thai

“ถ้าตอนที่ทีมกู้ภัยไปถึงแล้วเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ ก็ไม่ต้องพาเขากลับมา” หลีเมิ่งเสวี่ยกล่าว

Chinese

砸了五六分钟，可怜的豺虎脑袋已经变成了肉饼。

Thai

ทุบอยู่ห้าถึงหกนาที หัวของเสือหมาในผู้น่าสงสารก็กลายเป็นก้อนเนื้อเละๆ ไปแล้ว

Chinese

沈逸丢下手中的石头，无力的瘫倒在地上，大口的喘着气。

Thai

เสิ่นอี้โยนหินในมือทิ้ง ทรุดตัวลงนอนแผ่บนพื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง พลางหอบหายใจอย่างหนักหน่วง

Chinese

这是他来到这个世界，第一次真正意义上的战斗。

Thai

นี่เป็นการต่อสู้อย่างแท้จริงครั้งแรกนับตั้งแต่เขามายังโลกใบนี้

Chinese

正在休息的时候，感觉到周围又有什么东西靠近。

Thai

ขณะที่กำลังพักผ่อนอยู่นั้น เขาก็สัมผัสได้ว่ามีบางสิ่งกำลังเข้ามาใกล้แถวนี้อีก

Chinese

刚准备躲起来，看到一小队的士兵向自己走了过来。

Thai

พอเตรียมจะหลบซ่อน ก็เห็นทหารกลุ่มหนึ่งเดินตรงมาทางตน

Chinese

是蓝渊秘境外驻扎的军队，沈逸松了一口气，小队人员走了过来。

Thai

เป็นกองทหารที่ประจำการอยู่นอกแดนลับหลานยวน เสิ่นอี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก สมาชิกทีมกู้ภัยเดินเข้ามา

Chinese

看着地面上已经死掉的豺虎，都是一脸吃惊。

Thai

เมื่อมองดูเสือหมาในที่ตายสนิทอยู่บนพื้น ทุกคนต่างมีสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“你杀死的？”小队队长开口问道。

Thai

“นายเป็นคนฆ่างั้นเหรอ?” หัวหน้าทีมเอ่ยถาม

Chinese

沈逸点点头，没有说话。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“自我介绍一下，我叫柴荣，是这支救援小队的队长，刚收到命令，前来救援，现在看来，已经不需要救援了。”柴荣向沈逸行了个军礼，说道。

Thai

“ขอแนะนำตัวหน่อย ฉันชื่อไฉหรง เป็นหัวหน้าทีมกู้ภัยทีมนี้ เพิ่งได้รับคำสั่งให้มาช่วยเหลือ ดูท่าตอนนี้คงไม่ต้องช่วยแล้วล่ะ” ไฉหรงทำความเคารพแบบทหารให้เสิ่นอี้แล้วกล่าว

Chinese

“不，我需要救援，我已经受伤，没有办法参加接下来的活动。”

Thai

“ไม่ครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ ผมได้รับบาดเจ็บแล้ว ไม่มีทางเข้าร่วมกิจกรรมต่อไปได้”

Chinese

沈逸说完，整个人躺在了地上，有气无力的样子。

Thai

เสิ่นอี้พูดจบ ร่างทั้งร่างก็นอนแผ่ลงกับพื้น ทำท่าทีเหมือนหมดเรี่ยวแรง

Chinese

柴荣：“......”

Thai

ไฉหรง: “…”

Chinese

能不能再假一点，刚刚还生龙活虎的。

Thai

จะแกล้งทำเนียนกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง เมื่อกี้ยังดูกระปรี้กระเปร่าอยู่แท้ๆ

Chinese

柴荣让身后的队员去检查伤势，沈逸赶忙摆手说：“别动，我受的内伤。”

Thai

ไฉหรงสั่งให้ลูกทีมด้านหลังเข้าไปตรวจดูอาการบาดเจ็บ เสิ่นอี้รีบโบกมือพลางพูดว่า “อย่าขยับนะ ผมได้รับบาดเจ็บภายใน”

Chinese

说着脸上露出痛苦的样子，就差要吐血了。

Thai

พูดพลางสีหน้าก็แสดงความเจ็บปวดทรมาน ขาดเพียงแค่กระอักเลือดออกมาเท่านั้น

Chinese

他刚进入秘境，就遇到这么强大的凶兽，谁知道接下来还会遇到什么样的，这个世界太危险了。

Thai

เขาเพิ่งเข้ามาในแดนลับ ก็เจอสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งขนาดนี้แล้ว ใครจะไปรู้ว่าต่อไปจะเจอตัวแบบไหนอีก โลกใบนี้มันอันตรายเกินไปแล้ว

Chinese

他对接下来的试炼，已经失去了兴趣，躺平才是王道，自己有系统，干嘛这么拼命。

Thai

เขาหมดความสนใจในการทดสอบหลังจากนี้แล้ว นอนเฉยๆ สิถึงจะเป็นหนทางที่ถูกต้อง ตัวเองมีระบบอยู่แล้ว จะทุ่มเทเสี่ยงชีวิตไปทำไม

Chinese

柴荣看着沈逸，一时之间不知道该如何处理。

Thai

ไฉหรงมองดูเสิ่นอี้ ชั่วขณะนั้นไม่รู้ว่าจะจัดการอย่างไรดี

Chinese

但是有人受伤，只能抬回去再说。

Thai

ทว่ามีคนบาดเจ็บ ก็ทำได้เพียงหามกลับไปก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

“对了，你刚杀死的这只豺虎，他的身体里有异晶，你要吗，如果需要，可以帮你取出来。”柴荣看到不远处豺虎的尸体，问道。

Thai

“จริงสิ เสือหมาในที่นายเพิ่งฆ่าไปตัวนี้ ในตัวมันมีผลึกวิเศษอยู่นะ นายจะเอาไหม ถ้าต้องการ ฉันช่วยผ่าเอาออกมาให้ได้” ไฉหรงมองดูซากเสือหมาในที่ไม่ไกลนักแล้วถาม

Chinese

“要，麻烦你们帮我取一下。”沈逸一听这玩意竟然还有异晶。

Thai

“เอาครับ รบกวนพวกคุณช่วยนำออกมาให้ผมหน่อย” เสิ่นอี้ได้ยินว่าของพรรค์นี้มีผลึกวิเศษอยู่ด้วย

Chinese

异晶他知道，学校的修炼室里，都有异晶的辅助，才能让整个修炼室里的灵气特别浓郁。

Thai

เรื่องผลึกวิเศษเขารู้อยู่แล้ว ในห้องฝึกฝนของโรงเรียนต่างก็มีผลึกวิเศษคอยช่วยสนับสนุน ถึงทำให้ปราณวิญญาณทั่วทั้งห้องฝึกฝนหนาแน่นเป็นพิเศษ

Chinese

只见其中一名小队员，从身上取出一把匕首，在豺虎沙琪玛一样的头颅上翻找，取出了一颗绿色的不规则晶体。

Thai

เห็นเพียงลูกทีมคนหนึ่งหยิบมีดสั้นออกมาจากตัว แล้วค้นหาในหัวของเสือหมาในที่มีสภาพเละเหมือนขนมซาฉีหม่า ก่อนจะหยิบเอาผลึกรูปทรงไม่แน่นอนสีเขียวออกมาเม็ดหนึ่ง

Chinese

顺带把它身上比较之前的部位也给割了下来。

Thai

พร้อมกับเฉือนชิ้นส่วนที่มีค่าบนตัวมันออกมาด้วย

Chinese

约莫有拇指大小异晶，递给了他。

Thai

ผลึกวิเศษขนาดราวๆ หัวแม่มือถูกส่งมอบให้แก่เขา

Chinese

沈逸看着那位队员手中的匕首，眼睛一亮，早知道自己在军队里领一把武器，自己也不用这么费劲。

Thai

เสิ่นอี้มองมีดสั้นในมือของลูกทีมคนนั้น ดวงตาเป็นประกาย ถ้ารู้อย่างนี้ไปขอรับอาวุธจากกองทัพสักเล่ม ตนก็คงไม่ต้องเหนื่อยยากขนาดนี้

Chinese

“冒昧的问一下，柴队长，这个东西值钱吗？”沈逸看着手里的异晶好奇的问道。

Thai

“ขอถามหน่อยนะครับหัวหน้าไฉ ของสิ่งนี้มีราคาไหมครับ?” เสิ่นอี้มองผลึกวิเศษในมือแล้วถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

柴荣点点头说：“异晶有不同的属性，你这颗是偏木系的异晶。”

Thai

ไฉหรงพยักหน้าพลางกล่าว “ผลึกวิเศษมีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน เม็ดนี้ของนายเป็นผลึกวิเศษที่ค่อนไปทางสายไม้”

Chinese

通过异晶的属性，他大概猜出来了，偏木属性的豺虎是要相对弱一点，而且这只豺虎应该没有达到三阶，三阶的异晶会比这个要大上一些。

Thai

จากคุณสมบัติของผลึกวิเศษ เขาพอจะเดาออกแล้วว่า เสือหมาในที่มีคุณสมบัติค่อนไปทางไม้นั้นจะค่อนข้างอ่อนแอกว่าเล็กน้อย และเสือหมาในตัวนี้ก็คงยังไม่ถึงขั้นสาม ผลึกวิเศษขั้นสามจะใหญ่กว่านี้อีกหน่อย

Chinese

但是也仅仅就是弱了一点，对于个刚一阶的学生，连异能技都没有的情况下，能够杀死一只接近三阶的豺虎，可以看出来这位学生的变态。

Thai

แต่ก็นับว่าอ่อนแอกว่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สำหรับนักเรียนที่เพิ่งอยู่ขั้นหนึ่ง แถมยังไม่มีทักษะพลังพิเศษด้วยซ้ำ การที่สามารถสังหารเสือหมาในที่ใกล้จะถึงขั้นสามได้ ย่อมมองออกถึงความผิดมนุษย์มนาของนักเรียนคนนี้

Chinese

听到很值钱，马上把异晶放好，又躺在地上。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีค่ามาก เขาก็รีบเก็บผลึกวิเศษให้เข้าที่ แล้วล้มตัวลงนอนบนพื้นอีกครั้ง

Chinese

“柴队长，咱们回去吧，我有点头昏眼花，需要回去治疗。”

Thai

“หัวหน้าไฉ พวกเรากลับกันเถอะครับ ผมรู้สึกหน้ามืดตาลาย ต้องกลับไปรักษาตัว”

Chinese

柴荣：“......”

Thai

ไฉหรง: “…”

Chinese

这人的脑子是不是让豺虎给吃了。

Thai

สมองของหมอนี่โดนเสือหมาในกินไปแล้วหรือไงกัน

Chinese

最终还是在沈逸的据理力争之下，两个队员拿出了随身携带的担架，抬着他往回走。

Thai

ในที่สุด ภายใต้การยืนกรานด้วยเหตุผลข้างๆ คูๆ ของเสิ่นอี้ ลูกทีมสองคนก็นำเปลหามที่พกติดตัวออกมา แล้วหามเขาเดินกลับไป

Chinese

回到蓝渊入口的时候，看到很多学生被抬着出来。

Thai

เมื่อกลับมาถึงทางเข้าหลานยวน ก็เห็นนักเรียนจำนวนมากกำลังถูกหามออกมา

Chinese

这下放心了，原来这么多人和自己一样的想法。

Thai

คราวนี้ค่อยวางใจได้หน่อย ที่แท้ก็มีคนคิดเหมือนตนตั้งมากมายขนาดนี้

Chinese

在抬进病房的时候，沈逸看着旁边床位上的一位同学，整个人都像木乃伊被缠满了绷带。

Thai

ตอนที่ถูกหามเข้าไปในห้องพยาบาล เสิ่นอี้มองดูเพื่อนนักเรียนคนหนึ่งบนเตียงข้างๆ ร่างทั้งร่างถูกพันด้วยผ้าพันแผลจนเหมือนมัมมี่

Chinese

“兄弟，还是你狠，为了逃避试炼，但是自残是不对的。”

Thai

“พี่ชาย นายนี่ใจเด็ดจริงๆ เพื่อที่จะหนีการทดสอบ แต่การทำร้ายตัวเองมันไม่ถูกต้องนะ”

Chinese

临床的学生瞪了沈逸一眼，要不是嘴巴被绷带缠着，高低骂两句。

Thai

นักเรียนเตียงข้างๆ ถลึงตาใส่เสิ่นอี้ หากไม่ใช่เพราะปากถูกผ้าพันแผลพันไว้ คงต้องด่าสั่งสอนสักสองสามประโยคเป็นแน่

Chinese

沈逸在病床上躺了半天，也没有医生过来检查，实在无聊，从病房中走了出来。

Thai

เสิ่นอี้นอนอยู่บนเตียงคนไข้ตั้งนานสองนาน ก็ไม่มีหมอคนไหนมาตรวจ น่าเบื่อเหลือเกิน จึงเดินออกมาจากห้องพยาบาล

Chinese

刚出来，看到病房角落那边有一个人影，正蹲在地上，不知道在做什么，鬼鬼祟祟的。

Thai

พอยกเท้าเดินออกมา ก็เห็นเงาร่างคนหนึ่งตรงมุมห้องพยาบาล กำลังนั่งยองๆ อยู่กับพื้น ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ทำท่าทางลับๆ ล่อๆ

Chinese

靠近后，看到是黄仁，正躲在角落里，手里还拿着一个鸡腿，吭哧吭哧的啃着。

Thai

พอเข้าไปใกล้ ถึงได้เห็นว่าเป็นหวงเหริน กำลังแอบอยู่ตรงมุมห้อง ในมือยังถือน่องไก่ชิ้นหนึ่ง กำลังแทะกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“不许动，举起手来。”沈逸悄无声息的来到黄仁身后，大声喊道。

Thai

“อย่าขยับ ยกมือขึ้น!” เสิ่นอี้เดินมาข้างหลังหวงเหรินอย่างเงียบเชียบ แล้วตะโกนเสียงดัง

Chinese

黄仁吓了一激灵，噌的一下就站了起来，双手举过头顶，那只鸡腿还在他手里。

Thai

หวงเหรินสะดุ้งโหยง ลุกพรวดขึ้นมาทันที สองมือยกขึ้นเหนือศีรษะ น่องไก่ชิ้นนั้นยังคงอยู่ในมือของเขา

Chinese

“竟然敢逃避试炼，把鸡腿交出来。”沈逸压着声音说道。

Thai

“กล้าหนีการทดสอบงั้นเหรอ ส่งน่องไก่มาซะ” เสิ่นอี้กดเสียงต่ำพูด

Chinese

“老师，我不是故意的，我受伤....嗯？沈逸，你也出来了？”黄仁一边解释一边往后看。

Thai

“อาจารย์ครับ ผมไม่ได้ตั้งใจนะ ผมบาดเจ็บ… หือ? เสิ่นอี้ นายก็ออกมาแล้วเหรอ?” หวงเหรินอธิบายไปพลางหันหลังกลับไปมองไปพลาง

Chinese

“什么叫我也出来了，我是受了内伤，不能继续参加了，你是什么情况。”

Thai

“อะไรคือฉันก็ออกมาแล้ว ฉันได้รับบาดเจ็บภายในจนไม่สามารถเข้าร่วมต่อได้ต่างหาก นายเป็นยังไงมายังไงเนี่ย”

Chinese

“我也是受了内伤，没办法继续参加试炼了。唉~”

Thai

“ฉันก็ได้รับบาดเจ็บภายในเหมือนกัน ไม่มีทางเข้าร่วมการทดสอบต่อได้แล้ว เฮ้อ~”

Chinese

两人说着都嘿嘿嘿的笑了起来。

Thai

ทั้งสองคนพูดพลางหัวเราะคิกคักออกมา

Chinese

“沈逸，我跟你说，这里的伙食真的好，这个就是一种凶兽的腿，特别香。”黄仁指着手中的肉，眉飞色舞的说道。

Thai

“เสิ่นอี้ ฉันจะบอกนายให้นะ อาหารที่นี่ดีจริงๆ นี่เป็นขาของสัตว์ร้ายชนิดหนึ่ง หอมสุดๆ ไปเลย” หวงเหรินชี้ไปที่เนื้อในมือแล้วกล่าวอย่างระรื่นชื่นบาน

Chinese

“你从哪儿弄的，走，我也去拿一块。”沈逸闻到了香味，口水不自觉的流了下来。

Thai

“นายไปเอามาจากไหนน่ะ ไปเถอะ ฉันก็จะไปเอามาสักชิ้นเหมือนกัน” เสิ่นอี้ได้กลิ่นหอม น้ำลายก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我带你去，我跟你说，在里面试炼的人，都是傻子，哪儿有外面舒服，还有病号饭。”

Thai

“เดี๋ยวฉันพานายไปเอง ฉันจะบอกนายให้นะ พวกที่ทดสอบอยู่ข้างในน่ะโง่กันทั้งนั้น จะไปสบายเหมือนอยู่ข้างนอกได้ยังไง มีทั้งอาหารคนไข้ให้กินด้วย”

Chinese

“嘿嘿嘿...”

Thai

“ฮิๆๆ…”

Chinese

“嘿嘿嘿...”

Thai

“ฮิๆๆ…”