นี่น่ะหรือรายการสุดตื่นเต้นที่คุณพูดถึง?

Chinese

第二天早上，沈逸被叫醒起来吃饭。

Thai

เช้าวันต่อมา เสิ่นอี้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมากินข้าว

Chinese

【叮，完成奖励，觉醒点+1】

Thai

【ติ๊ง รางวัลทำสำเร็จ แต้มการตื่น +1】

Chinese

昨晚看到系统给的选项，直接无视，倒头就睡，学霸什么的，怎么可能有睡觉香。

Thai

เมื่อคืนพอเห็นตัวเลือกที่ระบบมอบให้ เขาก็เมินมันทันทีแล้วล้มตัวลงนอน เทพแห่งการเรียนอะไรนั่น จะไปสู้การนอนหลับสบายๆ ได้ยังไง

Chinese

吃过早饭来到学校，对于之前教的异能技，完全没有任何头绪，学渣果然还是学渣。

Thai

พอกินข้าวเช้าเสร็จก็มาโรงเรียน แต่สำหรับทักษะพลังพิเศษที่เคยสอนไปก่อนหน้านี้ เขากลับไม่มีความเข้าใจเลยแม้แต่น้อย เด็กเรียนห่วยก็ยังคงเป็นเด็กเรียนห่วยอยู่วันยังค่ำ

Chinese

“沈逸，你听说昨天被扒光丢马路的事没？”黄仁问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายได้ยินเรื่องที่มีคนถูกแก้ผ้าล่อนจ้อนแล้วโยนทิ้งไว้กลางถนนเมื่อวานนี้หรือยัง” หวงเหรินถาม

Chinese

“难道是你干的？”沈逸瞪大眼睛看着黄仁。

Thai

“อย่าบอกนะว่าฝีมือนาย?” เสิ่นอี้เบิกตากว้างมองหวงเหริน

Chinese

黄仁：“……”

Thai

หวงเหริน: “…”

Chinese

上午数学课，数学老师拿着昨天测试卷发了下去。

Thai

คาบเรียนคณิตศาสตร์ช่วงเช้า ครูสอนคณิตศาสตร์ถือกระดาษข้อสอบเมื่อวานมาแจก

Chinese

“我们今天来讲一下昨天的卷子，有极个别同学的分数，我在这里就不说是谁了，考的分数都没有你的年龄大，希望接下来好好努力，马上步入高三，如果文化课的成绩不达标，技校都不一定要你。”

Thai

“วันนี้พวกเราจะมาเฉลยข้อสอบของเมื่อวานกัน มีนักเรียนบางคนเป็นกรณีพิเศษ ฉันจะไม่พูดตรงนี้แล้วกันว่าเป็นใคร คะแนนสอบที่ได้ยังน้อยกว่าอายุของตัวเองเสียอีก หวังว่าจากนี้ไปจะตั้งใจให้ดี ใกล้จะขึ้น ม.6 แล้วแท้ๆ ถ้าคะแนนวิชาการไม่ผ่านเกณฑ์ แม้แต่วิทยาลัยอาชีวะก็ไม่แน่ว่าจะรับพวกเธอด้วยซ้ำ”

Chinese

“我们来讲第一题，假设小明是电异能二阶……”

Thai

“พวกเรามาดูโจทย์ข้อแรกกัน สมมุติว่าเสี่ยวมิ่งเป็นผู้มีพลังพิเศษสายสายฟ้าระดับสอง…”

Chinese

数学老师在讲台的激情的讲着课。

Thai

ครูสอนคณิตศาสตร์ยืนสอนอย่างออกรสอยู่หน้าชั้นเรียน

Chinese

沈逸拿着试卷，试卷上面写着一个大大的数字3。

Thai

เสิ่นอี้ถือกระดาษข้อสอบ บนข้อสอบมีตัวเลข 3 ขนาดใหญ่เขียนอยู่

Chinese

黄仁用胳膊撞了一下沈逸：“你考多少分？”

Thai

หวงเหรินเอาศอกสะกิดเสิ่นอี้ “นายได้กี่คะแนน”

Chinese

沈逸：“还行，马马虎虎。”

Thai

เสิ่นอี้ “ก็พอใช้ได้ งั้นๆ แหละ”

Chinese

“我数学不咋样，这次只考了32分。”黄仁满不在乎的说。

Thai

“คณิตฉันไม่ได้เรื่องเท่าไหร่ ครั้งนี้สอบได้แค่ 32 คะแนนเอง” หวงเหรินพูดอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

沈逸看着黄仁：“你就是老师刚才说的极个别吧。”

Thai

เสิ่นอี้มองหวงเหริน “นายนี่แหละคือกรณีพิเศษที่ครูเพิ่งพูดถึงเมื่อกี้สินะ”

Chinese

老师讲的完全听不懂，像天书一样。

Thai

สิ่งที่ครูสอนฟังไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย ราวกับคัมภีร์สวรรค์ก็ไม่ปาน

Chinese

放学铃声响起，

Thai

เสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น

Chinese

沈逸从睡梦中醒来，擦了擦口水：“又是认真学习的一天。”

Thai

เสิ่นอี้ตื่นจากความฝัน เช็ดน้ำลายแล้วพูดว่า “เป็นอีกวันที่ตั้งใจเรียนจริงๆ”

Chinese

“沈逸，今晚有事吗？带你去个好玩的地方，贼刺激。”黄仁问道。

Thai

“เสิ่นอี้ คืนนี้ว่างไหม เดี๋ยวพาไปที่สนุกๆ โคตรเร้าใจเลย” หวงเหรินถาม

Chinese

一听好玩的地方，两眼发光，来到这个世界，还没领略过这个世界上的精彩节目。

Thai

พอได้ยินว่าเป็นที่สนุกๆ ดวงตาก็เป็นประกาย นับตั้งแต่มายังโลกใบนี้ เขายังไม่เคยได้สัมผัสกับความบันเทิงสุดตื่นตาตื่นใจของโลกนี้เลย

Chinese

沈逸忽然想到一个问题：“学生让去吗？”

Thai

เสิ่นอี้นึกถึงคำถามหนึ่งขึ้นมาได้กะทันหัน “นักเรียนเข้าได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“肯定不让啊，今天我堂哥给了我两张票，说里面都是大人喜欢看的节目，原本他说带我去的，他没时间去了。”黄仁左右看了看，发现教室里还有人没走，低声的说道。

Thai

“ไม่ให้เข้าอยู่แล้วสิ วันนี้พี่ลูกพี่ลูกน้องฉันให้ตั๋วมาสองใบ บอกว่าข้างในเป็นการแสดงที่พวกผู้ใหญ่ชอบดูกัน เดิมทีเขาบอกว่าจะพาฉันไป แต่เขาไม่มีเวลาไปแล้ว” หวงเหรินมองซ้ายมองขวา เมื่อเห็นว่าในห้องเรียนยังมีคนยังไม่กลับ จึงลดเสียงลงแล้วกระซิบ

Chinese

“咱俩兄弟一场，这种好事肯定想你。”边说边朝沈逸使了一个你懂的眼神。

Thai

“พวกเราเป็นพี่น้องกัน เรื่องดีๆ แบบนี้ย่อมต้องนึกถึงนายอยู่แล้ว” เขาพูดพลางส่งสายตาแบบที่รู้ๆ กันให้เสิ่นอี้

Chinese

“好兄弟！”沈逸拍了拍黄仁肩膀，一副果然没看错你。

Thai

“พี่น้องที่ดี!” เสิ่นอี้ตบไหล่หวงเหริน ด้วยท่าทางราวกับว่ามองคนไม่ผิดจริงๆ

Chinese

“咱们什么时候出发？”

Thai

“พวกเราจะออกเดินทางกันตอนไหน”

Chinese

“等吃了晚饭，这种事不宜太早。而且我堂哥晚点才过来，到时候我给你打电话。”

Thai

“รอกินข้าวเย็นเสร็จก่อน เรื่องแบบนี้ไม่ควรไปเร็วเกินไป อีกอย่างพี่ลูกพี่ลูกน้องฉันจะมาช่วงดึกหน่อย ถึงตอนนั้นฉันค่อยโทรหานาย”

Chinese

“好勒，那我先回家吃饭，晚点电话联系。”说完沈逸就背起书包就往家里跑去。

Thai

“ได้เลย งั้นฉันกลับบ้านไปกินข้าวก่อน ดึกๆ ค่อยโทรคุยกัน” พูดจบเสิ่นอี้ก็สะพายกระเป๋านักเรียนแล้ววิ่งกลับบ้านทันที

Chinese

一路上哼着小曲儿，“今天是个好日子，心想的事儿都能成，今天是个好日子.......”

Thai

ระหว่างทางก็ฮัมเพลงเบาๆ “วันนี้เป็นวันที่ดี เรื่องที่คิดหวังล้วนสมปรารถนา วันนี้เป็นวันที่ดี…”

Chinese

吃过晚饭后，沈逸目不转睛的盯着手机。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ เสิ่นอี้ก็จ้องหน้าจอโทรศัพท์มือถือตาไม่กะพริบ

Chinese

“叮咚~”手机屏幕亮了起来。

Thai

“ดิงดอง~” หน้าจอโทรศัพท์มือถือสว่างวาบขึ้นมา

Chinese

打开手机看到黄仁发来的消息。

Thai

เขาเปิดโทรศัพท์ดูก็เห็นข้อความที่หวงเหรินส่งมา

Chinese

“【黄仁】：沈逸，我到你家楼下了。”

Thai

“【หวงเหริน】: เสิ่นอี้ ฉันมาถึงใต้ตึกบ้านนายแล้ว”

Chinese

“妈，我去我同学家复习一下功课，晚点回来。”沈逸说了一声，穿上自认为很帅的衣服就小楼去了。

Thai

“แม่ครับ ผมไปทบทวนบทเรียนที่บ้านเพื่อนนะ ดึกๆ ค่อยกลับ” เสิ่นอี้บอก แล้วสวมเสื้อผ้าที่ตัวเองคิดว่าหล่อสุดๆ ก่อนจะเดินลงจากตึกไป

Chinese

“啊黄，这就是你说的刺激的节目？”沈逸看着眼前全是赤裸着上身的大汉，这里的女性几乎没有，这里有点像斗兽场一样的地方。

Thai

“อาหวง นี่น่ะเหรอการแสดงสุดเร้าใจที่นายพูดถึง” เสิ่นอี้มองดูเหล่าชายฉกรรจ์ร่างล่ำเปลือยท่อนบนที่อยู่ตรงหน้า ที่แห่งนี้แทบไม่มีผู้หญิงเลย ดูไปแล้วคล้ายกับลานประลองสัตว์ร้ายอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

中午一个巨型的铁笼，在铁笼周围被一层特殊玻璃包围着，在这个笼子的上方，还有一个小型舞台。

Thai

ตรงกลางมีกรงเหล็กขนาดยักษ์ตั้งอยู่ รอบกรงเหล็กล้อมรอบด้วยกระจกพิเศษชั้นหนึ่ง ด้านบนของกรงนี้ยังมีเวทีขนาดเล็กอยู่อีกด้วย

Chinese

“没错，怎样，刺激吧，这里是黑斗场，等下你就知道了，可刺激了。“黄仁满脸兴奋的说道。

Thai

“ใช่แล้ว เป็นไง เร้าใจใช่ไหมล่ะ ที่นี่คือสนามประลองเถื่อน เดี๋ยวพอนายได้ดูแล้วก็จะรู้เอง โคตรตื่นเต้นเลย” หวงเหรินพูดด้วยสีหน้าตื่นเต้นเต็มประดา

Chinese

沈逸面露疑惑之色：“什么是黑斗？”

Thai

เสิ่นอี้มีสีหน้าสงสัย “การประลองเถื่อนคืออะไร”

Chinese

“嘘~别这么大声，黑斗，我也知道的不多，第一次来这里，但经常听我堂哥说，所谓的黑斗就是私下打比赛，异能局规定不准对人使用异能，属于违法行为，这里就没这种规矩，听说每次都非常激烈，都许多我们见都没见过的异能技。”黄仁拉住沈逸，小声的说道。

Thai

“ชู่~ อย่าเสียงดังไปสิ การประลองเถื่อนน่ะฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่หรอก เพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรกเหมือนกัน แต่ได้ยินพี่ลูกพี่ลูกน้องพูดบ่อยๆ ว่า ที่เรียกว่าการประลองเถื่อนก็คือการจัดแข่งแบบลับๆ สำนักพลังพิเศษมีกฎห้ามใช้พลังพิเศษกับมนุษย์ ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย แต่ที่นี่ไม่มีกฎแบบนั้น ได้ยินมาว่าทุกครั้งดุเดือดมาก มีทักษะพลังพิเศษมากมายที่พวกเราไม่เคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ” หวงเหรินดึงตัวเสิ่นอี้ไว้แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

这不就是普通的打黑拳吗，白期待了，沈逸寻思是什么比较攒劲的节目。

Thai

นี่มันก็แค่มวยเถื่อนธรรมดาไม่ใช่หรือไง อุตส่าห์ตั้งตารอ เสิ่นอี้ยังนึกว่าจะเป็นรายการแสดงเด็ดๆ เร้าใจอะไรเสียอีก

Chinese

一下觉得索然无味，兴趣全无，但来都来了，就索性坐在这里看会儿。

Thai

พลันรู้สึกจืดชืดไร้รสชาติ หมดความสนใจไปในทันที แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว จึงยอมนั่งดูอยู่ที่นี่สักพัก

Chinese

没过多久，在铁笼上方的小舞台上，出现一位主持人，约莫有三十多岁。

Thai

ผ่านไปไม่นาน บนเวทีขนาดเล็กเหนือกรงเหล็กก็มีพิธีกรคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น อายุราวสามสิบกว่าปี

Chinese

“大家久等了，我是你们最爱的主持人，莫克，相信大家都对今晚的比赛充满了期待，比赛即将开始。”莫克在擂台中间大声的说道。

Thai

“ทุกท่านรอนานแล้วใช่ไหมครับ! ผมคือพิธีกรสุดโปรดของทุกคน โม่เค่อ เชื่อว่าทุกคนคงตั้งตารอการแข่งขันในค่ำคืนนี้กันอย่างใจจดใจจ่อ การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้!” โม่เค่อพูดเสียงดังอยู่กลางเวที

Chinese

莫克刚说话，铁笼上方的灯光照在笼子的左边的一个铁门，铁门打开后从里面走一位皮肤黝黑的壮汉，这人头上带着面罩，赤裸着上身，身上密密麻麻的刀疤。

Thai

ทันทีที่โม่เค่อพูดจบ แสงไฟเหนือกรงเหล็กก็สาดส่องไปยังประตูเหล็กด้านซ้ายของกรง ประตูเหล็กเปิดออก มีชายร่างกำยำผิวคล้ำคนหนึ่งเดินออกมาจากด้านใน ชายคนนี้สวมหน้ากากคลุมศีรษะ เปลือยท่อนบน ร่างกายเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นจากมีดนับไม่ถ้วน

Chinese

这人刚一进场，周围的观众疯狂的喊着。

Thai

ทันทีที่ชายผู้นี้ก้าวเข้าสู่สนาม ผู้ชมโดยรอบต่างพากันส่งเสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“屠夫！屠夫！屠夫！”

Thai

“คนขายเนื้อ! คนขายเนื้อ! คนขายเนื้อ!”

Chinese

这名叫屠夫的大汉，听着周围疯狂的叫声，血红色的眼神充满了嗜血和兴奋，对着铁笼就是一脚。

Thai

ชายร่างยักษ์นามคนขายเนื้อผู้นี้ เมื่อได้ยินเสียงโห่ร้องอันบ้าคลั่งรอบด้าน แววตาสีแดงก่ำก็เปี่ยมล้นไปด้วยความกระหายเลือดและความตื่นเต้น ก่อนจะถีบเข้าใส่กรงเหล็กเต็มแรง

Chinese

“哐”的一声，铁笼边上那根胳膊粗的钢筋瞬间变形。

Thai

เสียง “โครม” ดังสนั่น เหล็กเส้นหนาเท่าท่อนแขนตรงริมกรงเหล็กบิดเบี้ยวผิดรูปไปในทันที

Chinese

周围的人更加疯狂。

Thai

ผู้คนโดยรอบยิ่งคลั่งไคล้หนักขึ้นไปอีก

Chinese

“没错，这就是我们的九连胜选手，人送外号，屠夫，在他面前，任何人都像是被宰杀的牛羊。”莫克拿着话筒，用极尽疯狂的语气介绍到。

Thai

“ใช่แล้วครับ! นี่คือผู้เข้าแข่งขันเจ้าของสถิติชนะรวดเก้าไฟต์ ผู้ได้รับฉายาว่า คนขายเนื้อ! ต่อหน้าเขา ไม่ว่าใครก็เปรียบเสมือนวัวและแกะที่รอถูกเชือด!” โม่เค่อถือไมโครโฟน แนะนำด้วยน้ำเสียงที่บ้าคลั่งถึงขีดสุด

Chinese

接着笼子上方的灯光照向铁笼的右边铁门，铁门中走出来的是一位女性，一身黑色紧身衣，傲人的身材，头上同样带着面罩。

Thai

จากนั้นแสงไฟเหนือกรงก็ส่องไปยังประตูเหล็กฝั่งขวา สิ่งที่เดินออกมาจากประตูเหล็กคือหญิงสาวคนหนึ่ง เธอสวมชุดรัดรูปสีดำ อวดทรวดทรงอันเย้ายวน และสวมหน้ากากคลุมศีรษะเช่นเดียวกัน

Chinese

这名女子刚出来，似乎观众更加兴奋了。

Thai

ทันทีที่หญิงสาวผู้นี้ปรากฏตัว ดูเหมือนว่าเหล่าผู้ชมจะยิ่งตื่นเต้นฮึกเหิมมากขึ้นกว่าเดิม

Chinese

这名叫屠夫的壮汉看到走进来的人，眼中嗜血的光芒更加浓郁。

Thai

ชายร่างกำยำนามคนขายเนื้อเห็นคนที่เดินเข้ามา ประกายตากระหายเลือดในดวงตาก็ยิ่งเข้มข้นขึ้น

Chinese

原本无精打采的沈逸，看到进来的黑衣女子，一下从座位上站了起来。

Thai

เสิ่นอี้ที่เดิมทีเซื่องซึมไร้ชีวิตชีวา เมื่อเห็นหญิงชุดดำเดินเข้ามา ก็ลุกพรวดขึ้นจากที่นั่งทันที

Chinese

“是她？”

Thai

“เป็นเธอเหรอ?”

Chinese

通过外形看，沈逸感觉像昨晚遇到的那个黑衣女子，但是又不太确定，带着面罩，没见过长什么样子。

Thai

เมื่อดูจากรูปร่างภายนอก เสิ่นอี้รู้สึกว่าดูเหมือนหญิงชุดดำที่เขาเจอเมื่อคืน แต่ก็ยังไม่ค่อยแน่ใจนัก เพราะเธอสวมหน้ากากอยู่ และเขาก็ไม่เคยเห็นหน้าตาที่แท้จริงของเธอมาก่อน

Chinese

黄仁没注意到沈逸的样子，转身对沈逸说：“这个女的身材真好，不过看样子，应该打不过这个屠夫。”

Thai

หวงเหรินไม่ได้สังเกตเห็นท่าทางของเสิ่นอี้ เขาหันมาพูดกับเสิ่นอี้ว่า “ผู้หญิงคนนี้หุ่นดีชะมัด แต่ดูทรงแล้ว น่าจะสู้คนขายเนื้อคนนี้ไม่ไหวหรอก”

Chinese

沈逸没说话，盯着笼子中间的黑衣女子，不知道在想什么。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้พูดอะไร เอาแต่จ้องมองหญิงชุดดำตรงกลางกรง ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

台上的主持人看到黑衣女子，也有点不知道该作何解说，停顿了一下后，开口说：“接下来的这位，是一位新人，今天是她的第一场比赛，我们期待接下来的表现。”

Thai

พิธีกรบนเวทีเห็นหญิงชุดดำแล้วก็ไม่รู้ว่าจะบรรยายอย่างไรอยู่บ้างเหมือนกัน หลังจากชะงักไปครู่หนึ่งจึงเอ่ยปากว่า “สำหรับคนต่อไปนี้ เธอคือผู้เข้าแข่งขันหน้าใหม่ วันนี้เป็นการแข่งขันนัดแรกของเธอ เรามารอดูผลงานต่อไปของเธอกันครับ!”

Chinese

屠夫走到笼子中央，盯着黑衣女子，露出残忍之色。

Thai

คนขายเนื้อเดินมายังใจกลางกรง จ้องมองหญิงชุดดำพลางเผยสีหน้าโหดเหี้ยม

Chinese

“撕了她，撕了她。”四周的观众疯狂的吼叫，充斥着暴虐的气息。

Thai

“ฉีกมันเลย! ฉีกมันเลย!” ผู้ชมโดยรอบส่งเสียงคำรามอย่างบ้าคลั่ง อวลไปด้วยกลิ่นอายอันป่าเถื่อนโหดร้าย

Chinese

屠夫一步步靠近，“咚，咚，咚，”的脚步声，给人一种压迫感。

Thai

คนขายเนื้อก้าวเท้าเข้าไปใกล้ทีละก้าว เสียงฝีเท้าดัง “ตึง ตึง ตึง” ให้ความรู้สึกกดดันอย่างยิ่ง

Chinese

黑衣女子仿佛没有看到一般，楞楞的站在原地。

Thai

หญิงชุดดำราวกับมองไม่เห็น เธอยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

屠夫抬起手，手掌比黑衣女子脑袋都大。

Thai

คนขายเนื้อยกมือขึ้น ฝ่ามือของเขาใหญ่กว่าศีรษะของหญิงชุดดำเสียอีก

Chinese

在屠夫的手快打到女子脸上时，“砰”的一声，整个人像被什么一根根的钢丝切割了一样，碎裂开。

Thai

ในตอนที่มือของคนขายเนื้อเกือบจะฟาดโดนใบหน้าของหญิงสาว เสียง “ปัง” ก็ดังขึ้น ร่างทั้งร่างของเขาราวกับถูกลวดเหล็กเส้นแล้วเส้นเล่าเฉือนขาด ร่างแตกกระจายออกเป็นชิ้นๆ

Chinese

身体的血液化为血雾充斥在舞台中间。

Thai

โลหิตในร่างกายกลายเป็นหมอกเลือดฟุ้งกระจายไปทั่วใจกลางเวที

Chinese

场外死一般的寂静。

Thai

รอบสนามเงียบสงัดราวกับป่าช้า

Chinese

沈逸喃喃道：“好强！”

Thai

เสิ่นอี้พึมพำ “แข็งแกร่งมาก!”