พญายมเดินดินแท้ๆ

Chinese

原本还想放狠话的火蜥，被沈逸盯的心中发毛，不想打了，转身就要逃跑。

Thai

กิ้งก่าเพลิงที่เดิมทีคิดจะพ่นคำขู่ ถูกเสิ่นอี้จ้องจนในใจรู้สึกขนลุกซู่ ไม่อยากจะสู้ต่อแล้ว มันจึงหันหลังเตรียมจะวิ่งหนี

Chinese

沈逸怎么可能给他这个机会，一个健步跑了过去。

Thai

เสิ่นอี้มีหรือจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอย เขาก้าวพรวดพุ่งเข้าไปทันที

Chinese

抓住火蜥的后腿，用力抡了起来，这次用的力道更大。

Thai

คว้าขาหลังของกิ้งก่าเพลิงไว้แล้วออกแรงเหวี่ยงขึ้นมา คราวนี้ใช้แรงมากกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

“啊~~卑鄙的~~~人~~类~~”

Thai

“อ๊ากกก มะ…มนุษย์…สารเลว…”

Chinese

火蜥彻底蚌埠住了，接二连三的被人当成棍子来抡，搁谁也受不了啊。

Thai

กิ้งก่าเพลิงทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว โดนคนจับเหวี่ยงเหมือนกระบองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นใครก็รับไม่ไหวทั้งนั้น

Chinese

“啪嗒”一声，左后腿终究还是没有抵抗住，断了开来。

Thai

เสียง “เป๊าะ” ดังขึ้น ขาหลังข้างซ้ายทนรับแรงไม่ไหวในที่สุดและหักสะบั้นออกไป

Chinese

此刻的火蜥已经顾不上疼痛，被砸在墙上后，身体不停的向后挪动。

Thai

ตอนนี้กิ้งก่าเพลิงไม่สนใจความเจ็บปวดอีกต่อไป หลังจากถูกฟาดเข้ากับกำแพง ร่างกายก็ขยับถอยหลังอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

“别...别...别过来。”看着走过来的沈逸，颤抖的说道。

Thai

“อย่า…อย่า…อย่าเข้ามานะ” มันมองเสิ่นอี้ที่เดินเข้ามาพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นเทา

Chinese

整个身体都在不停的颤抖，沈逸此时也感觉到，每当他的身体上一部分断裂开来，火蜥的气势就要弱一分。

Thai

ร่างกายทั้งร่างสั่นเทาไม่หยุด เสิ่นอี้ก็สัมผัสได้ในเวลานี้ว่า ทุกครั้งที่ชิ้นส่วนบนร่างกายของมันหักสะบั้นออก กลิ่นอายพลังของกิ้งก่าเพลิงก็จะอ่อนลงไปหนึ่งส่วน

Chinese

“那我问你，你说的你们族的保命手段是什么，是指这些吗？”

Thai

“งั้นฉันขอถามหน่อย ที่นายบอกว่าเป็นวิธีเอาชีวิตรอดของเผ่าพันธุ์พวกนายน่ะ หมายถึงสิ่งพวกนี้เหรอ”

Chinese

沈逸指了指地上的两条腿和一条尾巴。

Thai

เสิ่นอี้ชี้ไปยังขาสองข้างกับหางหนึ่งข้างที่อยู่บนพื้น

Chinese

火蜥颤抖的点点头，开口说：“对，这就是我族的保命手段，在遇到不可抗拒的危险后，四肢和尾巴会自动断裂开来，断裂的部位用来吸引敌人的注意，我们就可以逃生。”

Thai

กิ้งก่าเพลิงพยักหน้าอย่างสั่นเทาแล้วเอ่ยปากว่า “ใช่ นี่คือวิธีเอาชีวิตรอดของเผ่าพันธุ์พวกเรา เมื่อตกอยู่ในอันตรายที่มิอาจต้านทานได้ แขนขาและหางจะหักสะบั้นออกเองโดยอัตโนมัติ ชิ้นส่วนที่ขาดออกไปจะใช้ดึงดูดความสนใจของศัตรู แล้วพวกเราก็จะสามารถหนีรอดไปได้”

Chinese

“你们多久能重新长出来？”

Thai

“พวกนายต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะงอกออกมาใหม่”

Chinese

以前的时候就很好奇，这种断肢重生的身体，不论在什么世界，都是相当炸裂的存在。

Thai

เมื่อก่อนเขาก็สงสัยมาตลอด ร่างกายที่สามารถงอกอวัยวะใหม่ได้แบบนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในโลกไหนก็ถือเป็นตัวตนที่น่าตื่นตะลึงทั้งนั้น

Chinese

“如果灵气充足的话，一个月就会自动长出来，不过在断裂后，实力会有所下降，只有等长出来，实力才能够恢复以前的状态。”

Thai

“หากมีพลังวิญญาณอุดมสมบูรณ์ หนึ่งเดือนก็จะงอกขึ้นมาใหม่ได้เองโดยอัตโนมัติ เพียงแต่หลังจากหักขาดไปแล้ว พละกำลังจะลดลงไปบ้าง ต้องรอจนกว่าจะงอกออกมาใหม่ พลังถึงจะฟื้นคืนสู่สภาพเดิมได้”

Chinese

火蜥对于沈逸的询问是有问必答，生怕惹对方不开心了，又给自己来一下。

Thai

กิ้งก่าเพลิงตอบคำถามของเสิ่นอี้ทุกข้ออย่างว่าง่าย กลัวเหลือเกินว่าจะทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจแล้วโดนเล่นงานเข้าให้อีกรอบ

Chinese

“回答的很好，还有最后一个问题，如果这个问题你能回答的上来，我就放了你。”

Thai

“ตอบได้ดีมาก ยังมีคำถามสุดท้ายอีกข้อ ถ้านายตอบคำถามนี้ได้ ฉันจะปล่อยนายไป”

Chinese

沈逸拍了拍火蜥的头部，笑呵呵的说道。

Thai

เสิ่นอี้ตบหัวของกิ้งก่าเพลิงเบาๆ พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

火蜥看着沈逸脸上的笑容，让他有种不寒而栗的感觉。

Thai

กิ้งก่าเพลิงมองรอยยิ้มบนใบหน้าของเสิ่นอี้แล้วรู้สึกขนลุกชันไปทั้งตัว

Chinese

“您...问。”此刻连说话的语气都变的十分的恭敬。

Thai

“ท่าน…เชิญถามมาได้เลย” ตอนนี้น้ำเสียงของมันเปลี่ยนเป็นเคารพนบนอบอย่างยิ่ง

Chinese

“假如，我是说假如，假如你遇到敌人后，使用了五次保命手段，然后你怎么逃跑，是像蛇一样，在地上往前爬着走，还是像虫子一样，在地上往前雇佣着走。”

Thai

“สมมุตินะ ฉันหมายถึงสมมุติ สมมุติว่านายเจอศัตรูเข้า แล้วใช้วิธีเอาชีวิตรอดไปห้าครั้ง หลังจากนั้นนายจะหนีต่อไปยังไง จะเลื้อยไปข้างหน้าเหมือนงู หรือว่าจะกระดึ๊บไปข้างหน้าบนพื้นเหมือนหนอน”

Chinese

沈逸非常认真的问道，从他脸上，能看出满满的求知欲。

Thai

เสิ่นอี้ถามอย่างจริงจังเป็นที่สุด บนใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความกระหายใคร่รู้

Chinese

火蜥：“......”

Thai

กิ้งก่าเพลิง: “…”

Chinese

累了，毁灭吧。

Thai

เหนื่อยแล้ว พังพินาศไปให้หมดเถอะ

Chinese

这是正经人能问出来的问题吗，你让我怎么回答，这种事情，问题在于他也没遇到过啊。

Thai

นี่ใช่คำถามที่คนปกติเขาถามกันเหรอ จะให้ตอบยังไง เรื่องแบบนี้ ปัญหามันอยู่ที่ตัวมันเองก็ไม่เคยเจอเหมือนกันน่ะสิ

Chinese

看着火蜥没有回答，沈逸以为他在思考，也没着急，反而从其他地方把那三个断肢捡了起来。

Thai

เมื่อเห็นกิ้งก่าเพลิงไม่ตอบ เสิ่นอี้ก็นึกว่ามันกำลังครุ่นคิดอยู่ จึงไม่ได้เร่งเร้า ทว่ากลับเดินไปเก็บชิ้นส่วนที่ขาดทั้งสามชิ้นจากจุดอื่นขึ้นมา

Chinese

“回答不上来吗？”

Thai

“ตอบไม่ได้เหรอ”

Chinese

“大哥，那啥，这个我也不知道，毕竟我年纪还小，没有经历过这种事情，要不你放了我，我回家问问我爷爷，他或许能够知道。”

Thai

“พี่ชาย เรื่องนั้น…อันนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะยังไงฉันก็ยังเด็กอยู่ ไม่เคยเจอกับเรื่องแบบนี้ เอาเป็นว่านายปล่อยฉันไป แล้วฉันกลับไปถามคุณปู่ที่บ้าน ท่านอาจจะรู้ก็ได้นะ”

Chinese

火蜥整个蜥蜴都麻了，这根本没办法回答啊。

Thai

กิ้งก่าเพลิงรู้สึกมึนตึบไปทั้งตัวกิ้งก่า คำถามพรรค์นี้มันตอบไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

“我有个办法，可以揭晓答案。”沈逸神秘兮兮的说道。

Thai

“ฉันมีวิธีที่จะหาคำตอบได้นะ” เสิ่นอี้เอ่ยอย่างมีเลศนัย

Chinese

火蜥被沈逸的一句话，说愣住了，自己都不知道的问题，他怎么可能知道，他又不是火蜥族的。

Thai

กิ้งก่าเพลิงถึงกับอึ้งไปกับคำพูดของเสิ่นอี้ ปัญหาที่แม้แต่ตัวมันเองยังไม่รู้ เขาจะไปรู้ได้ยังไง ตัวเขาไม่ได้มาจากเผ่ากิ้งก่าเพลิงสักหน่อย

Chinese

“上学的时候，老师就教导我们，实践才是解决问题的最好办法，你说是吗？”

Thai

“ตอนเรียนหนังสือ คุณครูเคยสอนพวกเราว่า การลงมือปฏิบัติจริงคือหนทางแก้ปัญหาที่ดีที่สุด นายว่าจริงไหม”

Chinese

听着沈逸温和的声音，火蜥竟然不自觉点点头，觉得他老师说的没错。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงอันอ่อนโยนของเสิ่นอี้ กิ้งก่าเพลิงกลับพยักหน้าตามโดยไม่รู้ตัว รู้สึกว่าที่คุณครูของเขาพูดมานั้นถูกต้องอย่างยิ่ง

Chinese

等等...好像有什么地方不对。

Thai

เดี๋ยวนะ…ดูเหมือนจะมีอะไรไม่ถูกต้อง

Chinese

“既然你也这么认为，那么咱们来实验一下。”

Thai

“ในเมื่อนายก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน งั้นพวกเรามาทดลองกันเถอะ”

Chinese

说着沈逸就抓起了火蜥仅剩的两条腿。

Thai

พูดจบเสิ่นอี้ก็คว้าขาที่เหลือเพียงสองข้างของกิ้งก่าเพลิงขึ้นมา

Chinese

开始疯狂的甩，但是甩了半天，依旧没有像之前那样，发生断裂。

Thai

แล้วเริ่มเหวี่ยงอย่างบ้าคลั่ง แต่เหวี่ยงอยู่นานสองนาน มันก็ยังไม่หักสะบั้นเหมือนอย่างก่อนหน้านี้

Chinese

“这是怎么回事？”沈逸有点好奇。

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ” เสิ่นอี้รู้สึกสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“难道是甩的姿势不对？”呢喃了一句。

Thai

“หรือว่าท่าทางการเหวี่ยงจะไม่ถูกต้อง” เขาพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

索性放开一条腿，只抓着一条腿，把全身的力量都用上了。

Thai

เขาจึงปล่อยขาข้างหนึ่งออก เหลือเพียงจับขาไว้ข้างเดียว แล้วทุ่มเทเรี่ยวแรงทั่วทั้งร่างลงไป

Chinese

火蜥被抡的这个时候已经说不出话来，都能隐隐的听到破空声。

Thai

ตอนนี้กิ้งก่าเพลิงถูกเหวี่ยงจนพูดไม่ออก ได้ยินกระทั่งเสียงแหวกอากาศดังแว่วมา

Chinese

终于在经过了漫长的十分钟后，“啪嗒”一声，一条前腿断裂开来。

Thai

ในที่สุด หลังจากผ่านไปสิบนาทีอันยาวนาน เสียง “เป๊าะ” ก็ดังขึ้น ขาหน้าข้างหนึ่งหักสะบั้นออก

Chinese

身体也是和之前一样，砸在了墙上。

Thai

ร่างกายของมันก็กระแทกเข้ากับกำแพงเหมือนอย่างก่อนหน้านี้

Chinese

不得不说，火蜥的生命力是真的强，断了四肢，还能好好的，没有挂掉。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่าพลังชีวิตของกิ้งก่าเพลิงนั้นแข็งแกร่งอย่างแท้จริง แม้จะสูญเสียรยางค์ทั้งสี่ไปแล้ว แต่ก็ยังอยู่ดีและยังไม่ตาย

Chinese

虽然身上的气息已经变的特别虚弱，但是还能说话，看样子，没有什么大问题。

Thai

แม้กลิ่นอายบนร่างจะอ่อนแอลงอย่างมาก ทว่ายังคงพูดได้ ดูท่าแล้วคงไม่มีปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

沈逸不管不顾又抓起了仅剩的最后一条后腿，开始不停的抡，音爆都出来了，但是这条后腿已经非常坚挺。

Thai

เสิ่นอี้ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น คว้าขาหลังข้างสุดท้ายที่เหลืออยู่ขึ้นมาอีกครั้ง แล้วเริ่มเหวี่ยงอย่างไม่หยุดยั้งจนเกิดเสียงโซนิคบูม แต่ขาหลังข้างนี้กลับยังคงทนทานอย่างยิ่ง

Chinese

此刻的火蜥想要晕过去都做不到，那刺耳的音爆声，让每次想要晕过去的他又被刺激醒。

Thai

ในยามนี้กิ้งก่าเพลิงแม้อยากจะสลบไปก็ยังทำไม่ได้ เสียงโซนิคบูมที่แสบแก้วหูทำให้มันถูกกระตุ้นจนตื่นขึ้นมาทุกครั้งที่กำลังจะหมดสติ

Chinese

抡了半天，没有任何效果，最后一条腿可能是火蜥族最后的倔强。

Thai

เหวี่ยงอยู่นานสองนานก็ไม่ได้ผลอันใด ขาข้างสุดท้ายนี้อาจจะเป็นความดื้อรั้นหยิ่งทรนงเฮือกสุดท้ายของเผ่ากิ้งก่าเพลิง

Chinese

除了抡以外，沈逸开始抓着后腿往地上砸。

Thai

นอกจากการเหวี่ยงแล้ว เสิ่นอี้ยังเริ่มจับขาหลังฟาดลงกับพื้น

Chinese

你能想象的到那种，抓着一条腿，跟抡大锤一样，框框的地上砸。

Thai

พอนึกภาพออกไหม การจับขาข้างหนึ่งแล้วฟาดลงพื้นเสียงดังตึงตังเหมือนกับกำลังเหวี่ยงค้อนยักษ์

Chinese

火蜥感觉自己不是遇到对手了，而是遇到了一个活阎王。

Thai

กิ้งก่าเพลิงรู้สึกว่าตนไม่ได้มาเจอกับคู่ต่อสู้ แต่มาเจอกับพญายมตัวเป็นๆ เสียมากกว่า

Chinese

这特么谁能受得了，这是人吗，和人沾边的事是一点不干啊。

Thai

ใครจะไปทนรับไหววะ นี่ใช่คนแน่เหรอ เรื่องอะไรที่เกี่ยวกับความเป็นคน หมอนี่ไม่ทำเลยสักนิด

Chinese

地上都快被砸出坑了，腿还是没有断裂。

Thai

พื้นแทบจะถูกฟาดจนเป็นหลุมเป็นบ่อ แต่ขาก็ยังคงไม่หักสะบั้น

Chinese

沈逸气喘吁吁的停了下来，就在火蜥以为就这样停止的时候，没想到休息了不到两分钟。

Thai

เสิ่นอี้หยุดลงด้วยอาการหอบเหนื่อย ในตอนที่กิ้งก่าเพลิงนึกว่าทุกอย่างจะจบลงเพียงเท่านี้ คิดไม่ถึงว่าหลังจากพักไปได้ไม่ถึงสองนาที

Chinese

又开始了，火蜥从来没有像今天这样，祈祷过最后这条腿快点断。

Thai

มันก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง กิ้งก่าเพลิงไม่เคยภาวนาให้ขาข้างสุดท้ายนี้หักสะบั้นไปเร็วๆ เหมือนอย่างวันนี้มาก่อนเลย

Chinese

终于在经历了长达半个小时的折磨后，“啪嗒”一声，最后这条腿应声而断。

Thai

ในที่สุด หลังผ่านการทรมานอันยาวนานถึงครึ่งชั่วโมง เสียง “เป๊าะ” ก็ดังขึ้น ขาข้างสุดท้ายหักสะบั้นลงตามเสียงนั้น

Chinese

火蜥这个时候身体的气息已经十分萎靡，趴在地上动也不动。

Thai

ในเวลานี้กลิ่นอายบนร่างของกิ้งก่าเพลิงอ่อนระโหยโรยแรงถึงขีดสุด มันนอนหมอบนิ่งอยู่บนพื้นไม่ไหวติง

Chinese

就在沈逸要去踢一下的时候，白光一闪，火蜥整个身体消失不见了。

Thai

ในขณะที่เสิ่นอี้กำลังจะเดินเข้าไปเตะสักที แสงสีขาวก็วาบขึ้น ร่างกายทั้งหมดของกิ้งก่าเพลิงพลันอันตรธานหายไป

Chinese

“什么情况，我都还没做完实验，验证的时刻马上就要到了，你给我来这个？”

Thai

“อะไรกันเนี่ย ฉันยังทำการทดลองไม่เสร็จเลยนะ ช่วงเวลาแห่งการพิสูจน์กำลังจะมาถึงอยู่รอมร่อ แล้วมาเล่นแบบนี้กับฉันเนี่ยนะ”

Chinese

沈逸在这里等了半天，也没看到那只消失的火蜥再次出现。

Thai

เสิ่นอี้รออยู่ที่นี่อยู่นานสองนาน ก็ไม่เห็นกิ้งก่าเพลิงที่หายไปตัวนั้นจะปรากฏตัวขึ้นมาอีก

Chinese

无聊的他，把这断掉的五个部位全部收集了起来。

Thai

ด้วยความเบื่อหน่าย เขาจึงเก็บรวบรวมชิ้นส่วนที่ขาดกระเด็นทั้งห้าชิ้นนั้นขึ้นมาทั้งหมด

Chinese

刚刚的战斗让他耗费了不少的力气，肚子都“咕咕”的叫了起来。

Thai

การต่อสู้เมื่อครู่นี้ทำให้เขาเปลืองแรงไปไม่น้อย ท้องไส้จึงเริ่มส่งเสียงร้อง “โครกคราก” ขึ้นมา

Chinese

这里也没有提示从什么地方出去，索性直接用火异能把火蜥断掉的部位，烤了起来。

Thai

ที่นี่ก็ไม่มีคำใบ้บอกว่าจะออกไปจากตรงไหน เขาจึงใช้พลังพิเศษธาตุไฟย่างชิ้นส่วนที่หักของกิ้งก่าเพลิงเสียเลย

Chinese

以前的时候，像这种生物，他看都不看，但是实在太饥饿了，而且断开的部位，竟然看起来很有食欲。

Thai

เมื่อก่อนสิ่งมีชีวิตพรรค์นี้เขาไม่แม้แต่จะชายตามองด้วยซ้ำ ทว่าตอนนี้หิวจัดจริงๆ แถมชิ้นส่วนที่ขาดออกมายังดูน่ากินอย่างน่าประหลาด

Chinese

唯一不好的就是外面的这层鳞片太难处理，弄了半天没有弄掉。

Thai

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวก็คือเกล็ดชั้นนอกนี้จัดการได้ยากเหลือเกิน แงะอยู่นานสองนานก็ยังเอาไม่ออก

Chinese

左手搓着火苗，右手拿着那只断掉的尾巴，开始烤起来。

Thai

มือซ้ายจุดเปลวไฟขึ้นมา มือขวาถือหางที่ขาดข้างนั้นไว้ แล้วเริ่มลงมือย่าง

Chinese

“嗞啦嗞啦”的冒油，一股奇异的香味从这只断尾上弥漫开来。

Thai

น้ำมันหยดส่งเสียงดัง “ซู่ซ่า” กลิ่นหอมประหลาดสายหนึ่งกำจายออกมาจากหางที่ขาดข้างนี้

Chinese

沈逸忍不住咽了口口水，烤了大概半个多小时，已经外焦里嫩。

Thai

เสิ่นอี้อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ หลังจากย่างไปได้ราวครึ่งชั่วโมงกว่าๆ ด้านนอกก็เกรียมกรอบด้านในนุ่มละมุน

Chinese

扒掉外面的皮，好家伙，里面的肉竟然晶莹剔透，咬一口下去，刚刚损失的能量，瞬间感觉恢复了一些。

Thai

พอลอกหนังด้านนอกออก แม่เจ้า เนื้อด้านในกลับขาวใสแวววาว กัดลงไปหนึ่งคำ พลันรู้สึกได้ว่าพลังงานที่สูญเสียไปเมื่อครู่ฟื้นคืนกลับมาบ้างแล้ว