โปรดเรียกฉันว่าเหลยเฟิง

Chinese

这里将近有六百多名学生，只有寥寥几十个人找到了异能珠。

Thai

ที่นี่มีนักเรียนเกือบหกร้อยกว่าคน มีเพียงไม่กี่สิบคนเท่านั้นที่หาลูกแก้วพลังพิเศษเจอ

Chinese

当大家碰面的时候，都不怀好意的看着对方，都想着从对方的身上抢过来异能珠。

Thai

ยามที่ทุกคนเผชิญหน้ากัน ต่างก็มองอีกฝ่ายด้วยเจตนาร้าย ต่างคิดจะแย่งชิงลูกแก้วพลังพิเศษมาจากตัวอีกฝ่าย

Chinese

“你找到异能珠了吗？”

Thai

“นายหาลูกแก้วพลังพิเศษเจอรึยัง”

Chinese

“没有，已经好多天了，一颗也没看到。”

Thai

“ยังเลย ผ่านมาตั้งหลายวันแล้ว ไม่เห็นสักลูก”

Chinese

“是吗，我也是，一颗也没找到，我再去那边看看。”

Thai

“งั้นเหรอ ฉันก็เหมือนกัน หาไม่เจอสักลูก ฉันไปดูตรงนู้นต่อดีกว่า”

Chinese

“呵呵...我再继续找找。”

Thai

“หึๆ…ฉันก็ไปหาต่อเหมือนกัน”

Chinese

“祝你好运。”

Thai

“โชคดีนะ”

Chinese

“你也是。”

Thai

“นายก็เหมือนกัน”

Chinese

两人转身离开的时候，都悄无声息的想从背后偷袭。

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนหันหลังเดินจากไป ต่างก็คิดจะลอบโจมตีจากด้านหลังอย่างไร้สุ้มเสียง

Chinese

都想着对方身上的异能珠，一个转身，异能就飞到了对方脸上。

Thai

ต่างฝ่ายต่างเล็งลูกแก้วพลังพิเศษบนตัวอีกคน พอหันขวับกลับมา พลังพิเศษก็พุ่งเข้าใส่หน้าของอีกฝ่ายทันที

Chinese

打的不可开交，似乎是生死大仇一般。

Thai

สู้กันอย่างดุเดือดพัลวันราวกับมีความแค้นฝังลึกถึงขั้นเอาชีวิต

Chinese

同样的场面在整个空间里到处发生，都不想放弃这个特训名额。

Thai

ฉากเหตุการณ์แบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นไปทั่วทั้งมิติ ทุกคนต่างไม่อยากยอมแพ้ให้กับโควตาการฝึกพิเศษนี้

Chinese

这时有两人已经打的两败俱伤，都坐在地上死死的看着对方，恨不能把对方吃了。

Thai

ขณะนั้นมีสองคนที่สู้กันจนบาดเจ็บสาหัสทั้งคู่ ต่างนั่งอยู่บนพื้นจ้องมองอีกฝ่ายเขม็ง แทบอยากจะกลืนกินอีกฝ่ายทั้งเป็น

Chinese

忽然从旁边出来走出来一人，坐在地上的两人警惕的盯着来的人。

Thai

ทันใดนั้นก็มีคนคนหนึ่งเดินออกมาจากด้านข้าง ทั้งสองคนที่นั่งอยู่บนพื้นจับจ้องผู้มาใหม่อย่างระแวดระวัง

Chinese

“哥们不要紧张，我不是来趁火打劫的。”

Thai

“พวกนายอย่าเพิ่งตึงเครียดไป ฉันไม่ได้มาฉวยโอกาสซ้ำเติมหรอก”

Chinese

“如果我没猜错的话，二位是在抢夺异能珠吧？”

Thai

“ถ้าฉันเดาไม่ผิด ทั้งสองคนกำลังแย่งชิงลูกแก้วพลังพิเศษกันอยู่สินะ”

Chinese

听到异能珠三个字，这二人额头都沁出了汗。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าลูกแก้วพลังพิเศษ เหงื่อก็ผุดซึมออกมาบนหน้าผากของทั้งคู่

Chinese

“不要害怕，我对你们二人没兴趣，你们身上都没有异能珠。”

Thai

“ไม่ต้องกลัว ฉันไม่สนใจพวกนายสองคนหรอก บนตัวพวกนายไม่มีลูกแก้วพลังพิเศษสักลูก”

Chinese

这人又接着说道。

Thai

ชายคนนั้นกล่าวต่ออีกว่า

Chinese

“还在为没有异异能珠，不能继续参加特训而烦恼吗？”

Thai

“ยังกลุ้มใจที่ไม่มีลูกแก้วพลังพิเศษจนไม่สามารถเข้าร่วมการฝึกพิเศษต่อไปได้อยู่หรือเปล่า”

Chinese

“三天后，在地图中央的山谷内，有你们想要的东西。”

Thai

“อีกสามวัน ในหุบเขาใจกลางแผนที่ มีของที่พวกนายต้องการอยู่”

Chinese

这人说完后，转身就离开了。

Thai

หลังจากคนผู้นี้พูดจบ ก็หันหลังเดินจากไปทันที

Chinese

只剩下坐在地上懵逼的二人，你看看我我看看你。

Thai

เหลือทิ้งไว้เพียงสองคนที่นั่งเอ๋ออยู่บนพื้น มึนงงมองหน้ากันไปมา

Chinese

“这人什么情况？”其中一人开口问道。

Thai

“หมอนี่เป็นอะไรของเขาน่ะ” หนึ่งในนั้นเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“不知道。”另一人摇摇头。

Thai

“ไม่รู้สิ” อีกคนส่ายหัว

Chinese

“他说的三天后，中央山谷，要去看看吗？你也看到了，我并没有异能珠。”

Thai

“ที่เขาบอกว่าอีกสามวัน หุบเขากลางแผนที่ จะไปดูไหม นายก็เห็นแล้วนี่ว่าฉันไม่ได้มีลูกแก้วพลังพิเศษ”

Chinese

“那到时候去看看，这里距离中央山谷，还有一段距离，咱们现在就出发。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นถึงเวลาค่อยไปดู จากตรงนี้ไปยังหุบเขากลางแผนที่ยังมีระยะทางอยู่อีกพอสมควร พวกเราออกเดินทางกันตอนนี้เลยเถอะ”

Chinese

两人商议好之后，便出发了。

Thai

หลังจากทั้งสองคนตกลงกันเรียบร้อยแล้ว ก็ออกเดินทางทันที

Chinese

同样的事情，在山谷内发生不断发生。

Thai

เรื่องราวทำนองเดียวกันนี้เกิดขึ้นในหุบเขาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

有一男生正在和一女子打的难解难分，双方都打出了真火。

Thai

มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังต่อสู้อย่างเอาเป็นเอาตายกับหญิงสาวคนหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายต่างสู้กันจนบันดาลโทสะขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“王延学，你还是不是男人，你把异能珠还给我。”这女生指着对面的人，破口大骂。

Thai

“หวังเหยียนเสวีย นายยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า คืนลูกแก้วพลังพิเศษมาให้ฉันนะ” เด็กสาวชี้หน้าคนตรงข้ามแล้วด่ากราด

Chinese

“异能珠，只有有实力的人才能拥有，我抢到的，那就是我的。”

Thai

“ลูกแก้วพลังพิเศษ มีแต่คนที่มีความสามารถเท่านั้นถึงจะได้ครอบครอง ฉันแย่งมาได้ นั่นก็ย่อมเป็นของฉัน”

Chinese

这名叫王延学的男生，对于对方的谩骂完全没有在意，面不改色的说道。

Thai

เด็กหนุ่มที่ชื่อหวังเหยียนเสวียไม่ได้ใส่ใจกับคำด่าทอของอีกฝ่ายแม้แต่น้อย เขากล่าวออกมาด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

女生听到他的话，双眼似乎都要冒出火来，双手往前一推，一个巨大的冰锥朝着王延学面部袭去。

Thai

เมื่อเด็กสาวได้ยินคำพูดของเขา ดวงตาก็แทบจะลุกเป็นไฟ สองมือผลักไปข้างหน้า ลิ่มน้ำแข็งขนาดยักษ์พุ่งเข้าใส่ใบหน้าของหวังเหยียนเสวียทันที

Chinese

王延学丝毫没有惊慌，伸手在地上作出一个抓举动作，原本光滑的地面上，一面土墙拔地而起。

Thai

หวังเหยียนเสวียไม่มีความตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย เขายื่นมือทำท่ายกคว้าขึ้นมาจากพื้น บนพื้นดินที่เดิมทีราบเรียบก็มีกำแพงดินผุดสูงขึ้นมาจากพื้นทันที

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

冰锥砸在土墙上，碎裂开来，散落一地冰渣。

Thai

ลิ่มน้ำแข็งกระแทกเข้ากับกำแพงดินจนแตกกระจาย เศษน้ำแข็งร่วงเกลื่อนเต็มพื้น

Chinese

紧接着王延学又是往前作出一个手势，对面女生脚下的土地化作了泥浆，女生的整个身体开始往下陷。

Thai

จากนั้นหวังเหยียนเสวียก็ทำสัญญาณมือไปข้างหน้าอีกครั้ง ผืนดินใต้เท้าของเด็กสาวฝั่งตรงข้ามกลายสภาพเป็นโคลนตม ร่างกายทั้งร่างของเด็กสาวเริ่มจมลงไป

Chinese

女生不甘示弱，想要冰冻住泥浆。

Thai

เด็กสาวไม่ยอมอ่อนข้อ คิดจะแช่แข็งโคลนตมนั้น

Chinese

就在这时，一位蒙着面的人，出现在两人中间。

Thai

ในตอนนั้นเอง คนสวมหน้ากากคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นตรงกลางระหว่างทั้งสอง

Chinese

不由分说的抓住王延学，他连反应的机会都没有，就被一拳砸倒在地。

Thai

เขาคว้าตัวหวังเหยียนเสวียโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง อีกฝ่ายยังไม่ทันได้มีโอกาสตอบสนอง ก็ถูกหมัดซัดจนล้มลงไปกองกับพื้น

Chinese

女生见状松了一口气，看着面前的蒙面人。

Thai

เด็กสาวเห็นดังนั้นจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก พลางมองคนสวมหน้ากากตรงหน้า

Chinese

“谢谢......”

Thai

“ขอบคุณ…”

Chinese

女生话还没说完，蒙面人一把抓住女生的胳膊，拽了过来，又是一拳，捶倒在地。

Thai

เด็กสาวยังพูดไม่ทันจบ คนสวมหน้ากากก็คว้าแขนของเด็กสาว กระชากเข้ามา แล้วปล่อยหมัดซัดจนล้มลงไปกองกับพื้นอีกคน

Chinese

女生原本感谢的话，只说了两个字，便硬生生的把后面的话吞到了肚子里。

Thai

คำขอบคุณที่เด็กสาวตั้งใจจะพูดเพิ่งเอ่ยออกมาได้เพียงสองคำ ก็ต้องกลืนคำพูดที่เหลือกลับลงคอไปอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

“大家都是同学，你们为了一颗异能珠，就大打出手，老师是这样教育你们的吗？”

Thai

“ทุกคนล้วนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน พวกเธอลงไม้ลงมือกันอย่างดุเดือดเพียงเพื่อลูกแก้วพลังพิเศษลูกเดียว อาจารย์สั่งสอนพวกเธอมาแบบนี้เหรอ”

Chinese

“老师从小就教育我们，要好好学习，长大了去帮助需要帮助的人，你们是怎么学的。”

Thai

“อาจารย์สั่งสอนพวกเรามาตั้งแต่เด็กว่าให้ตั้งใจเรียน โตไปจะได้ช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ พวกเธอเรียนกันมายังไง”

Chinese

蒙面人对着二人，直接就是一顿教育。

Thai

คนสวมหน้ากากหันมาอบรมสั่งสอนทั้งสองคนชุดใหญ่ทันที

Chinese

“异能是对自己同学使用的吗，我们应该互帮互助，不要一步错，步步错。”

Thai

“พลังพิเศษมีไว้ใช้กับเพื่อนร่วมชั้นของตัวเองเหรอ พวกเราควรช่วยเหลือเกื้อกูลกัน อย่าก้าวพลาดครั้งเดียวแล้วต้องพลาดไปตลอด”

Chinese

“在学校，我们应该互相帮助，走出学校，我们之间更应该互相扶持。”

Thai

“ตอนอยู่ในโรงเรียน พวกเราควรช่วยเหลือกัน พอพ้นรั้วโรงเรียนออกไป ระหว่างพวกเราก็ยิ่งต้องค้ำจุนกันสิ”

Chinese

这二人已经彻底傻眼了，这人是谁啊，不由分说的把他们打了一顿，现在还教育上了。

Thai

ทั้งสองคนอึ้งงันไปอย่างสิ้นเชิง คนคนนี้เป็นใครกันเนี่ย ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็ซ้อมพวกเขาซะอ่วม ตอนนี้ยังมาสั่งสอนอีก

Chinese

“我想我的话已经触及了你们的灵魂，你们自己好好想想。”

Thai

“ฉันคิดว่าคำพูดของฉันคงสะกิดถึงจิตวิญญาณของพวกเธอแล้ว พวกเธอกลับไปคิดทบทวนดูให้ดีเถอะ”

Chinese

就在二人还没有反应过来的时候，蒙面人伸手从男生身上抢下来异能珠。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนยังไม่ทันได้สติ คนสวมหน้ากากก็ยื่นมือไปแย่งเอาลูกแก้วพลังพิเศษมาจากตัวเด็กหนุ่ม

Chinese

“每个人都有做错的时候，人非圣贤，孰能无过。但是你们不是两三岁的小孩子，做错了就要承担做错的后果。”

Thai

“ทุกคนต่างเคยทำผิดพลาด มนุษย์ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ใครเล่าจะไม่เคยทำผิด แต่พวกเธอไม่ใช่เด็กเล็กอายุสองสามขวบ ทำผิดแล้วก็ต้องยอมรับผลของการกระทำที่ผิดพลาด”

Chinese

“这颗异能珠没收了，希望你们能够好好的反思一下，好好的想想，把我刚才说的话，都记在心里。”

Thai

“ลูกแก้วพลังพิเศษลูกนี้ขอยึดไว้ หวังว่าพวกเธอจะกลับไปทบทวนตัวเองให้ดี คิดดูให้ถี่ถ้วน และจดจำคำพูดที่ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อครู่ไว้ในใจ”

Chinese

蒙面人说完，把异能珠放进自己的口袋里，转身就要离开。

Thai

คนสวมหน้ากากพูดจบ ก็เก็บลูกแก้วพลังพิเศษใส่กระเป๋าเสื้อของตนเอง แล้วหันหลังเตรียมจะจากไป

Chinese

“你是谁？”王延学看着蒙面人，能一拳打的他丝毫没有反抗能力，绝对不是自己能够对付的。

Thai

“นายเป็นใคร” หวังเหยียนเสวียมองคนสวมหน้ากาก คนที่สามารถต่อยเขาหมัดเดียวจนไร้ความสามารถในการขัดขืน ย่อมไม่ใช่คนที่ตนจะรับมือได้อย่างแน่นอน

Chinese

但是还是不死心的他，想要知道对方是谁。

Thai

แต่เขาก็ยังไม่ยอมถอดใจ อยากรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร

Chinese

“不用问我是谁，我做好事从来不留名，如果你实在想要知道，请叫我雷锋。”

Thai

“ไม่ต้องถามว่าฉันเป็นใคร ฉันทำความดีไม่เคยทิ้งชื่อไว้ ถ้าเธออยากรู้จริงๆ ละก็ โปรดเรียกฉันว่าเหลยเฟิง”

Chinese

“如果你们已经反思好了，三天后，在地图中央的山谷内，有你们需要的东西。”

Thai

“ถ้าพวกเธอทบทวนตัวเองเรียบร้อยแล้ว อีกสามวัน ในหุบเขาใจกลางแผนที่ มีของที่พวกเธอต้องการอยู่”

Chinese

说完蒙面人转身便消失在二人的视线中。

Thai

พูดจบคนสวมหน้ากากก็หันหลังแล้วอันตรธานหายไปจากสายตาของทั้งคู่

Chinese

王延学一阵无语，原来也是一个抢异能珠的。

Thai

หวังเหยียนเสวียพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ที่แท้ก็เป็นพวกมาแย่งชิงลูกแก้วพลังพิเศษอีกคน

Chinese

你明明可以直接抢，还非要给他们二人上一顿教育课，说的这么刚正不阿，要不是最后收走了异能珠，差点就信了这人的话。

Thai

นายจะปล้นตรงๆ ก็ทำได้แท้ๆ ยังจะมาสั่งสอนบทเรียนให้พวกเขาสองคนเสียยกใหญ่ พูดจาตรงไปตรงมาผดุงความยุติธรรมเสียขนาดนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะตอนสุดท้ายเก็บเอาลูกแก้วพลังพิเศษไป เกือบจะหลงเชื่อคำพูดของหมอนี่แล้ว

Chinese

过了许久，蒙面人看到身后没人跟踪后，把面罩拿了下来。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เมื่อคนสวมหน้ากากเห็นว่าไม่มีใครสะกดรอยตามมาข้างหลังแล้ว จึงถอดหน้ากากผ้าออก

Chinese

沈逸长长了出了一口气，原来刚才的蒙面人正是他。

Thai

เสิ่นอี้ถอนหายใจออกมาเฮือกยาว ที่แท้คนสวมหน้ากากเมื่อครู่ก็คือเขานั่นเอง

Chinese

距离系统发布的任务，还有三天就结束了，他想要看看，在最后的这几天，能不能把所有异能珠都弄到自己手里。

Thai

เหลือเวลาอีกเพียงสามวันก่อนภารกิจที่ระบบมอบหมายจะสิ้นสุดลง เขาอยากจะดูว่า ในช่วงไม่กี่วันสุดท้ายนี้ จะสามารถรวบรวมลูกแก้วพลังพิเศษทั้งหมดมาไว้ในมือของตัวเองได้หรือไม่

Chinese

之前他在寻找异能珠的时候，碰到了黄仁，两人嘀嘀咕咕了一阵，便分开，开始搜寻异能珠。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เขากำลังตามหาลูกแก้วพลังพิเศษ ได้บังเอิญเจอกับหวงเหริน ทั้งสองคนซุบซิบกระซิบกระซาบกันอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็แยกย้ายกันเริ่มค้นหาลูกแก้วพลังพิเศษ

Chinese

沈逸则是跟着脑海中系统的提示，专门挑打架抢夺异能珠的人下手。

Thai

ส่วนเสิ่นอี้ก็อาศัยการแจ้งเตือนของระบบในหัว คอยเลือกจ้องเล่นงานคนที่กำลังต่อสู้แย่งชิงลูกแก้วพลังพิเศษกันโดยเฉพาะ

Chinese

刚休息好，马上又带了面罩，在他不远的地方又出现一个异能珠的光点。

Thai

พักผ่อนจนหายเหนื่อยแล้ว เขาก็สวมหน้ากากผ้ากลับเข้าไปทันที ในจุดที่ไม่ไกลจากเขานักมีจุดแสงของลูกแก้วพลังพิเศษปรากฏขึ้นมาอีกจุด

Chinese

小心谨慎的跟了过去，当他赶到的时候，一人已经受伤躺倒在地，另一人抢了异能珠，头也不回的跑开。

Thai

เขาตามไปอย่างระมัดระวังรอบคอบ เมื่อไปถึงก็พบว่ามีคนหนึ่งบาดเจ็บนอนกองอยู่บนพื้นไปแล้ว อีกคนแย่งชิงลูกแก้วพลังพิเศษได้ก็วิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

沈逸没有去管地上受伤的人，在这里等了许久后，才慢慢的跟上那人。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้สนใจคนที่บาดเจ็บบนพื้น เขารออยู่ที่นี่พักใหญ่ ถึงค่อยๆ ตามคนคนนั้นไป

Chinese

有系统的提示，他根本不怕这人甩开自己。

Thai

ด้วยการแจ้งเตือนของระบบ เขาไม่กลัวเลยว่าคนคนนี้จะสลัดเขาหลุด

Chinese

只要异能珠还在他身上，那么就永远都在沈逸的视线中。

Thai

ตราบใดที่ลูกแก้วพลังพิเศษยังอยู่บนตัวอีกฝ่าย เช่นนั้นก็ย่อมอยู่ในสายตาของเสิ่นอี้ตลอดกาล

Chinese

这人刚走了没多久，就听到耳边传来一道声音。

Thai

คนผู้นั้นเพิ่งเดินไปได้ไม่นาน ก็ได้ยินเสียงสายหนึ่งดังแว่วเข้ามาข้างหู

Chinese

“此山是我开，此树是我栽，要想过此路，留下买路财。”

Thai

“ภูเขานี้ข้าเป็นผู้เปิด ต้นไม้นี้ข้าเป็นผู้ปลูก หากคิดจะผ่านทางนี้ จงทิ้งค่าผ่านทางไว้!”

Chinese

然后就看到一个蒙面人出现在眼前。

Thai

จากนั้นก็เห็นคนสวมหน้ากากคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นตรงหน้า

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

属实把这位男生给整蒙了，这地方还有打劫的。

Thai

ทำเอาเด็กหนุ่มคนนี้มึนงงไปอย่างสิ้นเชิง ที่แห่งนี้ยังมีพวกมาดักปล้นอยู่อีกเหรอเนี่ย