ปัญหามาเยือน

Chinese

“今天就先训练到这里，以后每天训练半个小时力量，剩下的半个小时，我教你格斗技巧。”沈逸看了一下时间，时间也不早了。

Thai

“วันนี้ฝึกแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน ต่อไปฝึกพลังกายวันละครึ่งชั่วโมง ส่วนอีกครึ่งชั่วโมงที่เหลือ ฉันจะสอนเทคนิคการต่อสู้ให้เธอ” เสิ่นอี้ดูเวลา เวลาก็ไม่เช้าแล้ว

Chinese

苏岚晴捂嘴不再笑，指着旁边的一个小房间：“那里是洗澡间，洗完澡，去吃饭。”

Thai

ซูหลานฉิงเอามือปิดปากไม่หัวเราะอีก พร้อมกับชี้ไปที่ห้องเล็กๆ ด้านข้าง “ตรงนั้นคือห้องอาบน้ำ อาบน้ำเสร็จแล้วค่อยไปกินข้าว”

Chinese

沈逸感叹，有钱人家就是不一样，训练室旁边都有专门洗澡的地方。

Thai

เสิ่นอี้ทอดถอนใจ บ้านคนรวยนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ ข้างห้องฝึกยังมีที่อาบน้ำโดยเฉพาะ

Chinese

洗完澡出来后，苏岚晴也洗好了，看到苏岚晴湿漉漉的头发，穿着单薄的衣服，白嫩的皮肤。

Thai

หลังจากอาบน้ำเสร็จแล้วเดินออกมา ซูหลานฉิงก็อาบเสร็จแล้วเช่นกัน เมื่อมองเห็นเส้นผมที่เปียกชื้น สวมเสื้อผ้าบางเบา และผิวพรรณขาวเนียนของซูหลานฉิง

Chinese

“好家伙，没想到还是一个有料的人。”沈逸喃喃一句。

Thai

“ให้ตายสิ นึกไม่ถึงว่าจะมีของเหมือนกันนะเนี่ย” เสิ่นอี้พึมพำประโยคหนึ่ง

Chinese

“你说什么？”苏岚晴没听清，问了一句。

Thai

“นายพูดอะไรนะ” ซูหลานฉิงได้ยินไม่ชัด จึงถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“没什么，可以去吃饭了吧，都饿坏了。”沈逸岔开了话题，还好没听清，不然完犊子了，调戏自己老板，工作指定丢了。

Thai

“ไม่มีอะไร ไปกินข้าวกันได้หรือยัง หิวจะแย่อยู่แล้ว” เสิ่นอี้เปลี่ยนหัวข้อสนทนา โชคดีที่เธอไม่ได้ยินชัด ไม่อย่างนั้นซวยแน่ แซวเจ้านายตัวเอง งานคงหลุดลอยชัวร์

Chinese

苏岚晴白了沈逸一眼，没有说什么，带头走出了修炼厅。

Thai

ซูหลานฉิงส่งค้อนให้เสิ่นอี้ ไม่ได้พูดอะไร แล้วเดินนำออกจากห้องฝึกยุทธ์

Chinese

沈逸回到家的时候，已经9点多了。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้กลับถึงบ้าน ก็สามทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

本来训练只有一个多小时，结果在人家家里吃饭，就吃了一个多小时。

Thai

เดิมทีฝึกแค่ชั่วโมงกว่าๆ แต่ผลคือพอกินข้าวที่บ้านของคนอื่น ก็กินไปตั้งชั่วโมงกว่า

Chinese

那家伙的菜，简直就是一道接着一道，好多都是沈逸见都没见过的东西。

Thai

กับข้าวของคนพวกนั้น เรียกได้ว่ายกมาเสิร์ฟจานแล้วจานเล่า หลายอย่างเป็นสิ่งที่เสิ่นอี้ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

据说还有凶兽肉，那口感没的说，碍于面子也不好意思问是什么凶兽。

Thai

ได้ยินว่ามีเนื้อสัตว์อสูรด้วย รสสัมผัสนั้นไร้ที่ติจริงๆ แต่เพราะรักษาหน้าจึงไม่กล้าถามว่าเป็นสัตว์อสูรชนิดไหน

Chinese

唯一让沈逸感觉到不舒服的就是苏岚晴家里的那个妇人，在他吃饭的时候，一直盯着自己看。

Thai

สิ่งเดียวที่ทำให้เสิ่นอี้รู้สึกอึดอัดก็คือหญิงวัยกลางคนในบ้านของซูหลานฉิง ตอนที่เขากินข้าวอยู่ก็เอาแต่จ้องมองเขาไม่วางตา

Chinese

回家的时候，是他们家的司机给送回来的，看着自己手机里多了两千块，瞬间觉得自己是有钱人了。

Thai

ตอนกลับบ้าน คนขับรถของบ้านพวกเขาก็ขับมาส่ง เมื่อมองดูเงินในโทรศัพท์มือถือที่เพิ่มขึ้นมาสองพันหยวน เขาก็รู้สึกว่าตัวเองกลายเป็นคนรวยขึ้นมาในทันที

Chinese

“有钱真好。”沈逸喃喃了一句。

Thai

“มีเงินนี่มันดีจริงๆ” เสิ่นอี้พึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

到家里的时候，他爸妈都还在看电视，也没有多问，沈逸回到自己房间，倒头就睡着了。

Thai

พอถึงบ้าน พ่อแม่ของเขายังคงดูทีวีอยู่ และไม่ได้ซักไซ้อะไรมาก เสิ่นอี้กลับเข้าห้องของตัวเองแล้วล้มตัวลงนอนหลับไป

Chinese

第二天来到学校的时候，又差点迟到。

Thai

วันต่อมาตอนมาถึงโรงเรียน ก็เกือบจะสายอีกแล้ว

Chinese

刚走进教室，班里的就有男生开始起哄。

Thai

พอเพิ่งเดินเข้ามาในห้องเรียน นักเรียนชายในห้องก็เริ่มส่งเสียงแซวกันขึ้นมา

Chinese

冯浩：“逸哥，昨天拿下了没？”

Thai

เฝิงฮ่าว: “พี่อี้ เมื่อวานสอยได้ยัง”

Chinese

陈华东：“你说的不是废话吗？逸哥是谁，肯定拿下了。”

Thai

เฉินหัวตง: “นายพูดจาไร้สาระอะไร พี่อี้คือใครกัน สอยได้แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

黄仁：“我都跟你们说了，我这兄弟，很厉害的，不声不响的早就拿下了。”

Thai

หวงเหริน: “ฉันบอกพวกนายแล้ว เพื่อนของฉันคนนี้เก่งมาก เงียบๆ แบบนี้สอยได้ตั้งนานแล้ว”

Chinese

沈逸：“？？？你们在说什么，什么玩意就拿下了。”

Thai

เสิ่นอี้: “??? พวกนายพูดเรื่องอะไรกัน อะไรคือสอยได้”

Chinese

赵德名：“逸哥，你能传授一下经验吗？你以后就是我的大哥，亲大哥，你给弟弟讲讲，究竟是怎么拿下的。”

Thai

จ้าวเต๋อหมิง: “พี่อี้ พี่ช่วยถ่ายทอดประสบการณ์หน่อยได้ไหม ต่อไปพี่คือพี่ใหญ่ของฉัน พี่ใหญ่แท้ๆ เลย พี่ช่วยเล่าให้น้องชายฟังหน่อย ว่าตกลงสอยมาได้ยังไง”

Chinese

“懒得搭理你们，我要去休息会儿，累死了。”沈逸说完，就回到自己座位上，趴着睡觉了。

Thai

“ขี้เกียจสนใจพวกนาย ฉันจะไปพักสักหน่อย เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว” เสิ่นอี้พูดจบ ก็กลับไปที่ที่นั่งของตนเอง แล้วฟุบลงนอนหลับ

Chinese

昨晚回到家中，为了能够教导苏岚晴格斗，他还专门从网上找了许多资料配合着自己的格斗技巧，定制了一个计划。

Thai

เมื่อคืนนี้ตอนกลับถึงบ้าน เพื่อที่จะสามารถสอนการต่อสู้ให้ซูหลานฉิงได้ เขายังอุตส่าห์ค้นหาข้อมูลมากมายจากอินเทอร์เน็ตมาผสมผสานกับเทคนิคการต่อสู้ของตนเอง เพื่อวางแผนขึ้นมาเป็นพิเศษ

Chinese

弄到很晚才睡觉，之所以这么用功，是因为沈逸回来后，感觉到自己身体的力量有所提升，力量也提升了一点。

Thai

ทำจนดึกดื่นถึงได้นอน เหตุผลที่ขยันขนาดนี้ เป็นเพราะหลังจากเสิ่นอี้กลับมา เขารู้สึกว่าพลังกายของร่างกายตนเองเพิ่มขึ้น และพลังก็เพิ่มขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

有钱人家里吃饭都能长修为，为了自己的长期饭票，不得不努力。

Thai

กินข้าวบ้านคนรวยก็เพิ่มระดับการบำเพ็ญได้ เพื่อบัตรอาหารระยะยาวของตนเอง จึงจำเป็นต้องพยายาม

Chinese

众人听到沈逸的话，怪叫了一声，都露出了你懂的表情。

Thai

ทุกคนได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ ก็ส่งเสียงโห่ร้องประหลาดออกมา พร้อมกับทำสีหน้าแบบ ‘นายก็รู้กันอยู่’

Chinese

今天依旧是冥想，如果不想冥想修炼的同学，也可以自己看下书，距离秘境试炼，还有十几天了，每个人都铆足了劲儿。

Thai

วันนี้ยังคงเป็นการทำสมาธิ หากนักเรียนคนไหนไม่อยากทำสมาธิฝึกฝน ก็สามารถอ่านหนังสือเองได้ เหลือเวลาอีกสิบกว่าวันก่อนจะถึงการทดสอบแดนลับ ทุกคนจึงต่างทุ่มเทกำลังกันเต็มที่

Chinese

中午吃饭的时候，在学校的食堂里，有一个男生来到沈逸面前。

Thai

ตอนกินข้าวเที่ยง ในโรงอาหารของโรงเรียน มีนักเรียนชายคนหนึ่งเดินมาตรงหน้าเสิ่นอี้

Chinese

这人打扮的十分骚包，头发像牛舔过一样，锃光瓦亮的。

Thai

คนผู้นี้แต่งตัวจัดจ้านอย่างยิ่ง ทรงผมเหมือนโดนวัวเลียมา เรียบแปล้เป็นมันวาว

Chinese

“你以后离她远点，不是你能够配的上的。”

Thai

“ต่อไปนายอยู่ห่างจากเธอไว้หน่อย เธอไม่ใช่คนที่นายจะคู่ควรหรอกนะ”

Chinese

正吃着饭的沈逸抬头看了看，没搭理，继续吃饭。

Thai

เสิ่นอี้ที่กำลังกินข้าวอยู่เงยหน้าขึ้นมอง ไม่ได้สนใจ และกินข้าวต่อไป

Chinese

“哐！”

Thai

“เคร้ง!”

Chinese

这个男生把沈逸的饭盒给打到了地上。

Thai

นักเรียนชายคนนี้ปัดกล่องข้าวของเสิ่นอี้ตกลงไปที่พื้น

Chinese

“你给我听清了，以后离她远点，听说切磋那天，你把好多学生都给打趴下了，那是因为那天我没有来，不要以为随便揍了几个小垃圾，就觉得自己很厉害。”这男生又是一句。

Thai

“นายฟังฉันให้ชัดๆ ต่อไปอยู่ห่างจากเธอไว้ ได้ยินว่าวันประลองฝีมือนายซัดนักเรียนหมอบไปหลายคน นั่นเป็นเพราะวันนั้นฉันไม่ได้มา อย่าคิดว่าแค่ซัดขยะกระจอกๆ ไปสองสามคนแล้วจะคิดว่าตัวเองเก่งกาจนัก” นักเรียนชายคนนี้พูดขึ้นอีกประโยค

Chinese

“啪！”的一声，沈逸直接抬手就给了这人一巴掌，在没防备的情况下，直接打了一个趔趄。

Thai

เสียง “เพียะ!” ดังขึ้น เสิ่นอี้ก็ยกมือตบหน้าคนผู้นี้ไปฉาดหนึ่งโดยตรง ในตอนที่ไม่ได้ตั้งตัว อีกฝ่ายจึงเซถลาไปทันที

Chinese

“什么玩意，是不是不装逼就会死？”沈逸活动了一下手腕，淡淡的说道。

Thai

“ตัวอะไรเนี่ย ไม่ได้เก๊กแล้วจะตายหรือไง” เสิ่นอี้หมุนข้อมือเล็กน้อย แล้วพูดขึ้นอย่างเรียบเฉย

Chinese

“你敢打我，你知道我谁吗？”这名男生不敢相信，这人话也不多，直接就打自己。

Thai

“นายกล้าตบฉันเหรอ นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร” นักเรียนชายคนนี้ไม่อยากจะเชื่อ อีกฝ่ายไม่พูดพร่ำทำเพลงก็ลงมือตบตนเองโดยตรง

Chinese

沈逸瞥了一眼这个人：“这个问题，你去问你妈，问我，我怎么知道。”

Thai

เสิ่นอี้เหลือบมองคนผู้นี้แวบหนึ่ง “คำถามนี้ นายไปถามแม่นายสิ มาถามฉัน ฉันจะไปรู้ได้ยังไง”

Chinese

“很好，你是第一个敢动手打我的，你知道是什么后果吗？”男生捂着有点发肿的脸，气急而笑的说道。

Thai

“ดีมาก นายเป็นคนแรกที่กล้าลงมือตบฉัน นายรู้ไหมว่าจะมีผลลัพธ์ยังไง” นักเรียนชายกุมใบหน้าที่เริ่มบวมขึ้นเล็กน้อย แล้วพูดขึ้นด้วยความโกรธจัดจนหัวเราะออกมา

Chinese

“咋滴，首杀还有奖励？”

Thai

“ทำไม เฟิร์สต์บลัดมีรางวัลด้วยเหรอ”

Chinese

“我叶林天从未受到过如此耻辱，你是第一个，成功的激怒了我，你会后悔的。”叶林天看着沈逸冷冷的说道。

Thai

“ฉัน เย่หลินเทียน ไม่เคยได้รับความอัปยศเช่นนี้มาก่อน นายเป็นคนแรกที่ยั่วโมโหฉันได้สำเร็จ นายจะต้องเสียใจ” เย่หลินเทียนมองเสิ่นอี้พลางกล่าวอย่างเย็นชา

Chinese

“我去，这就是我们学校，空间天赋的达到S级的叶林天。”食堂里有男生听到叶林天的话，惊呼道。

Thai

“เชี่ย นั่นมันเย่หลินเทียน ผู้มีพรสวรรค์มิติระดับ เอส ของโรงเรียนเรานี่นา” มีนักเรียนชายในโรงอาหารได้ยินคำพูดของเย่หลินเทียนจึงร้องอุทานออกมา

Chinese

“这人听说在入校的第一天，报道了一下，刚来的那天，学校里的领导，看到他都满脸笑容。”同为空间系的一个男生说道。

Thai

“ได้ยินว่าคนคนนี้มารายงานตัวแค่วันแรกที่เข้าโรงเรียน วันที่เพิ่งมา ผู้นำในโรงเรียนเห็นเขาก็ยิ้มแย้มต้อนรับกันเต็มหน้า” นักเรียนชายที่เป็นสายมิติเหมือนกันกล่าวขึ้น

Chinese

“听说他是为了咱们学校的苏岚晴才转入我们学校的，这下有好戏看了，沈逸昨天不是被校花带着回家了吗？”有人知道内幕，悄声的说道。

Thai

“ได้ยินว่าเขาย้ายมาโรงเรียนเราก็เพื่อซูหลานฉิงของโรงเรียนเรา คราวนี้มีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว เมื่อวานเสิ่นอี้ไม่ได้ถูกดาวโรงเรียนพาตัวกลับบ้านหรอกเหรอ” มีคนที่รู้เรื่องวงในกระซิบกระซาบขึ้นมา

Chinese

“啪！”又是一巴掌。

Thai

“เพียะ!” อีกหนึ่งฝ่ามือ

Chinese

“你是不是小说看多了，以为霸道总裁附身？”

Thai

“นายอ่านนิยายมากเกินไปจนคิดว่าประธานจอมเผด็จการเข้าสิงหรือไง”

Chinese

“让你好好上学你不上，非要学人家装逼。”沈逸淡淡的说道。

Thai

“ให้มาเรียนดีๆ ไม่เรียน ดันอยากจะเลียนแบบคนอื่นมาทำตัวเก๊กเท่” เสิ่นอี้พูดขึ้นอย่างเรียบเฉย

Chinese

然后像没事的人一样，从地上捡起来饭盒，放在桌子上，把里面还有的饭，又巴拉的吃了起来。

Thai

จากนั้นก็ทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เก็บกล่องข้าวขึ้นมาจากพื้น วางลงบนโต๊ะ แล้วกวาดข้าวด้านในที่ยังเหลืออยู่กินต่อ

Chinese

正在吃饭的沈逸，突然感觉到周围的空间一阵扭曲，紧接着他就来到了一个奇异的空间里。

Thai

เสิ่นอี้ที่กำลังกินข้าวอยู่ จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามิติรอบตัวบิดเบี้ยวไปชั่วขณะ จากนั้นเขาก็มาโผล่ในมิติประหลาดแห่งหนึ่ง

Chinese

叶林天站在他的对面。

Thai

เย่หลินเทียนยืนอยู่ตรงข้ามเขา

Chinese

食堂里的人看到叶林天和沈逸两人突然消失了，空间系的学生感觉到了一阵空间波动。

Thai

ผู้คนในโรงอาหารเห็นเย่หลินเทียนกับเสิ่นอี้ทั้งสองคนหายตัวไปอย่างกะทันหัน นักเรียนสายมิติต่างสัมผัสได้ถึงความผันผวนของมิติระลอกหนึ่ง

Chinese

开口惊呼道：“异能技，叶林天肯定动用了异能技，至于他们到哪儿了，感应不到。”

Thai

จึงเอ่ยปากอุทานขึ้นว่า “ทักษะพลังพิเศษ เย่หลินเทียนต้องใช้ทักษะพลังพิเศษแน่ๆ ส่วนพวกเขาไปที่ไหนกันนั้น สัมผัสไม่ได้เลย”

Chinese

“异能技？我的天，叶林天太厉害了，还是空间系异能技。”

Thai

“ทักษะพลังพิเศษงั้นเหรอ พระเจ้าช่วย เย่หลินเทียนเก่งเกินไปแล้ว แถมยังเป็นทักษะพลังพิเศษสายมิติอีก”

Chinese

“空间系异能技，不上普通人能够学到的，更不要说这种把人能拉入一个特定空间里的异能技。”

Thai

“ทักษะพลังพิเศษสายมิติไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะเรียนรู้ได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงทักษะพลังพิเศษที่สามารถดึงคนเข้าไปในมิติเฉพาะแบบนี้เลย”

Chinese

“能够学到这种异能技的人，家里肯定有钱又有权，难怪学校的校长见了都要笑脸相迎。”

Thai

“คนที่สามารถเรียนรู้ทักษะพลังพิเศษแบบนี้ได้ ที่บ้านต้องมีทั้งเงินทั้งอำนาจแน่ๆ มิน่าล่ะผู้อำนวยการโรงเรียนเห็นแล้วถึงต้องยิ้มแย้มต้อนรับ”

Chinese

其他学生听到空间系学生的解释，对叶林天更加忌惮。

Thai

นักเรียนคนอื่นๆ เมื่อได้ยินคำอธิบายของนักเรียนสายมิติ ก็ยิ่งหวาดเกรงเย่หลินเทียนมากขึ้น

Chinese

“这种人不是我们能够招惹的起的，这个沈逸肯定完了。”

Thai

“คนแบบนี้ไม่ใช่คนที่พวกเราจะไปหาเรื่องได้เลย เสิ่นอี้คนนี้จบเหม่แน่”

Chinese

“活该，让他那天切磋的时候，嘚瑟，报应！”说话的这位可能是被沈逸给锤过，心中喷喷的说道。

Thai

“สมน้ำหน้า วันนั้นตอนประลองฝีมือดันทำตัวเหลิงดีนัก กรรมตามสนอง!” คนที่พูดคนนี้น่าจะเคยโดนเสิ่นอี้ซัดมา จึงพูดขึ้นอย่างขุ่นเคืองในใจ

Chinese

“会不会弄出人命？”

Thai

“จะมีคนตายไหมเนี่ย”

Chinese

“国家不是规定，不得对人使用异能技吗，这个叶林天是怎么敢的。”

Thai

“ประเทศไม่ได้มีกฎห้ามใช้ทักษะพลังพิเศษกับคนหรอกเหรอ เย่หลินเทียนคนนี้กล้าได้ยังไงกัน”