มหาวิทยาลัยไม่เหมือนกันจริง ๆ

Chinese

到达京都大学门口，沈逸付了钱，提着行李箱走进了学校。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยจิงตู เสิ่นอี้จ่ายเงินแล้วลากกระเป๋าเดินทางเดินเข้าไปในมหาวิทยาลัย

Chinese

门口一座巨大的雕像，雕像是一位男子，左手上一道闪电的标志。

Thai

ตรงประตูมีรูปปั้นขนาดยักษ์ตั้งอยู่ เป็นรูปปั้นชายคนหนึ่ง ที่มือซ้ายมีสัญลักษณ์สายฟ้า

Chinese

目光看向远方，很是威武。

Thai

สายตาทอดยาวมองไปไกล ดูองอาจผึ่งผายยิ่งนัก

Chinese

巨大的雕像给人一种莫名的压迫感，走过雕像后，里面的学生都十分匆忙。

Thai

รูปปั้นขนาดยักษ์ให้ความรู้สึกกดดันอย่างบอกไม่ถูก หลังจากเดินผ่านรูปปั้นไป นักศึกษาด้านในต่างเดินกันอย่างรีบเร่ง

Chinese

“同学，你是刚来报到的吗？”

Thai

“นายเพิ่งมารายงานตัวเหรอ”

Chinese

沈逸刚还在想要去什么地方报到，耳边就传来一道声音。

Thai

เสิ่นอี้ที่กำลังคิดอยู่ว่าจะต้องไปรายงานตัวที่ไหน จู่ๆ ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นข้างหู

Chinese

扭头一看，说话的是一名青年。

Thai

พอหันไปมอง คนที่พูดเป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

沈逸点点头。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า

Chinese

青年得到沈逸的肯定答复后，连忙从他手中接过行李箱。

Thai

เมื่อชายหนุ่มได้รับคำตอบรับจากเสิ่นอี้ ก็รีบช่วยรับกระเป๋าเดินทางจากมือของเขาไปทันที

Chinese

“走，学弟，我带你去报到。”不由分说的拉着行李箱，向前面走去。

Thai

“ไป รุ่นน้อง ฉันจะพานายไปรายงานตัว” เขาไม่รอให้อีกฝ่ายได้พูดอะไร ก็ลากกระเป๋าเดินทางเดินนำไปข้างหน้า

Chinese

“果然是大学，这里的学生素质就是不一样，每个人都好热心。”

Thai

“สมกับเป็นมหาวิทยาลัย คุณภาพของนักศึกษาที่นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ แต่ละคนกระตือรือร้นและมีน้ำใจมาก”

Chinese

看着前面急匆匆的走着的学长，沈逸心中不禁感叹道。

Thai

เมื่อมองดูรุ่นพี่ที่เดินจ้ำอ้าวอย่างเร่งรีบอยู่ข้างหน้า เสิ่นอี้ก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจในใจ

Chinese

青年把沈逸带到了新生报到处后，沈逸报到完成，又领着沈逸去了新生宿舍。

Thai

หลังจากชายหนุ่มพาเสิ่นอี้มาถึงจุดรายงานตัวของนักศึกษาใหม่ และเสิ่นอี้รายงานตัวเสร็จสิ้น เขาก็พาเสิ่นอี้ไปยังหอพักนักศึกษาใหม่อีก

Chinese

新生的宿舍里，只有沈逸一个人，没有看到其他的同学，按说这个时候都应该有学生来报到了。

Thai

ในหอพักนักศึกษาใหม่ มีเพียงเสิ่นอี้คนเดียว ไม่เห็นเพื่อนนักศึกษาคนอื่นเลย ตามหลักแล้วเวลานี้น่าจะมีนักศึกษาคนอื่นมารายงานตัวกันแล้ว

Chinese

全程都是青年帮沈逸在弄，沈逸自己则全程都像是一个路人。

Thai

ตลอดกระบวนการ ชายหนุ่มเป็นคนช่วยจัดการให้เสิ่นอี้ทั้งหมด ส่วนเสิ่นอี้เองกลับดูเหมือนคนนอกที่ผ่านมาเฉยๆ ตลอดทาง

Chinese

这名学长热情的，让他有点瞠目结舌。

Thai

ความกระตือรือร้นของรุ่นพี่คนนี้ทำเอาเขาถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

把他带到新生宿舍后，安排好了一切。

Thai

หลังจากพาเขามาถึงหอพักนักศึกษาใหม่ ก็จัดแจงทุกอย่างให้เรียบร้อย

Chinese

全程都没有和沈逸说过一句话，只是闷不作声的做事。

Thai

ตลอดเวลาไม่ได้พูดกับเสิ่นอี้สักคำ เอาแต่ก้มหน้าก้มตาจัดการสิ่งต่างๆ อย่างเงียบๆ

Chinese

等所有东西都安排好，“学弟，你有没有考虑要报哪个系？”

Thai

พองานทุกอย่างจัดการเสร็จสิ้น “รุ่นน้อง นายคิดไว้หรือยังว่าจะสมัครสาขาไหน”

Chinese

沈逸听到青年问话，也没多想，“我是火异能，应该是要去火异能系。”

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินชายหนุ่มถาม จึงไม่ได้คิดอะไรมาก “ผมมีพลังพิเศษสายไฟ น่าจะต้องไปสาขาพลังพิเศษสายไฟ”

Chinese

“学弟，你有所有不知道，我们大学并不是你是什么异能，就要去什么系，这里有很多不同的分支。”

Thai

“รุ่นน้อง นายอาจจะยังไม่รู้ มหาวิทยาลัยของเราไม่ได้แบ่งว่านายมีพลังพิเศษอะไรแล้วจะต้องไปสาขานั้น ที่นี่มีสาขาย่อยแยกย่อยออกไปมากมาย”

Chinese

这名学长非常耐心的和沈逸解释道。

Thai

รุ่นพี่คนนี้อธิบายให้เสิ่นอี้ฟังอย่างใจเย็นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“比如火异能的，你可以选择战斗系或者辅助系，或者生活系，都可以。”

Thai

“อย่างเช่นพลังพิเศษสายไฟ นายสามารถเลือกสาขาต่อสู้ หรือสาขาสนับสนุน หรือสาขาดำรงชีวิต ได้ทั้งหมดเลย”

Chinese

“战斗系，无非就是学习一些战斗的技巧，非常的无聊，而且异能技除了最基础的外，都要用学分去自己购买异能技。”

Thai

“สาขาต่อสู้น่ะ ก็แค่เรียนรู้ทักษะการต่อสู้บางอย่าง น่าเบื่อมาก แถมทักษะพลังพิเศษนอกจากขั้นพื้นฐานที่สุดแล้ว นอกนั้นต้องใช้แต้มการเรียนไปซื้อทักษะพลังพิเศษมาเองทั้งหมด”

Chinese

“辅助系，和战斗系差不多，主要学习的也是异能技的使用技巧，如何辅助自己或者别人，异能技也是需要用积分去兑换。”

Thai

“สาขาสนับสนุนก็คล้ายๆ กับสาขาต่อสู้ หลักๆ ก็เรียนเทคนิคการใช้ทักษะพลังพิเศษ วิธีการสนับสนุนตัวเองหรือคนอื่น ทักษะพลังพิเศษก็ต้องใช้แต้มไปแลกมาเหมือนกัน”

Chinese

“生活系，就比较有趣，生活系，不管任何异能，都是会选修一个生活系的，生活系包罗万象，比如火异能，生活系里的，就可以学切割术，锻造术，这些将来就算出去了，工作也是遍地都有。”

Thai

“ส่วนสาขาดำรงชีวิตจะน่าสนใจกว่า สาขาดำรงชีวิตไม่ว่าจะเป็นพลังพิเศษอะไร ก็สามารถเลือกเรียนในสาขาดำรงชีวิตได้ทั้งนั้น สาขาดำรงชีวิตครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง เช่น พลังพิเศษสายไฟ ในสาขาดำรงชีวิตก็สามารถเรียนวิชาตัด วิชาหลอมสร้าง สิ่งเหล่านี้ในอนาคตต่อให้ออกไปข้างนอก งานก็มีรองรับเกลื่อนกลาด”

Chinese

“再比如木系的，可以选择催生术，或者其他的，而且最主要的是，生活系的里面的异能技都是免费获得的。”

Thai

“หรืออย่างสายไม้ ก็สามารถเลือกวิชาเร่งการเจริญเติบโต หรือวิชาอื่นๆ และที่สำคัญที่สุดคือ ทักษะพลังพิเศษในสาขาดำรงชีวิตสามารถรับได้ฟรีทั้งหมด”

Chinese

这名学长一口气说了一大堆，听的沈逸云里雾里。

Thai

รุ่นพี่คนนี้ร่ายยาวพรวดเดียวเป็นชุด ทำเอาเสิ่นอี้ฟังแล้วงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

毕竟第一次上大学，他前世上的大学，也不像现在这样，几乎每个系都是和异能挂钩的。

Thai

ถึงอย่างไรนี่ก็เป็นการเข้ามหาวิทยาลัยครั้งแรก มหาวิทยาลัยที่เขาเคยเรียนในชาติก่อนก็ไม่ได้เหมือนตอนนี้ที่เกือบทุกสาขาจะเชื่อมโยงกับพลังพิเศษ

Chinese

“学弟有没有决定报什么系？”青年看沈逸没说话，又开口问道。

Thai

“รุ่นน้องตัดสินใจได้หรือยังว่าจะสมัครสาขาไหน” ชายหนุ่มเห็นเสิ่นอี้ไม่พูดอะไร จึงเอ่ยถามขึ้นมาอีก

Chinese

“学长，我先考虑考虑，毕竟刚刚才到这里报道，等我了解一下先。”

Thai

“รุ่นพี่ ผมขอคิดดูก่อน ถึงอย่างไรก็เพิ่งมารายงานตัวที่นี่ รอให้ผมทำความเข้าใจก่อนดีกว่า”

Chinese

沈逸委婉的拒绝了他的提议。

Thai

เสิ่นอี้ปฏิเสธข้อเสนอของเขาอย่างสุภาพ

Chinese

“那我先不打扰学弟了，如果学弟考虑好了，可以找我，我带你报。”说着从身上拿出一张卡片，递给了沈逸。

Thai

“งั้นฉันไม่รบกวนรุ่นน้องแล้ว ถ้ารุ่นน้องคิดตกแล้วมาหาฉันได้นะ เดี๋ยวฉันพาไปสมัคร” พูดพลางหยิบนามบัตรใบหนึ่งออกมาจากตัวแล้วยื่นให้เสิ่นอี้

Chinese

沈逸接过后，说了一句感谢。

Thai

เสิ่นอี้รับมาแล้วเอ่ยขอบคุณประโยคหนึ่ง

Chinese

青年正准备离开的时候，宿舍门口走来一人，看到里面的人，

Thai

ตอนที่ชายหนุ่มกำลังเตรียมจะจากไป หน้าประตูหอพักก็มีคนคนหนึ่งเดินเข้ามา เมื่อเห็นคนข้างใน

Chinese

“哟，这不是我们的第五名吗？又在忽悠新生去你们系吗？”

Thai

“โอ๊ะ นี่ไม่ใช่อันดับห้าของเราหรอกเหรอ หลอกล่อนักศึกษาใหม่ไปสาขาพวกนายอีกแล้วสินะ”

Chinese

“没你什么事，哪儿凉快哪儿待着去。”青年脸色十分难看，对门口说话的人，呵斥道。

Thai

“ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย ไปให้พ้นเลยไป” ชายหนุ่มสีหน้าดูแย่เป็นอย่างยิ่ง ตวาดใส่คนที่พูดอยู่ตรงประตู

Chinese

门口的人丝毫不理会呵斥声，开口对沈逸解释道。

Thai

คนตรงประตูไม่สนใจเสียงตวาดเลยสักนิด เอ่ยปากอธิบายให้เสิ่นอี้ฟัง

Chinese

“新来的学弟，你可能还不知道，之前对你十分热情的家伙，姓第五，单名一个明字。”

Thai

“รุ่นน้องที่เพิ่งมาใหม่ นายอาจจะยังไม่รู้ ไอ้หมอนี่ที่กระตือรือร้นกับนายเป็นพิเศษเมื่อกี้น่ะ แซ่ตี้อู่ ชื่อพยางค์เดียวว่าหมิง”

Chinese

“这家伙当初是走后门进来的，他爸让你直接主学生活系，还是个风系异能的生活系。”

Thai

“หมอนี่ตอนแรกใช้เส้นสายเข้ามา พ่อของเขาให้เขาเรียนเอกสาขาดำรงชีวิตโดยตรง แถมยังเป็นพลังพิเศษสายลมของสาขาดำรงชีวิตอีกต่างหาก”

Chinese

“他们生活系，现在只有四个人，而且这四个人，连最基本的战斗技能都没有。”

Thai

“สาขาดำรงชีวิตของพวกเขาน่ะ ตอนนี้มีแค่สี่คน แถมสี่คนนี้ยังไม่มีแม้กระทั่งทักษะการต่อสู้ขั้นพื้นฐานที่สุดเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“学长，报了生活系，就不能去学习其他的了吗？”沈逸听到这人的话，心中疑惑道。

Thai

“รุ่นพี่ ถ้าสมัครสาขาดำรงชีวิตแล้ว จะไปเรียนอย่างอื่นไม่ได้แล้วเหรอ” เสิ่นอี้ได้ยินคำพูดของคนผู้นี้ก็นึกสงสัยในใจ

Chinese

“可以是可以，但是如果主修的是生活系，那么在选择战斗系或者辅助系的时候，技能兑换的积分会翻倍。”门口的人非常有耐心的解释道。

Thai

“ได้น่ะมันได้อยู่ แต่ถ้าวิชาเอกเป็นสาขาดำรงชีวิต เวลาจะเลือกสาขาต่อสู้หรือสาขาสนับสนุน แต้มที่ใช้แลกทักษะจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า” คนตรงประตูอธิบายอย่างใจเย็นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

沈逸听到后，心中一阵后怕，还好刚刚没有急着去做选择。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินเช่นนั้น ในใจก็รู้สึกหวาดกลัวย้อนหลัง โชคดีที่เมื่อครู่ไม่ได้รีบร้อนตัดสินใจเลือกไป

Chinese

“学弟，你不要听他乱说，就算选择了生活系，也同样可以去其他系学习，而且在我们生活系里，积分特别容易赚的。”

Thai

“รุ่นน้อง นายอย่าไปฟังเขาพูดเหลวไหล ต่อให้เลือกสาขาดำรงชีวิต ก็ไปเรียนสาขาอื่นได้เหมือนกัน แถมในสาขาดำรงชีวิตของพวกเรา แต้มยังหาได้ง่ายเป็นพิเศษอีกด้วย”

Chinese

“不像他们那些系，想要获得积分，比如战斗系，如果想要获得积分，就要不断的去异境里做任务，辅助系的也是一样。”

Thai

“ไม่เหมือนกับพวกสาขาของพวกเขาหรอก ถ้าอยากได้แต้ม อย่างเช่นสาขาต่อสู้ ถ้าอยากได้แต้มก็ต้องเข้าไปทำภารกิจในแดนต่างมิติไม่หยุดหย่อน สาขาสนับสนุนก็เหมือนกัน”

Chinese

“这种事情不但危险，而且收益不高，但是我们生活系的就不一样，只要完成每天导师安排的任务，积分就会源源不断的获许。”

Thai

“เรื่องแบบนั้นนอกจากจะอันตรายแล้ว ผลตอบแทนยังไม่สูงอีก แต่สาขาดำรงชีวิตของพวกเราไม่เหมือนกัน ขอแค่ทำภารกิจที่อาจารย์ที่ปรึกษามอบหมายในแต่ละวันให้เสร็จ แต้มก็จะไหลมาเทมาอย่างไม่ขาดสาย”

Chinese

“你别以为异能技要双倍积分，他们获得兑换一个异能技积分的时候，我们已经获得了双倍都不止。”

Thai

“นายอย่าคิดว่าทักษะพลังพิเศษต้องใช้แต้มสองเท่าแล้วจะแย่ ตอนที่พวกเขาหาแต้มได้พอแลกทักษะพลังพิเศษหนึ่งทักษะ พวกเราก็หาได้มากกว่าสองเท่าไปแล้ว”

Chinese

第五明急忙解释道，生怕沈逸对他产生什么误解。

Thai

ตี้อู่หมิงรีบอธิบายอย่างร้อนรน ด้วยกลัวว่าเสิ่นอี้จะเข้าใจผิดในตัวเขา

Chinese

“噗嗤！哈哈哈，确实是比较容易获得，但是学弟，你要明白，能够考入京都异能大学的人，谁会选择生活系，这种去普通技巧都能学的东西。”

Thai

“พรืด! ฮ่าๆๆ มันหาได้ง่ายกว่าจริงๆ นั่นแหละ แต่รุ่นน้อง นายต้องเข้าใจนะ คนที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูได้ ใครเขาจะไปเลือกสาขาดำรงชีวิต ของพรรค์นี้ไปเรียนตามทักษะทั่วไปข้างนอกก็เรียนได้แล้ว”

Chinese

门口的青年看着第五明，嘲讽道。

Thai

ชายหนุ่มตรงประตูมองตี้อู่หมิงพลางเอ่ยเยาะเย้ย

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

第五明没有继续说下去，显然门口的人说的确实是正确的，他无法反驳。

Thai

ตี้อู่หมิงไม่ได้พูดอะไรต่อ เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่คนตรงประตูพูดนั้นถูกต้องจริงๆ จนเขาไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

原本生活系的人就少，今年如果再不给生活系招到人，生活系可能就要在京都大学里消失了。

Thai

เดิมทีคนในสาขาดำรงชีวิตก็น้อยอยู่แล้ว หากปีนี้ยังรับคนเข้าสาขาดำรงชีวิตไม่ได้อีก สาขาดำรงชีวิตก็อาจจะต้องหายไปจากมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

唯一的希望就只能在新生中，看看有没有人能够被忽悠一下。

Thai

ความหวังเดียวจึงทำได้เพียงมองหาในหมู่นักศึกษาใหม่ ดูว่าจะมีใครพอจะถูกหลอกล่อได้บ้าง

Chinese

“好了，你们慢慢谈，我要去上课了。”门口的人，丢下一句话便离开了。

Thai

“เอาละ พวกนายคุยกันไปช้าๆ เถอะ ฉันจะไปเข้าเรียนแล้ว” คนตรงประตูทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่งแล้วก็เดินจากไป

Chinese

只剩下第五明尴尬的看着沈逸。

Thai

เหลือเพียงตี้อู่หมิงที่มองเสิ่นอี้ด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

“学弟，你不要听他乱说，这个报什么系都无所谓，当然我还是希望你能报一下生活系。”

Thai

“รุ่นน้อง นายอย่าไปฟังเขาพูดเหลวไหล เรื่องจะสมัครสาขาไหนมันไม่สำคัญหรอก แต่แน่นอนว่าฉันก็ยังหวังให้นายลองสมัครสาขาดำรงชีวิตดูนะ”

Chinese

第五明尴尬的挠了挠头，有点不好意思的看着沈逸。

Thai

ตี้อู่หมิงเกาหัวอย่างเก้อเขิน มองเสิ่นอี้ด้วยความรู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

沈逸正准备回绝时候，眼前出现一个选择框。

Thai

ในขณะที่เสิ่นอี้กำลังเตรียมจะปฏิเสธ ตรงหน้าก็ปรากฏกรอบตัวเลือกขึ้นมา

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：拒绝第五明的提议，告诉他，是男人，就应该战斗，生活系什么的，那是正经人报的吗。获得奖励，异能等级+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: ปฏิเสธข้อเสนอของตี้อู่หมิง บอกเขาว่า เป็นลูกผู้ชายก็ต้องต่อสู้ สาขาดำรงชีวิตอะไรนั่น มีคนปกติที่ไหนเขาสมัครกัน ได้รับรางวัล: ระดับพลังพิเศษ +1】

Chinese

【选择二：同意第五明的说法，一起加入生活系，获得奖励，天赋等级+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: เห็นด้วยกับคำพูดของตี้อู่หมิง เข้าร่วมสาขาดำรงชีวิตไปด้วยกัน ได้รับรางวัล: ระดับพรสวรรค์ +1】

Chinese

【选择三：默不作声，委婉的说自己再考虑考虑，获得奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: นิ่งเงียบไม่พูดไม่จา บอกอย่างสุภาพว่าตนเองขอคิดดูก่อน ได้รับรางวัล: พลังจิต +1】