จะพูดไหม? จะพูดไหม?

Chinese

小吃一条街里逛了半天，也算是开了眼界。

Thai

เดินเที่ยวในถนนคนเดินสายของกินอยู่ครึ่งค่อนวัน ถือว่าได้เปิดหูเปิดตาเลยทีเดียว

Chinese

在一个烧烤摊上买了两根肉串，别说，还真香，火候掌握的刚刚好，烤肉外酥里嫩，咬一口Q弹却不塞牙。

Thai

ซื้อเนื้อเสียบไม้สองไม้จากแผงปิ้งย่างร้านหนึ่ง อย่าว่าไป หอมจริงๆ คุมระดับไฟได้กำลังดี เนื้อย่างกรอบนอกนุ่มใน กัดเข้าไปคำหนึ่งทั้งเด้งสู้ฟันแต่กลับไม่ติดฟัน

Chinese

难怪摊位摊位为那么多人在等着，老板实在人，这异能掌握没的说。

Thai

มิน่าล่ะถึงมีคนรออยู่หน้าร้านมากมายขนาดนั้น เถ้าแก่เป็นคนตรงไปตรงมา การควบคุมพลังพิเศษนี้ไม่มีที่ติจริงๆ

Chinese

“救命！”

Thai

“ช่วยด้วย!”

Chinese

沈逸刚走出步行街，准备回家，刚走到小区前面不远的路口的时候，在路口对面的小巷子里传出一道声音。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเดินออกจากถนนคนเดินและเตรียมตัวกลับบ้าน พอเดินมาถึงทางแยกที่ไม่ไกลจากหน้าเขตชุมชนนัก ก็มีเสียงหนึ่งดังออกมาจากตรอกเล็กๆ ฝั่งตรงข้ามทางแยก

Chinese

“嗯？这种英雄救美，然后美女以身相许的桥段也能让我碰到？”听到那边有人呼叫救命，下意识以为是有人抢劫。

Thai

“หืม? พล็อตวีรบุรุษช่วยสาวงามแล้วสาวงามยอมพลีกายตอบแทนแบบนี้ ฉันก็เจอกับเขาด้วยเหรอเนี่ย?” เมื่อได้ยินเสียงคนร้องขอความช่วยเหลือจากทางนั้น เขาก็คิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่ามีคนกำลังถูกปล้น

Chinese

要不要去看看，沈逸心里在剧烈的做着斗争。

Thai

จะไปดูดีไหม ในใจของเสิ่นอี้กำลังต่อสู้อย่างดุเดือด

Chinese

“美女什么的，不在意，主要是想去救人。”沈逸安慰了自己一句，便向那边走去。

Thai

“สาวสงสาวงามอะไรนั่นไม่สนใจหรอก ประเด็นหลักคืออยากไปช่วยคนต่างหาก” เสิ่นอี้ปลอบใจตัวเองประโยคหนึ่ง แล้วจึงเดินมุ่งหน้าไปทางนั้น

Chinese

他猫着腰，小心的靠了过去，只看到一位膀大腰圆的大汉，身体挂在旁边的路边的路灯柱子上，但身上没有任何绳子。

Thai

เขาย่อตัวก้มหลัง ค่อยๆ ย่องเข้าไปอย่างระมัดระวัง ก็เห็นเพียงชายฉกรรจ์ร่างกำยำล่ำสันคนหนึ่ง ร่างกายแขวนอยู่บนเสาไฟส่องทางริมถนนข้างๆ แต่บนตัวกลับไม่มีเชือกผูกมัดไว้แม้แต่เส้นเดียว

Chinese

就这样身体浮空一般贴在路灯柱子上，嘴角有一丝血迹。

Thai

ร่างนั้นแนบติดอยู่กับเสาไฟราวกับลอยเคว้งอยู่กลางอากาศ ที่มุมปากมีคราบเลือดติดอยู่สายหนึ่ง

Chinese

而在路灯旁边站着一位身穿黑色紧身衣，戴着面罩，只露出来眼睛和嘴巴。

Thai

ส่วนข้างเสาไฟมีคนสวมชุดรัดรูปสีดำ สวมหน้ากาก เผยให้เห็นเพียงดวงตาและปากยืนอยู่

Chinese

至于说为什么一眼就看出来是个女的，懂的都懂。

Thai

ส่วนที่ว่าทำไมถึงมองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นผู้หญิง คนที่เข้าใจก็ย่อมเข้าใจกันดี

Chinese

也不见女子手中拿任何东西，这位大汉脖子像被什么勒住了一般，脸色憋的通红。

Thai

ไม่เห็นว่าในมือของหญิงสาวจะถืออะไรไว้ แต่คอของชายฉกรรจ์คนนี้กลับเหมือนถูกอะไรบางอย่างรัดแน่นจนใบหน้าแดงก่ำเพราะขาดอากาศ

Chinese

“救...命.....”

Thai

“ช่วย…ด้วย…”

Chinese

难怪没听出来是个男的，就这被掐着脖子，神仙也听不男女啊。

Thai

มิน่าล่ะถึงฟังไม่ออกว่าเป็นผู้ชาย โดนบีบคอซะขนาดนี้ ต่อให้เป็นเทวดาก็ฟังไม่ออกหรอกว่าเป็นชายหรือหญิง

Chinese

“你叫啊，你叫破喉咙也没人来救你。”黑衣女子玩味的看着眼前的大汉，声音轻柔的说道。

Thai

“ร้องสิ ร้องให้คอแตกก็ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก” หญิงชุดดำมองชายฉกรรจ์ตรงหน้าอย่างนึกสนุก พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

沈逸看着眼前的一幕，身躯一震。

Thai

เสิ่นอี้มองภาพตรงหน้าแล้วร่างกายพลันสะท้าน

Chinese

“导演，剧本不对啊，是不是拿错本子了。”

Thai

“ผู้กำกับ บทไม่ถูกต้องนะ หยิบบทมาผิดเล่มหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

本以为是一场流氓男逼迫女子做一些快乐的事情，自己挺身而出，露出王霸之气，然后男的留下一句狠话跑路了，紧接着美女被自己的英雄气概所折服，说她已经无家可归，能不能收留她，最后嘿嘿嘿的故事。

Thai

เดิมทีคิดว่าจะเป็นฉากอันธพาลชายบีบบังคับหญิงสาวให้ทำเรื่องสุขสำราญบางอย่าง แล้วตนเองก็กระโจนออกไป ปปลดปล่อยรัศมีแห่งจอมราชัน จากนั้นผู้ชายก็ทิ้งคำขู่ไว้ประโยคหนึ่งแล้วเผ่นหนีไป ตามด้วยสาวงามที่ยอมสยบให้แก่ความกล้าหาญเยี่ยงวีรบุรุษของตน บอกว่าเธอไม่มีที่ไปแล้ว จะขอพักอาศัยอยู่ด้วยได้ไหม และปิดท้ายด้วยเรื่องราวคิกคักๆ

Chinese

谁知道现实竟然是这样的，一想到最后是这个膀大腰圆的汉子追着自己说要嘿嘿嘿，沈逸浑身鸡皮疙瘩。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าความจริงกลับเป็นแบบนี้ พอนึกภาพว่าสุดท้ายกลายเป็นชายฉกรรจ์ร่างกำยำล่ำสันคนนี้วิ่งไล่ตามตนเองแล้วบอกว่าจะขอคิกคักๆ ขนของเสิ่นอี้ก็ลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

看到眼前的情景，准备转身离开。

Thai

เมื่อเห็นภาพตรงหน้า เขาก็เตรียมจะหันหลังเดินจากไป

Chinese

“谁？”黑衣女子向沈逸这边看了过来。

Thai

“ใคร?” หญิงชุดดำหันขวับมามองทางเสิ่นอี้

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：从角落里跳出来，看着对面的黑衣女子，朝她大声喊：“呔！妖女，放开那个大汉，有本事冲我来。”完成奖励，天赋等级+1】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: กระโดดออกจากมุมตึก มองหญิงชุดดำฝั่งตรงข้ามแล้วตะโกนใส่เธอเสียงดัง: “หยุดนะ! นังปีศาจ ปล่อยชายฉกรรจ์คนนั้นซะ แน่จริงก็เข้ามาหาฉันนี่” รางวัลเมื่อสำเร็จ ระดับพรสวรรค์ +1】

Chinese

【选择二：默不作声，转身就跑，成功逃脱，完成奖励，异能技风火轮。（注：风火轮可以在脚下生出一道火，详情请参考哪吒的风火轮。）】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: ไม่ส่งเสียงใดๆ หันหลังแล้ววิ่งหนีทันที หลบหนีสำเร็จ รางวัลเมื่อสำเร็จ ทักษะพลังพิเศษ กงล้อลมไฟ (หมายเหตุ: กงล้อลมไฟสามารถสร้างเปลวไฟขึ้นใต้ฝ่าเท้า รายละเอียดโปรดอ้างอิงจากกงล้อลมไฟของนาจา)】

Chinese

【选择三：径直走到被吊着的大汉身边，护着身后的黑衣女子说：“光天化日，朗朗乾坤，竟然敢在此作恶，姑娘别怕，有我在，我来保护你。”完成奖励，隐藏异能觉醒点+20（注：当觉醒点达到一百，自动觉醒隐藏异能。）】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: เดินตรงไปยังข้างกายชายฉกรรจ์ที่ถูกแขวนอยู่ ปกป้องหญิงชุดดำไว้ข้างหลังแล้วกล่าวว่า: “กลางวันแสกๆ ใต้ฟ้ากระจ่างแจ้ง กล้าดียังไงถึงมาก่อกรรมทำชั่วที่นี่ แม่นางไม่ต้องกลัว มีฉันอยู่ ฉันจะปกป้องเธอเอง” รางวัลเมื่อสำเร็จ แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +20 (หมายเหตุ: เมื่อแต้มปลุกพลังครบหนึ่งร้อย จะปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่โดยอัตโนมัติ)】

Chinese

看着眼前的三个选项，第一个明显不能选，这黑衣女子的修为未知，这么壮的大汉都能被吊起来，自己这小身板指定不行。

Thai

เมื่อมองตัวเลือกทั้งสามตรงหน้า ตัวเลือกแรกเห็นได้ชัดว่าเลือกไม่ได้ การบำเพ็ญของหญิงชุดดำผู้นี้ไม่แน่ชัด แม้แต่ชายฉกรรจ์ร่างล่ำบึ้กขนาดนี้ยังถูกแขวนขึ้นไปได้ รูปร่างผอมบางอย่างตนคงไม่รอดแน่ๆ

Chinese

第二选项是最好的，除了注解的有点草率，这系统是不是词穷，没办法形容了，来了个参考详情。

Thai

ตัวเลือกที่สองดีที่สุด นอกจากหมายเหตุจะชุ่ยไปสักหน่อยแล้ว ระบบนี้หมดคำจะพูดจนหาคำบรรยายไม่ได้แล้วหรือไง ถึงได้มีให้อ้างอิงรายละเอียดมาด้วย

Chinese

至于第三个，虽然说是最诱人的，估摸着自己想要从黑衣女子手中逃生，纯属老母鸡打架，搁这扯淡呢。

Thai

ส่วนตัวเลือกที่สาม แม้จะบอกว่าน่าดึงดูดใจที่สุด แต่กะดูแล้วการที่ตนจะเอาชีวิตรอดจากเงื้อมมือของหญิงชุดดำได้นั้น มันก็เหมือนแม่ไก่ตีกัน ช่างไร้สาระสิ้นดี

Chinese

正准备转身离开，黑衣女子已经出现在了沈逸身边。

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะหันหลังเดินจากไป หญิงชุดดำก็ปรากฏตัวขึ้นข้างกายเสิ่นอี้แล้ว

Chinese

沈逸看着黑衣女子，抓住黑衣女子的手，把她拉到自己身后，径直走到被绑着的大汉身边，正气凛然的说：“光天化日，朗朗乾坤，竟敢在此作恶，姑娘别怕，有我在，我会保护你的。”

Thai

เสิ่นอี้มองหญิงชุดดำ คว้ามือของเธอแล้วดึงเธอมาไว้ข้างหลังตน จากนั้นเดินตรงไปยังข้างกายชายฉกรรจ์ที่ถูกมัดอยู่ แล้วเอ่ยด้วยความเที่ยงธรรมเปี่ยมล้น: “กลางวันแสกๆ ใต้ฟ้ากระจ่างแจ้ง กล้าดียังไงถึงมาก่อกรรมทำชั่วที่นี่ แม่นางไม่ต้องกลัว มีฉันอยู่ ฉันจะปกป้องเธอเอง”

Chinese

说完还不忘用身体挡住黑衣女子。

Thai

พูดจบก็ไม่ลืมที่จะใช้ร่างกายบังหญิงชุดดำเอาไว้

Chinese

大汉：“……”

Thai

ชายฉกรรจ์: “…”

Chinese

黑衣女子：“……”

Thai

หญิงชุดดำ: “…”

Chinese

【叮～】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【完成奖励，隐藏异能觉醒点+20。】

Thai

【รางวัลเมื่อสำเร็จ แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +20】

Chinese

大汉看着突然从角落跳出来的逗比，已经无力吐槽，如果能够张嘴说话，肯定大声骂道，你特么瞎啊，哪只眼睛看到我在作恶。

Thai

ชายฉกรรจ์มองเจ้าตัวตลกที่จู่ๆ ก็โผล่ออกมาจากมุมตึกจนหมดแรงจะบ่น หากสามารถอ้าปากพูดได้ คงจะตะโกนด่าลั่นไปแล้วว่า แกตาบอดหรือไง ตาข้างไหนเห็นว่าฉันกำลังก่อกรรมทำชั่วกันวะ

Chinese

黑衣女子用力抽了一下被抓着的手，竟然没有抽出来。

Thai

หญิงชุดดำออกแรงดึงมือที่ถูกจับไว้ แต่กลับดึงไม่ออก

Chinese

另一只手拿出一把匕首，抵住沈逸的喉咙，低声道：“松开我的手。”

Thai

มืออีกข้างหยิบกริชเล่มหนึ่งออกมาจ่อที่ลำคอของเสิ่นอี้ พลางเอ่ยเสียงต่ำ: “ปล่อยมือฉัน”

Chinese

沈逸看着黑衣女子：“姑娘，不要怕，这个大汉已经被我制服，这就打电话给异能局。”

Thai

เสิ่นอี้มองหญิงชุดดำ: “แม่นาง ไม่ต้องกลัว ชายฉกรรจ์คนนี้ถูกฉันสยบไว้แล้ว เดี๋ยวฉันจะโทรแจ้งสำนักพลังพิเศษเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

黑衣女子：“......”

Thai

หญิงชุดดำ: “…”

Chinese

黑衣女子有点抓狂，今天出师不利，这人指定有什么大病，要不是怕暴露，伸手就把这人给解决了。

Thai

หญิงชุดดำเริ่มจะคลั่งขึ้นมาบ้างแล้ว วันนี้ฤกษ์ไม่ดีเลยจริงๆ คนคนนี้ต้องมีอาการทางจิตกำเริบแน่ๆ หากไม่ใช่เพราะกลัวจะเปิดเผยตัวตนล่ะก็ แค่ยื่นมือไปก็จัดการคนผู้นี้ให้จบเรื่องได้แล้ว

Chinese

大汉听到沈逸的话，眼睛一亮。

Thai

เมื่อชายฉกรรจ์ได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ ดวงตาก็พลันเป็นประกาย

Chinese

“你最好松开我手，不然你就给自己收尸吧。”说着匕首往下压了一下。

Thai

“ทางที่ดีแกปล่อยมือฉันซะ ไม่อย่างนั้นก็เตรียมเก็บศพตัวเองได้เลย” พูดพลางกดกริชลงไปอีกนิด

Chinese

沈逸感觉到脖颈处一股凉意，瞬间松开手，不敢再有大的动作。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกถึงไอเย็นวาบที่ลำคอ จึงปล่อยมือทันทีและไม่กล้าขยับตัวแรงอีกต่อไป

Chinese

“姑娘，你不要冲动，为此走上犯罪的道路，眼前这个人，我帮你收拾，怎样？这人一看就不是正经人，正经人谁胸口上长胡子。”沈逸脑子在疯狂的思索退路。

Thai

“แม่นาง เธออย่าใจร้อนแล้วก้าวเข้าสู่เส้นทางอาชญากรรมเพราะเรื่องนี้เลยนะ คนตรงหน้านี้ฉันช่วยจัดการให้เธอเอง เป็นไง? คนคนนี้มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่คนดี คนดีๆ ที่ไหนเขาไว้หนวดเคราบนหน้าอกกันล่ะ” สมองของเสิ่นอี้กำลังคิดหาทางหนีทีไล่อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

大汉：“......”

Thai

ชายฉกรรจ์: “…”

Chinese

大汉狠狠瞪了沈逸一眼，要不是现在说话不利索，指定骂她两句，长点胸毛怎么就不正经了。

Thai

ชายฉกรรจ์ถลึงตาใส่เสิ่นอี้อย่างดุร้าย หากไม่ใช่เพราะตอนนี้พูดจาไม่สะดวก คงได้ด่ากราดไปสักสองสามคำแล้ว ขนหน้าอกขึ้นนิดหน่อยมันผิดปกติตรงไหนวะ

Chinese

“也行，你去帮我收拾。”黑衣女子放下了手中的匕首，把沈逸推向大汉。

Thai

“ก็ได้ งั้นแกก็ไปช่วยฉันจัดการ” หญิงชุดดำลดกริชในมือลง แล้วผลักเสิ่นอี้ไปทางชายฉกรรจ์

Chinese

沈逸松了一口气，看到路边的栏杆，伸手就从栏杆上拽下来一根铁条，走到大汉面前，用力的抽打在大汉的胸口。

Thai

เสิ่นอี้ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อเห็นราวเหล็กริมถนน เขาก็ยื่นมือไปกระชากแท่งเหล็กออกมาเส้นหนึ่ง เดินมาตรงหน้าชายฉกรรจ์ แล้วฟาดใส่หน้าอกของชายฉกรรจ์อย่างแรง

Chinese

嘴里还喊着：“说不说，说不说，说不说。”

Thai

ปากก็ยังร้องตะโกนว่า: “จะพูดไหม จะพูดไหม จะพูดไหม”

Chinese

每说一句说不说，就往大汉身上打一下。

Thai

พูดคำว่า “จะพูดไหม” แต่ละคำ ก็ฟาดลงบนตัวชายฉกรรจ์ทีหนึ่ง

Chinese

黑衣女子：“又不是严刑逼供，你嘟囔什么，让你打你就打。”

Thai

หญิงชุดดำ: “ไม่ได้กำลังทรมานเค้นความลับสักหน่อย แกจะพึมพำอะไรนักหนา ให้ตีก็ตีไปสิ”

Chinese

“总觉得嘴里不喊点什么，手上用不上劲儿。”沈逸头也没回的就往大汉身上打去。

Thai

“รู้สึกว่าถ้าปากไม่ได้ตะโกนอะไรสักหน่อย มือมันจะไม่มีแรงน่ะ” เสิ่นอี้ฟาดลงบนตัวชายฉกรรจ์ต่อไปโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

Chinese

大汉：“......”

Thai

ชายฉกรรจ์: “…”

Chinese

尽管这小子打在他身上，不觉得怎么疼，但总有一种被人侮辱的感觉，还不如直接什么话不说就打。

Thai

แม้ว่าไอ้หนูนี่จะฟาดลงบนตัวเขาโดยที่ไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดอะไรนัก แต่กลับมีความรู้สึกเหมือนถูกเหยียดหยามอยู่เสมอ สู้ตีโดยไม่ต้องพูดอะไรเลยยังจะดีเสียกว่า

Chinese

正在沈逸打的起劲的时候，突然从街道一边出来五个穿着制服的人，手里拿着特制的手枪，其中一人手枪指着沈逸。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังฟาดอย่างเมามัน จู่ๆ ก็มีคนในเครื่องแบบห้าคนเดินออกมาจากฝั่งหนึ่งของถนน ในมือถือปืนพกแบบพิเศษ โดยหนึ่งในนั้นเล็งปืนพกมาที่เสิ่นอี้

Chinese

“不许动，异能局的，双手抱头，放下手中的武器，不然开枪了。”

Thai

“อย่าขยับ เจ้าหน้าที่สำนักพลังพิเศษ เอามือประสานท้ายทอย วางอาวุธในมือลง ไม่อย่างนั้นจะยิง!”

Chinese

沈逸马上双手抱头，蹲在地上，黑衣女子见状，一个闪身消失在了夜色中。

Thai

เสิ่นอี้รีบเอามือประสานท้ายทอยแล้วนั่งยองๆ ลงกับพื้นทันที หญิงชุดดำเห็นดังนั้นก็เคลื่อนไหววูบเดียวหายลับไปในความมืดมิดยามค่ำคืน

Chinese

几位异能局警卫还没来得及开枪，已经没有了女子的身影，在黑衣女子消失以后，悬挂在路灯杆上的大汉也摔了下来。

Thai

เจ้าหน้าที่สำนักพลังพิเศษหลายนายยังไม่ทันได้ลั่นไก ร่างของหญิงสาวก็อันตรธานหายไปแล้ว หลังจากที่หญิงชุดดำหายตัวไป ชายฉกรรจ์ที่ถูกแขวนอยู่บนเสาไฟก็ร่วงตกลงมาเช่นกัน

Chinese

几位警卫把沈逸按在地上，带上禁异环。

Thai

เจ้าหน้าที่หลายนายกดตัวเสิ่นอี้ลงกับพื้น แล้วสวมห่วงสะกดพลังพิเศษให้

Chinese

大汉则是朝着几位摆了摆手，向另一边走去，几位警卫带着沈逸跟了过去。

Thai

ส่วนชายฉกรรจ์โบกมือให้เจ้าหน้าที่หลายนายแล้วเดินไปอีกทาง เจ้าหน้าที่หลายนายจึงคุมตัวเสิ่นอี้เดินตามไป