ฉันทำความดีพวกคุณเชื่อไหม

Chinese

沈逸被警卫带着，看着走在前面的大汉，有种要凉的感觉。

Thai

เสิ่นอี้ถูกเจ้าหน้าที่คุมตัวไป พลางมองชายฉกรรจ์ที่เดินอยู่ข้างหน้า รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะจบเห่

Chinese

嘴真欠，早知道不好奇了，什么英雄救美，美女以身相许，小说里都是骗人的。

Thai

ปากหาเรื่องแท้ๆ รู้งี้ไม่น่าสอดรู้สอดเห็นเลย วีรบุรุษช่วยสาวงามอะไร สาวงามยอมมอบกายถวายตัวอะไร ในนิยายล้วนหลอกลวงทั้งเพ

Chinese

异能局里，大汉回到办公室里，跟着的一名警卫问道：“队长，抓回来的这个人，怎么处理？”

Thai

ที่สำนักพลังพิเศษ ชายฉกรรจ์เดินกลับเข้ามาในห้องทำงาน เจ้าหน้าที่นายหนึ่งที่เดินตามมาเอ่ยถามว่า “หัวหน้า คนที่จับตัวกลับมาคนนี้ จะจัดการอย่างไร”

Chinese

“先关审讯室里，我等会儿去看看这小子。”

Thai

“ขังไว้ในห้องสอบปากคำก่อน เดี๋ยวฉันจะไปดูเจ้าเด็กนี่สักหน่อย”

Chinese

审讯室里，沈逸被铐着双手，坐在铁椅上，四名警卫看着他，也不说话。

Thai

ภายในห้องสอบปากคำ เสิ่นอี้ถูกใส่กุญแจมือทั้งสองข้าง นั่งอยู่บนเก้าอี้เหล็ก เจ้าหน้าที่สี่นายมองดูเขาโดยไม่พูดจา

Chinese

“我说我刚刚是见义勇为，你们信吗？”沈逸看着四人不说话，开口说道。

Thai

“ถ้าฉันบอกว่าเมื่อกี้ฉันทำความดีผดุงความยุติธรรม พวกนายจะเชื่อไหม” เสิ่นอี้เห็นทั้งสี่คนไม่พูดอะไรจึงเอ่ยปากขึ้น

Chinese

四人面无表情，丝毫不搭理他。

Thai

ทั้งสี่คนไร้ความรู้สึก ไม่สนใจเขาแม้แต่น้อย

Chinese

审讯室的大门突然打开，之前被沈逸打的那位彪形大汉走了进来。

Thai

ประตูห้องสอบปากคำเปิดออกกะทันหัน ชายร่างกำยำที่ถูกเสิ่นอี้ทุบตีเมื่อครู่เดินเข้ามา

Chinese

这位彪形大汉径直坐在椅子上，翘着二郎腿，笑眯眯的看着对面的沈逸。

Thai

ชายร่างกำยำผู้นี้นั่งลงบนเก้าอี้ตรงหน้าทันที เขาไขว่ห้างพลางมองเสิ่นอี้ฝั่งตรงข้ามด้วยรอยยิ้มตาหยี

Chinese

“那个，见义勇为是我们每个人都应该做的，是给见义勇为的奖章还是给奖金？”沈逸看着坐在对面的大汉开口说道。

Thai

“คือว่า การทำความดีผดุงความยุติธรรมเป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนพึงกระทำอยู่แล้ว จะมอบเหรียญเชิดชูการผดุงความยุติธรรมหรือจะให้เป็นเงินรางวัลล่ะ” เสิ่นอี้มองชายฉกรรจ์ที่นั่งอยู่ตรงข้ามแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

大汉没说话，一直笑眯眯的盯着沈逸，把沈逸看的都发毛了。

Thai

ชายฉกรรจ์ไม่พูดไม่จา เอาแต่จ้องมองเสิ่นอี้ด้วยรอยยิ้มตาหยี จนทำให้เสิ่นอี้รู้สึกขนลุกชันไปหมด

Chinese

“那啥，我就不留下来吃饭了，见义勇为是我们每个人的责任和义务，奖章和奖金我就不要了，出来挺久了，我妈还等我回家吃饭，我先走了。”

Thai

“เอ่อ คือว่า ฉันคงไม่อยู่กินข้าวด้วยแล้วล่ะ การทำความดีผดุงความยุติธรรมเป็นหน้าที่และความรับผิดชอบของพวกเราทุกคน เหรียญรางวัลกับเงินรางวัลฉันไม่เอาแล้วละกัน ออกมานานพอสมควรแล้ว แม่ฉันยังรอให้กลับไปกินข้าวที่บ้านอยู่เลย ฉันขอตัวก่อนนะ”

Chinese

沈逸刚站起来，就被身边的两个警卫按在了椅子上。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งจะลุกขึ้นยืน ก็ถูกเจ้าหน้าที่สองนายข้างกายกดตัวลงบนเก้าอี้ทันที

Chinese

“自我介绍一下，我叫乔毅，国家异能局总局第三大队队长。”乔毅把手伸到沈逸面前说道。

Thai

“ขอแนะนำตัวหน่อย ฉันชื่อเฉียวอี้ หัวหน้ากองพันที่สาม สำนักงานใหญ่สำนักพลังพิเศษแห่งชาติ” เฉียวอี้ยื่นมือมาตรงหน้าเสิ่นอี้พลางกล่าว

Chinese

“乔队长好。”沈逸尴尬的抬了抬手，两只手还被禁异环锁着。

Thai

“สวัสดีหัวหน้าเฉียว” เสิ่นอี้ยกมือขึ้นอย่างเก้อเขิน โดยที่มือทั้งสองข้างยังคงถูกห่วงสะกดพลังพิเศษล็อกไว้อยู่

Chinese

“对于你今天的行为，往好了说，你是妨碍公务，应当拘留7天。往坏了说，你与那个劫匪是同伙，最少两年。我说的对不。”乔毅看着沈逸尴尬的样子，有些想笑，但却绷着脸说。

Thai

“สำหรับการกระทำของนายในวันนี้ ถ้าพูดในแง่ดี นายขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ สมควรถูกกักขัง 7 วัน ถ้าพูดในแง่ร้าย นายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับโจรคนนั้น อย่างน้อยก็สองปี ฉันพูดถูกไหม” เฉียวอี้มองท่าทางเก้อกระดากของเสิ่นอี้ก็นึกอยากจะหัวเราะ แต่ยังคงตีหน้าขรึมพูด

Chinese

“乔队长，其实我是在救你，我那会儿用铁条抽你，纯粹是缓兵之计，如果换成那个女劫匪，指不定要把你给打成什么样子。”

Thai

“หัวหน้าเฉียว ความจริงแล้วฉันกำลังช่วยนายอยู่นะ ตอนนั้นที่ฉันเอาท่อนเหล็กฟาดนาย มันเป็นแค่แผนถ่วงเวลาล้วนๆ ถ้าเปลี่ยนเป็นโจรหญิงคนนั้น ไม่รู้ว่าจะซ้อมนายจนเละเทะขนาดไหน”

Chinese

“我又是一个人，势单力薄，而且没什么修为，但是我在知道那个女劫匪修为高的情况下，毅然决然的救你。给咱们异能局的人拖延时间，我这是不是算立功了？”

Thai

“แถมฉันอยู่คนเดียว ตัวคนเดียวไร้กำลัง ทั้งยังไม่มีระดับการบ่มเพาะอะไรเลย แต่ในสถานการณ์ที่รู้ว่าโจรหญิงคนนั้นมีระดับการบ่มเพาะสูง ฉันก็ยังตัดสินใจช่วยนายอย่างเด็ดเดี่ยว ช่วยถ่วงเวลาให้คนของสำนักพลังพิเศษพวกเรา แบบนี้ไม่ถือว่าสร้างผลงานความชอบหรอกเหรอ”

Chinese

说完沈逸竟然还摆出一副，我这一切都是为了你的表情。

Thai

พูดจบเสิ่นอี้ยังอุตส่าห์ปั้นหน้าแสดงสีหน้าราวกับ ‘ทั้งหมดนี้ฉันทำเพื่อนายทั้งนั้น’ ออกมาอีกด้วย

Chinese

“所以你说胸口长胡子的都不是正经人，也是托词咯？”乔毅玩味的看着沈逸。

Thai

“งั้นที่นายบอกว่าพวกที่มีหนวดเคราขึ้นตรงหน้าอกล้วนไม่ใช่คนดี นี่ก็เป็นข้ออ้างด้วยงั้นสิ” เฉียวอี้มองเสิ่นอี้ด้วยแววตาหยั่งเชิง

Chinese

沈逸听到乔毅的话嘴角一抽，但脸上丝毫没有一丝尴尬之色，开口说：“不然说，你能当队长呢，没错，为了给拖延时间，那个时候说的都是托词。”

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินคำพูดของเฉียวอี้ก็มุมปากกระตุก ทว่าบนใบหน้ากลับไม่มีความกระดากอายแม้แต่น้อย เอ่ยปากว่า “ถึงว่าสิทำไมนายถึงได้เป็นหัวหน้า ใช่แล้ว เพื่อถ่วงเวลา เรื่องที่พูดตอนนั้นล้วนเป็นข้ออ้างทั้งสิ้น”

Chinese

紧接着抬起自己的脖子，能看见一道浅浅的血痕。

Thai

จากนั้นก็เงยคอของตนเองขึ้น เผยให้เห็นรอยเลือดจางๆ รอยหนึ่ง

Chinese

“我为了救你，不惜流血，没想到乔队长竟然是这么斤斤计较之人。”说完转过身背对着乔毅，留下一个凄凉的背影。

Thai

“ฉันยอมหลั่งเลือดเพื่อช่วยนาย นึกไม่ถึงเลยว่าหัวหน้าเฉียวจะเป็นคนคิดเล็กคิดน้อยขนาดนี้” พูดจบก็หันหลังให้เฉียวอี้ ทิ้งไว้เพียงแผ่นหลังอันน่าเวทนา

Chinese

“少来这套，你打我的时候，可是一点没留余力。”乔毅打断了沈逸继续说下去的想法。

Thai

“ไม่ต้องมาเล่นละคร ตอนที่นายทุบตีฉัน ไม่ได้ออมแรงไว้เลยสักนิด” เฉียวอี้เอ่ยขัดความคิดที่จะพูดต่อของเสิ่นอี้

Chinese

“我为队长流过血！”沈逸突然蹦出来一句。

Thai

“ฉันเคยหลั่งเลือดเพื่อหัวหน้ามาแล้วนะ!” เสิ่นอี้โพล่งออกมาประโยคหนึ่งอย่างกะทันหัน

Chinese

乔毅：“……”

Thai

เฉียวอี้ “…”

Chinese

“行了，给他解开，把他送回去吧。”乔毅对身旁的两人说道。

Thai

“พอได้แล้ว ปลดล็อกให้เขา แล้วพาเขากลับไปส่งเถอะ” เฉียวอี้พูดกับคนทั้งสองข้างกาย

Chinese

沈逸打开禁异环后，向四周看了看说：“咱们局里不管饭吗？来都来了，好歹让我吃点饭啊。”

Thai

หลังจากปลดห่วงสะกดพลังพิเศษออก เสิ่นอี้ก็กวาดตามองไปรอบๆ แล้วกล่าวว่า “สำนักของพวกเราไม่เลี้ยงข้าวเหรอ มาถึงทั้งที อย่างน้อยก็ให้ฉันกินข้าวสักหน่อยสิ”

Chinese

“妨碍公务，可以管饭一周，你要吃吗？”乔毅说道。

Thai

“ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ เลี้ยงข้าวได้หนึ่งสัปดาห์ นายจะกินไหมล่ะ” เฉียวอี้กล่าว

Chinese

“怎么能给局里添堵呢，咱们国家也不富裕，我回去吃。”沈逸说完一溜烟的就消失在了审讯室里。

Thai

“จะสร้างความลำบากใจให้สำนักได้ยังไงกัน ประเทศของเราก็ไม่ได้ร่ำรวยอะไร ฉันกลับไปกินที่บ้านดีกว่า” เสิ่นอี้พูดจบก็เผ่นแผล็วหายวับไปจากห้องสอบปากคำทันที

Chinese

“乔队，真的就这么放他走了吗？他会不会是…”

Thai

“หัวหน้าเฉียว จะปล่อยเขาไปแบบนี้จริงๆ หรือ เขาจะ…”

Chinese

乔毅摆了摆手：“这是个意外，这小子看着有点大病，但和夜鸮没有关系，今晚只是误打误撞的闯了进来。”

Thai

เฉียวอี้โบกมือ “นี่เป็นเรื่องบังเอิญ เจ้าเด็กนี่ดูเหมือนสติไม่ค่อยดีอยู่นิดหน่อย แต่ไม่เกี่ยวกับเยี่ยเซียว คืนนี้ก็แค่บังเอิญจับพลัดจับผลูบุกเข้ามา”

Chinese

“接下来，怎么办，要不要观察一下这人，夜鸮从不留活口，这人竟然好好的没有一点伤害，有可疑之处。”旁边的警卫继续说道。

Thai

“ต่อไปจะทำยังไงดี ต้องจับตาดูคนผู้นี้ไว้หน่อยไหม เยี่ยเซียวไม่เคยละเว้นชีวิตใคร แต่คนคนนี้กลับปลอดภัยดีไร้รอยขีดข่วน มีจุดน่าสงสัยอยู่” เจ้าหน้าที่ข้างๆ กล่าวต่อ

Chinese

乔毅沉思了一下说：“我想应该是在我跟着夜鸮的时候，她已经发现了什么，所以才没有对我下杀手，而这个小子突然的出现，恰好随了夜鸮的意，所以才没在对此下手，我可能已经暴露了。”

Thai

เฉียวอี้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ฉันคิดว่าน่าจะเป็นตอนที่ฉันสะกดรอยตามเยี่ยเซียว นางคงสังเกตเห็นอะไรบางอย่างแล้ว ถึงไม่ได้ลงมือฆ่าฉัน และการที่ไอ้หนุ่มนี่โผล่มาอย่างกะทันหัน ก็ดันเข้าทางเยี่ยเซียวพอดี นางจึงไม่ได้ลงมือกับพวกเราอีก ฉันอาจจะเปิดเผยตัวไปแล้ว”

Chinese

“把派出去的人都叫回来吧，他们可能有危险，今晚的事，可能就是夜鸮的一种试探。”

Thai

“เรียกคนที่ส่งออกไปทั้งหมดกลับมาเถอะ พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย เรื่องในคืนนี้อาจเป็นการหยั่งเชิงอย่างหนึ่งของเยี่ยเซียว”

Chinese

“是。”

Thai

“รับทราบ”

Chinese

警卫说完就离开了。

Thai

เจ้าหน้าที่พูดจบก็เดินจากไป

Chinese

乔毅想到今晚的事，有点想笑，摇了摇头，回到自己办公室里去了。

Thai

เฉียวอี้นึกถึงเรื่องในคืนนี้ก็รู้สึกอยากจะหัวเราะอยู่บ้าง เขาส่ายหน้าแล้วเดินกลับไปยังห้องทำงานของตนเอง

Chinese

“玛德，好奇心害死猫，这句话一点不假，差点过上衣食无忧的日子。”在回家的路上，心中愤愤的想。

Thai

“มารดามันเถอะ ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวได้จริงๆ ประโยคนี้ไม่เกินจริงเลย เกือบจะได้ไปใช้ชีวิตแบบมีข้าวกินฟรีที่อยู่ฟรีแล้ว” ระหว่างทางกลับบ้าน เสิ่นอี้คิดในใจอย่างขุ่นเคือง

Chinese

异能局的车停在了小区门口，打开门示意沈逸下车。

Thai

รถของสำนักพลังพิเศษจอดลงที่หน้าประตูหมู่บ้าน ประตูเปิดออกส่งสัญญาณให้เสิ่นอี้ลงจากรถ

Chinese

沈逸摸了摸鼻子，对车上的人说：“那啥，几位警官忙活一晚上，要不去我家吃点饭，顺带你们给我妈说一下，我见义勇为的经过。”

Thai

เสิ่นอี้ลูบจมูกตัวเองพลางพูดกับคนที่อยู่บนรถว่า “เอ่อ คือว่า คุณเจ้าหน้าที่เหน็ดเหนื่อยกันมาทั้งคืน ไปกินข้าวที่บ้านฉันหน่อยไหม แล้วถือโอกาสเล่าเรื่องที่ฉันทำความดีผดุงความยุติธรรมให้แม่ฉันฟังด้วยเลย”

Chinese

车上的警卫并不说话，把沈逸推下车，关上门就走了。

Thai

เจ้าหน้าที่บนรถไม่ตอบคำ ผลักเสิ่นอี้ลงจากรถ ปิดประตูแล้วแล่นจากไปทันที

Chinese

“妈，我回来了。”沈逸推门而进。

Thai

“แม่ ผมกลับมาแล้ว” เสิ่นอี้ผลักประตูเดินเข้าไป

Chinese

“干嘛去了，打你电话也不接，这么大了还让人担心，饭都凉了，再不回来，我都要让你爸去报警了。”冯书学听到沈逸的话，头也没回的看着电视机开口说道。

Thai

“ไปไหนมา โทรไปก็ไม่รับสาย โตขนาดนี้แล้วยังทำให้คนอื่นเป็นห่วง ข้าวปลาเย็นหมดแล้ว ถ้ายังไม่กลับมาอีก ฉันว่าจะให้พ่อแกไปแจ้งตำรวจอยู่แล้ว” เฝิงซูเสวียได้ยินเสียงเสิ่นอี้ก็เอ่ยขึ้นโดยไม่แม้แต่จะหันหน้ากลับมาจากจอโทรทัศน์

Chinese

说完和坐在旁边的沈丘林讨论电视机演的：“这个男的是不是有问题，就不应该救他，让他死了最好，好心没好报。”

Thai

พูดจบก็หันไปคุยกับเสิ่นชิวหลินที่นั่งอยู่ข้างๆ ถึงเรื่องที่กำลังฉายในโทรทัศน์ “ผู้ชายคนนี้มีปัญหาหรือเปล่า ไม่ควรช่วยเขาเลย ปล่อยให้ตายไปน่ะดีที่สุดแล้ว ทำคุณบูชาโทษแท้ๆ”

Chinese

沈逸：“……”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

你确定这是担心我？果然是亲妈，看都不带看一眼的。

Thai

นี่แน่ใจนะว่ากำลังเป็นห่วงฉัน สมกับเป็นแม่แท้ๆ จริงๆ ไม่แม้แต่จะเหลือบมองสักแวบเดียว

Chinese

“我去见义勇为了，看到一个大汉被一个女流氓抢劫。”沈逸说道。

Thai

“ผมไปทำความดีผดุงความยุติธรรมมา เห็นชายฉกรรจ์คนหนึ่งถูกอันธพาลหญิงปล้น” เสิ่นอี้กล่าว

Chinese

“你自己去把饭热一下吃，我再看会儿电视剧，马上要大结局了。”

Thai

“แกไปอุ่นข้าวกินเองเถอะ ฉันจะดูซีรีส์ต่ออีกหน่อย ใกล้จะถึงตอนจบแล้ว”

Chinese

沈逸吃过晚饭，回到自己房间里，唤出属性面板。

Thai

เสิ่นอี้กินมื้อเย็นเสร็จก็กลับเข้าไปในห้องของตนเอง แล้วเรียกหน้าต่างแผงคุณสมบัติออกมา

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级:E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：12】

Thai

【พลังจิต: 12】

Chinese

【力量：8】

Thai

【พละกำลัง: 8】

Chinese

【异能等级：一阶二星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้น 1 สองดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒（20/100））】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่น (20/100))】

Chinese

【异能技：侦查（入门：0/10）】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: การตรวจจับ (ระดับเริ่มต้น: 0/10)】

Chinese

【可自由分配属性点：0点】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0 แต้ม】

Chinese

果然在未觉醒的异能后面多了一个觉醒点。

Thai

ด้านหลังพลังพิเศษที่ยังไม่ตื่นมีแต้มการตื่นเพิ่มขึ้นมาหนึ่งแต้มจริงๆ ด้วย

Chinese

简单收拾完躺在床上准备睡觉。

Thai

หลังจากจัดการธุระส่วนตัวง่ายๆ เสร็จ เขาก็นอนลงบนเตียงเตรียมจะเข้านอน

Chinese

【叮～】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：冥想一整晚，完成奖励，修炼速度加倍。】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: ทำสมาธิตลอดทั้งคืน รางวัลเมื่อทำสำเร็จ ความเร็วในการบ่มเพาะเพิ่มขึ้นเท่าตัว】

Chinese

【选择二：倒头就睡，完成奖励，觉醒点+1。】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: ล้มตัวลงนอนหลับ รางวัลเมื่อทำสำเร็จ แต้มการตื่น +1】

Chinese

【选择三：看一整夜数学书，完成奖励，高中数学知识。】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: อ่านหนังสือคณิตศาสตร์ตลอดทั้งคืน รางวัลเมื่อทำสำเร็จ ความรู้คณิตศาสตร์ระดับมัธยมปลาย】

Chinese

“嗯？”看到眼前的选项，眼前一亮，想什么来什么。

Thai

“หืม?” เมื่อเห็นตัวเลือกตรงหน้า ดวงตาของเขาก็เป็นประกาย อยากได้อะไรก็มาจริงๆ