พบอุบัติเหตุระหว่างทาง

Chinese

听到沈逸说有办法，江子涛的眼睛亮了起来，完全忽略了沈逸后果。

Thai

เมื่อได้ยินเสิ่นอี้บอกว่ามีวิธี ดวงตาของเจียงจื่อเถาก็เป็นประกายขึ้นมา โดยละเลยเรื่องผลลัพธ์ที่เสิ่นอี้กล่าวถึงไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“办法是有，就是我也不清楚，会给涛哥你带来什么后果。”

Thai

“วิธีน่ะมีอยู่ เพียงแต่ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าจะนำผลลัพธ์อะไรมาให้พี่เถาบ้าง”

Chinese

他再次提醒了一句，最开始想到的就是之前系统奖励的那个心想事成卡。

Thai

เขาเตือนย้ำอีกรอบ สิ่งแรกที่เขานึกถึงก็คือการ์ดสมปรารถนาที่ระบบให้เป็นรางวัลมาก่อนหน้านี้

Chinese

以前使用了一次，差点把自己弄死，直接丢在了系统角落里。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยใช้ไปครั้งหนึ่ง เกือบเอาตัวเองไม่รอดจนเกือบตาย จึงโยนทิ้งไว้ที่มุมหนึ่งของระบบ

Chinese

“只要能让小诗对我的态度好一点，让我做什么都行。”

Thai

“ขอแค่ทำให้เสี่ยวซือปฏิบัติตัวกับฉันดีขึ้นมาหน่อย จะให้ฉันทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

江子涛满不在乎，看得出来，他对许颖诗很是着迷。

Thai

เจียงจื่อเถาไม่ใส่ใจเลยสักนิด ดูออกเลยว่าเขาหลงใหลในตัวสวี่อิ่งซืออย่างยิ่ง

Chinese

沈逸打开系统背包，拿出一张紫色的卡片。

Thai

เสิ่นอี้เปิดกระเป๋าระบบ นำการ์ดสีม่วงใบหนึ่งออกมา

Chinese

【心想事成卡】

Thai

【การ์ดสมปรารถนา】

Chinese

把卡片递给了过去，“涛哥，你对着这个卡片许愿，这是我偶然间获得的，叫心想事成卡，它或许能够满足你的愿望。”

Thai

เขายื่นการ์ดส่งไปให้ “พี่เถา พี่อธิษฐานต่อการ์ดใบนี้ดู นี่เป็นของที่ผมได้มาโดยบังเอิญ เรียกว่าการ์ดสมปรารถนา มันอาจจะทำให้ความปรารถนาของพี่เป็นจริงได้”

Chinese

“有这种东西？”

Thai

“มีของแบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

江子涛看着手中的卡片，紫色的卡片，散发出一种神秘的气息。

Thai

เจียงจื่อเถามองการ์ดในมือ การ์ดสีม่วงแผ่กลิ่นอายลึกลับออกมา

Chinese

他看不懂这个是什么材质做的，但是就上面这种神秘的气息，就觉得不是一般的东西。

Thai

เขาดูไม่ออกว่าทำมาจากวัสดุอะไร แต่เพียงแค่กลิ่นอายลึกลับที่อยู่บนนั้น ก็รู้สึกได้ว่าไม่ใช่ของธรรมดาแล้ว

Chinese

沈逸倒也不怕他把这件事说出去，在异境中，会让人获得各种各样奇怪的东西，不足为奇。

Thai

เสิ่นอี้เองก็ไม่กลัวว่าเขาจะเอาเรื่องนี้ไปป่าวประกาศ ในมิติต่างแดน ผู้คนสามารถได้รับสิ่งของประหลาดสารพัดอย่าง ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจแต่อย่างใด

Chinese

“这个怎么使用？”

Thai

“อันนี้ใช้ยังไง?”

Chinese

江子涛迫不及待的样子。

Thai

เจียงจื่อเถามีท่าทางร้อนใจแทบรอไม่ไหว

Chinese

“你对着这张卡片许愿，不过你不要许太过分的愿望，不然没有作用...”

Thai

“พี่อธิษฐานต่อการ์ดใบนี้ แต่พี่อย่าขอพรที่เกินเลยเกินไปนะ ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้ผล…”

Chinese

沈逸简单的把心想事成卡的使用办法和一些规则和他说了一下，并且再次提醒了一下，可能会有一些副作用。

Thai

เสิ่นอี้อธิบายวิธีใช้และกฎเกณฑ์บางอย่างของการ์ดสมปรารถนาให้เขาฟังอย่างคร่าวๆ ทั้งยังเตือนย้ำอีกครั้งว่าอาจจะมีผลข้างเคียงอยู่บ้าง

Chinese

“这个可以许愿世界和平吗？”

Thai

“อันนี้ขอให้โลกสงบสุขได้ไหม?”

Chinese

听到他的话，沈逸忽然看着他的眼神都有点变了，没想到格局竟然这么大？

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา สายตาที่เสิ่นอี้มองเขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อยในทันที นึกไม่ถึงว่าจะมีวิสัยทัศน์กว้างไกลขนาดนี้?

Chinese

还没等沈逸回答，他自己又说了一句。

Thai

ยังไม่ทันที่เสิ่นอี้จะตอบ อีกฝ่ายก็พูดต่อขึ้นมาเองอีกประโยค

Chinese

“估计也不行，如果是那样可以的话，我就许愿全世界只有我一个男人，这样小诗就不得不选择我了。”

Thai

“คงไม่ได้เหมือนกัน ถ้าแบบนั้นทำได้ละก็ ฉันจะขอให้ทั้งโลกเหลือผู้ชายแค่ฉันคนเดียว แบบนี้เสี่ยวซือก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเลือกฉันแล้ว”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

马德，他心中骂了一句，把刚才的感动还回来。

Thai

มารดาเถอะ เขาสบถด่าในใจ เอาความซาบซึ้งใจเมื่อครู่นี้คืนมาเลยนะ

Chinese

“只要不是太过分的，基本上都能实现，等你许愿的时候，就知道了。”

Thai

“ขอแค่ไม่เกินเลยเกินไป โดยพื้นฐานแล้วก็เป็นจริงได้หมด พอพี่อธิษฐานก็จะรู้เอง”

Chinese

“还有，涛哥，我就只有这么一张东西，你千万不要和别人说。”

Thai

“แล้วก็ พี่เถา ผมมีของแบบนี้แค่ใบเดียวเท่านั้น พี่อย่าไปบอกคนอื่นเด็ดขาดเลยนะ”

Chinese

沈逸怕他到处说，到时候可能又有麻烦了。

Thai

เสิ่นอี้กลัวว่าเขาจะเที่ยวไปพูดทั่ว ถึงเวลานั้นอาจจะมีปัญหาตามมาอีก

Chinese

“放心，只要这事能成，你就是我的恩人。”

Thai

“วางใจเถอะ ขอแค่เรื่องนี้สำเร็จ นายก็คือผู้มีพระคุณของฉัน”

Chinese

江子涛感激的看向沈逸，就差点要当场磕一个了。

Thai

เจียงจื่อเถามองเสิ่นอี้ด้วยความซาบซึ้งใจ เกือบจะคุกเข่าโขกศีรษะให้ตรงนั้นแล้ว

Chinese

“学弟，你在这里吃，不用管，我已经买过单了，我去试一下这个卡片。”

Thai

“รุ่นน้อง นายนั่งกินอยู่ที่นี่เถอะ ไม่ต้องห่วง ฉันจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว ฉันจะไปลองการ์ดใบนี้ดูหน่อย”

Chinese

看着他迫不及待的样子，沈逸点点头，示意不用管他。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางร้อนใจแทบรอไม่ไหวของเขา เสิ่นอี้ก็พยักหน้า ส่งสัญญาณว่าไม่ต้องเป็นห่วงตน

Chinese

得到他的肯定后，江子涛拿着卡片便朝着酒店外走去。

Thai

หลังจากได้รับการตอบรับจากเขา เจียงจื่อเถาก็ถือการ์ดเดินมุ่งหน้าออกไปนอกโรงแรม

Chinese

沈逸摇了摇头，果然爱情容易让人着迷。

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า ความรักทำให้คนเราลุ่มหลงได้ง่ายจริงๆ

Chinese

自己拿起筷子，不急不缓的开始吃了起来。

Thai

เขาหยิบตะเกียบขึ้นมา และเริ่มกินอย่างไม่รีบไม่ร้อน

Chinese

这一桌子的菜，他几乎见都没见过，山珍海味这个词都有点配不上这些菜。

Thai

อาหารเต็มโต๊ะนี้ เขาแทบไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อน คำว่าอาหารเลิศรสจากขุนเขาและท้องทะเลยังดูคู่ควรกับอาหารพวกนี้ไม่พอด้วยซ้ำ

Chinese

随口夹了一块不知名的肉，入口即化，化作能量，融化在他的体内。

Thai

เขาคีบเนื้อที่ไม่รู้จักชื่อมาชิ้นหนึ่งแบบส่งๆ ละลายในปากทันที แปรเปลี่ยนเป็นพลังงานหลอมละลายเข้าสู่ร่างกายของเขา

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

他明显感觉到，自己体内的灵力又缓缓的增加了一些。

Thai

เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพลังวิญญาณภายในร่างของตนค่อยๆ เพิ่มขึ้นมาอีกเล็กน้อย

Chinese

接着他就风卷残云一般的，胡吃海塞，今天这一顿饭，都能顶的上一个月的冥想了。

Thai

จากนั้นเขาก็กวาดเรียบดั่งลมพายุซัดเมฆา สวาปามกินอย่างมูมมาม มื้ออาหารมื้อนี้ในวันนี้ เทียบเท่ากับการทำสมาธิไปทั้งเดือนได้เลย

Chinese

难怪这些大家族弟子的修为，跟坐着火箭一样，嗖嗖的提升。

Thai

มิน่าล่ะระดับการบำเพ็ญเพียรของพวกศิษย์ตระกูลใหญ่ถึงได้พุ่งทะยานพรวดพราดราวกับนั่งจรวด

Chinese

人家平时吃的饭，都是普通人遥不可及的梦。

Thai

อาหารการกินตามปกติของคนอื่นเขา ล้วนเป็นความฝันที่คนทั่วไปเอื้อมไม่ถึง

Chinese

这顿饭吃了将近一个小时，实在是吃不下了。

Thai

มื้อนี้กินไปเกือบหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็กินไม่ไหวแล้วจริงๆ

Chinese

就这桌子上，还有一半的东西，没吃完。

Thai

บนโต๊ะนี้ยังมีของอีกครึ่งหนึ่งที่ยังกินไม่หมด

Chinese

桌子边上有一个按钮，之前服务员进来送菜的时候，就告诉他，有什么需要，可以按这个按钮。

Thai

ที่ข้างโต๊ะมีปุ่มอยู่ปุ่มหนึ่ง ก่อนหน้านี้ตอนที่บริกรเข้ามาเสิร์ฟอาหาร ได้บอกเขาไว้ว่าหากต้องการอะไรสามารถกดปุ่มนี้ได้

Chinese

他按了一下，叫来了服务员。

Thai

เขาจึงกดไปหนึ่งครั้งเพื่อเรียกบริกรเข้ามา

Chinese

“先生，您好，请问有什么需要吗？”

Thai

“สวัสดีคุณผู้ชาย ไม่ทราบว่าต้องการสิ่งใดหรือ”

Chinese

“这些饭菜能够打包吗？”

Thai

“อาหารพวกนี้ห่อกลับบ้านได้ไหม”

Chinese

沈逸指了指桌子上的这些东西，吃不完太浪费了。

Thai

เสิ่นอี้ชี้ไปที่ของพวกนี้บนโต๊ะ กินไม่หมดมันเสียดายของเกินไป

Chinese

“可以的，先生，您现在就要打包吗？”

Thai

“ได้แน่นอน คุณผู้ชายต้องการให้ห่อกลับตอนนี้เลยหรือไม่”

Chinese

服务员听到他说饭袋打包，脸上也丝毫没有嫌弃的样子。

Thai

เมื่อบริกรได้ยินเขาบอกว่าจะห่ออาหารกลับ บนใบหน้าก็ไม่มีท่าทีรังเกียจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

看看，人家这才叫服务，态度十分的友好。

Thai

ดูสิ การบริการของคนอื่นเขาถึงจะเรียกว่าบริการอย่างแท้จริง ทัศนคติเป็นมิตรสุดๆ

Chinese

沈逸点点头，表示能打包的全部都打包。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า บ่งบอกว่าอะไรที่ห่อกลับได้ก็ให้ห่อกลับให้หมด

Chinese

服务员出了一下，没过多久，便拿着一个类似收纳箱的东西。

Thai

บริกรออกไปครู่หนึ่ง ไม่นานนักก็ถือของที่คล้ายกับกล่องเก็บของเข้ามา

Chinese

放在桌子上，从里面拿出一个个精致的饭盒，开始把餐桌上的东西一一打包。

Thai

วางลงบนโต๊ะ หยิบกล่องข้าวอันประณีตออกมาทีละกล่องจากด้านใน แล้วเริ่มบรรจุอาหารบนโต๊ะอาหารลงกล่องทีละอย่าง

Chinese

“先生，这道菜，如果你再吃的话，需要先用灵力催发一下，这样可以让这道菜的口感更好。”

Thai

“คุณผู้ชาย หากท่านจะรับประทานจานนี้อีกครั้ง จำเป็นต้องใช้พลังวิญญาณกระตุ้นก่อน เพื่อให้รสสัมผัสของอาหารจานนี้ดียิ่งขึ้น”

Chinese

服务员指着其中的一道菜，细心的给沈逸介绍。

Thai

บริกรชี้ไปที่อาหารจานหนึ่งในนั้น และแนะนำเสิ่นอี้อย่างใส่ใจ

Chinese

每打包一种菜，就会很贴心的告诉他，如何保存，怎么样加热。

Thai

ทุกครั้งที่ห่ออาหารแต่ละอย่าง ก็จะบอกเขาอย่างใส่ใจว่าจะเก็บรักษาอย่างไร จะอุ่นร้อนอย่างไร

Chinese

甚至还会告诉他，大概能保质多久。

Thai

ถึงขั้นบอกเขาด้วยว่าสามารถเก็บรักษาไว้ได้นานประมาณเท่าไร

Chinese

这不得不让沈逸再次感叹，果然高档酒店里，并不像小说或者视频里讲的，那种狗眼看人低。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เสิ่นอี้ต้องทอดถอนใจอีกครั้งว่า โรงแรมหรูระดับสูงไม่ได้เป็นเหมือนอย่างที่นิยายหรือคลิปวิดีโอบอกไว้เลย ที่ชอบมองคนด้วยสายตาดูถูกเหยียดหยาม

Chinese

动不动就是嘲讽，讥笑。

Thai

เอะอะก็เยาะเย้ยถากถาง

Chinese

在给打包完之后，还贴心问，要不要帮他送到住的地方。

Thai

หลังจากห่อเสร็จแล้ว ยังถามอย่างใส่ใจอีกว่าจะให้ช่วยนำไปส่งยังที่พักหรือไม่

Chinese

沈逸在表示不用后，提着一个收纳箱，便离开了酒店。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้บอกว่าไม่ต้อง เขาก็ถือกล่องเก็บของกล่องหนึ่งเดินออกจากโรงแรมไป

Chinese

“欢迎下次光临。”

Thai

“ยินดีต้อนรับในโอกาสหน้า”

Chinese

酒店门口，迎宾小姐，满脸笑容的打招呼。

Thai

ที่หน้าประตูโรงแรม พนักงานต้อนรับสาวกล่าวทักทายด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

出了酒店，打了一辆出租车，准备回学校。

Thai

เมื่อออกจากโรงแรม ก็เรียกรถแท็กซี่คันหนึ่ง เตรียมตัวกลับโรงเรียน

Chinese

刚刚经过一个路口，就看到好多车堵在了路上。

Thai

เพิ่งจะผ่านทางแยกหนึ่งมา ก็เห็นรถยนต์จำนวนมากติดอยู่บนถนน

Chinese

车已经堵死了。

Thai

การจราจรติดขัดจนขยับไม่ได้แล้ว

Chinese

路口处，还有交警在指挥交通。

Thai

บริเวณทางแยกยังมีตำรวจจราจรกำลังอำนวยการจราจรอยู่

Chinese

很多路人，站在路边，看着路上的车，讨论着什么。

Thai

คนเดินถนนจำนวนมากยืนอยู่ริมทาง พลางมองดูรถบนถนนและกำลังพูดคุยอะไรบางอย่างกัน

Chinese

出租车司机看到路边一个大爷，放下车窗，“老刘，前面出什么事了？”

Thai

คนขับรถแท็กซี่เห็นชายชราคนหนึ่งริมถนน จึงลดกระจกรถลง “เหล่าหลิว ข้างหน้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นน่ะ?”

Chinese

“估计一时半会走不了了，太惨了，你是没看到，刚刚一个小伙子，横穿马路的时候，被一辆飞奔过来的车，直接撞飞了好几米。”

Thai

“คาดว่าชั่วครู่ชั่วคราวนี้คงไปไม่ได้แล้วล่ะ น่าอนาถเกินไป นายไม่เห็นหรอก เมื่อกี้นี้มีพ่อหนุ่มคนหนึ่ง ตอนข้ามถนนถูกรถที่แล่นมาด้วยความเร็วพุ่งชนกระเด็นไปไกลตั้งหลายเมตร”

Chinese

“那辆车的车头，都快给撞报废了，那小伙子不知道还能不能活下来。”

Thai

“หน้ารถคันนั้นชนจนแทบจะพังยับเยิน ไม่รู้ว่าพ่อหนุ่มคนนั้นจะรอดชีวิตอยู่ได้หรือเปล่า”

Chinese

这位大爷显然认识出租车司机，两人闲聊了起来。

Thai

ชายชราผู้นี้รู้จักกับคนขับแท็กซี่อย่างเห็นได้ชัด ทั้งสองจึงคุยสัพเพเหระกันขึ้นมา

Chinese

“看来这里还要再堵上一会儿了。”

Thai

“ดูท่าทางตรงนี้คงต้องติดไปอีกสักพักแล้วล่ะ”

Chinese

司机回头，对沈逸开口说了一句。

Thai

คนขับหันกลับมาเอ่ยกับเสิ่นอี้ประโยคหนึ่ง

Chinese

“有点可惜，听说被撞的小伙子，还是京都大学的学生。”

Thai

“น่าเสียดายอยู่บ้าง ได้ยินว่าพ่อหนุ่มที่ถูกชนยังเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยจิงตูด้วยนะ”

Chinese

大爷连连叹气。

Thai

ชายชราทอดถอนใจไม่หยุด

Chinese

“开车的是一位漂亮女生，估计是新手上路，看到男生被撞飞后，想要停车，结果踩成了油门，又从那小伙子身上轧了过去。”

Thai

“คนขับเป็นสาวสวยคนหนึ่ง คาดว่าคงเพิ่งหัดขับรถ พอเห็นผู้ชายถูกชนกระเด็นก็คิดจะเหยียบเบรก แต่ผลคือเหยียบคันเร่งแทน เลยแล่นทับร่างพ่อหนุ่มคนนั้นซ้ำไปอีกรอบ”

Chinese

“轧过去后，听到小伙子的惨叫，急忙倒车，结果又是一下。”

Thai

“พอแล่นทับไปแล้ว ได้ยินเสียงร้องโหยหวนของพ่อหนุ่มนั่น ก็รีบถอยหลังรถ ผลคือโดนไปอีกที”

Chinese

“听说来来回回好几次，也得亏那小伙子体质好，要是换做我们，估计第一遍，就要去见阎王了。”

Thai

“ได้ยินว่าวิ่งทับไปกลับตั้งหลายรอบ ยังดีที่พ่อหนุ่มคนนั้นร่างกายแข็งแรงดี ถ้าเปลี่ยนเป็นพวกเรา คาดว่ารอบแรกก็คงได้ไปพบยมบาลแล้วล่ะ”

Chinese

这位被司机师傅称作老刘的大爷，侃侃而谈，从出车祸开始聊到了异族入侵。

Thai

ชายชราที่คนขับเรียกว่าเหล่าหลิวคนนี้พูดคุยอย่างออกรส คุยตั้งแต่เรื่องอุบัติเหตุรถชนลามไปจนถึงการรุกรานของเผ่าพันธุ์ต่างแดน

Chinese

听着大爷的话，沈逸脑海中都有画面感了。

Thai

เมื่อฟังคำพูดของชายชรา เสิ่นอี้ก็มีภาพปรากฏขึ้นมาในหัวทันที

Chinese

“这得多大仇，上辈子造了什么孽，才能遇到这种事？”

Thai

“นี่มันต้องมีความแค้นใหญ่หลวงขนาดไหน ชาติที่แล้วทำบาปทำกรรมอะไรไว้กันแน่ ถึงได้มาเจอเรื่องแบบนี้เข้า?”