หวงเหรินตัวจริง

Chinese

沈逸想也没想，让前面的学生走，他选择站在后面抵挡凶兽。

Thai

เสิ่นอี้ไม่คิดแม้แต่น้อย เขาสั่งให้นักเรียนข้างหน้าวิ่งไป ส่วนตัวเขาเลือกที่จะยืนอยู่ข้างหลังเพื่อต้านทานสัตว์ร้าย

Chinese

一群狈獾首先冲了过来。

Thai

ฝูงเป้ยฮวนพุ่งเข้ามาเป็นกลุ่มแรก

Chinese

沈逸拿着军刀，唰的一下，直接把第一只冲上来的一刀解决。

Thai

เสิ่นอี้ถือมีดทหาร ฟึ่บเดียวก็ฟันตัวแรกที่พุ่งเข้ามาดับคาที่ในดาบเดียว

Chinese

这个时候的凶兽仿佛没有恐惧，同类的死亡，只会让它们更加疯狂。

Thai

สัตว์ร้ายในยามนี้ราวกับไม่รู้จักความกลัว ความตายของพวกพ้องมีแต่จะทำให้พวกมันบ้าคลั่งยิ่งขึ้น

Chinese

一只接着一只，每只想要扑上来的凶兽，都被他一刀解决。

Thai

ตัวแล้วตัวเล่า สัตว์ร้ายทุกตัวที่คิดจะกระโจนเข้ามาล้วนถูกเขาจัดการในดาบเดียว

Chinese

“有实力的，来后面一起抵抗凶兽，给大家争取更多的逃命时间。”

Thai

“คนที่มีฝีมือ มาช่วยกันต้านสัตว์ร้ายอยู่ข้างหลัง ยื้อเวลาหนีเอาชีวิตรอดให้ทุกคน!”

Chinese

沈逸一边杀一边对着前面逃跑的学生喊。

Thai

เสิ่นอี้ตะโกนบอกเหล่านักเรียนที่กำลังวิ่งหนีอยู่ข้างหน้าไปพลางสังหารไปพลาง

Chinese

“大家不要害怕，仅仅只是一些凶兽而已，我们一人一个技能，照样把他们淹死。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องกลัว มันก็แค่สัตว์ร้ายไม่กี่ตัว พวกเราซัดคนละหนึ่งสกิลก็ถมพวกมันจมได้แล้ว”

Chinese

这些学生什么时候见过这种阵仗，根本就没人理会沈逸，都在自顾自的逃命。

Thai

นักเรียนพวกนี้เคยเจอสถานการณ์แบบนี้ที่ไหนกัน ไม่มีใครสนใจเสิ่นอี้เลยสักคน ต่างคนต่างวิ่งหนีเอาชีวิตรอด

Chinese

生怕下一个被凶兽扑过来的就是自己。

Thai

กลัวว่าคนต่อไปที่ถูกสัตว์ร้ายกระโจนใส่จะเป็นตัวเอง

Chinese

人群中，罗明也在快速的往前跑，在他身后，三只银狼穷追不舍，眼看就要扑到他身上。

Thai

ในฝูงชน หลัวหมิงก็กำลังวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเช่นกัน ด้านหลังของเขามีหมาป่าสีเงินสามตัวไล่กวดไม่ลดละ ดูท่ากำลังจะกระโจนถึงตัวเขาอยู่รอมร่อ

Chinese

他伸手抓住前面的学生，用力往后一拽，这位学生还没反应过来，就被银狼咬住胳膊。

Thai

เขายื่นมือไปคว้าตัวนักเรียนคนข้างหน้าแล้วออกแรงกระชากไปข้างหลัง นักเรียนคนนั้นยังไม่ทันได้ตั้งตัว แขนก็ถูกหมาป่าสีเงินกัดเข้าเต็มเปา

Chinese

“你无耻！”这名学生怒骂一声，但是并没有任何作用。

Thai

“นายมันไร้ยางอาย!” นักเรียนคนนั้นก่นด่าด้วยความโกรธแค้น แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

Chinese

银狼咬住这名学生后，便不再追赶罗明。

Thai

หลังจากหมาป่าสีเงินกัดนักเรียนคนนั้นแล้ว ก็ไม่ไล่ตามหลัวหมิงอีก

Chinese

旁边的学生，看到这种情况，纷纷效仿。

Thai

นักเรียนคนอื่นข้างๆ เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็พากันทำตาม

Chinese

把目光看向旁边的同学，眼神不善起来。

Thai

สายตาที่มองเพื่อนร่วมชั้นข้างๆ เริ่มไม่เป็นมิตรขึ้นมา

Chinese

到处充满了惨叫和谩骂声，这时候的每位学生都十分冷漠。

Thai

เสียงกรีดร้องโหยหวนและคำก่นด่าดังระงมไปทั่ว นักเรียนทุกคนในเวลานี้ต่างเย็นชาอย่างถึงที่สุด

Chinese

沈逸扭头看到朝着自己这边跑来的罗明，一边跑一边把挡在身边学生推向身后的兽潮中。

Thai

เสิ่นอี้หันไปเห็นหลัวหมิงที่กำลังวิ่งมาทางตน ขณะวิ่งก็ผลักนักเรียนที่ขวางทางข้างกายเข้าไปในคลื่นสัตว์ร้ายด้านหลังไปด้วย

Chinese

眼神一冷，闪身出现在罗明身边，不由分说的提起他，丢到了后面的豺虎群中。

Thai

แววตาของเขาเย็นเยียบขึ้นมาทันที ร่างวูบไหวไปโผล่ข้างกายหลัวหมิง ยกตัวอีกฝ่ายขึ้นมาโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง แล้วโยนเข้าไปในฝูงเสือหมาในด้านหลัง

Chinese

罗明没有任何反应机会，便被一群豺虎围了起来。

Thai

หลัวหมิงไม่มีโอกาสแม้แต่จะตอบสนอง ก็ถูกฝูงเสือหมาในล้อมเอาไว้

Chinese

赶忙身体金属化，看着步步紧逼的凶兽，脸色发白，险些瘫倒在地上。

Thai

เขารีบแปรสภาพร่างกายเป็นโลหะ มองดูสัตว์ร้ายที่ย่างสามขุมเข้ามาด้วยใบหน้าซีดเผือด แทบจะทรุดฮวบลงกับพื้น

Chinese

豺虎直接就扑了上去，还好金属化，豺虎一时间没有撕开他的身体，但是他也逃脱不了。

Thai

เสือหมาในกระโจนเข้าใส่ทันที ยังดีที่มีการแปรสภาพเป็นโลหะ เสือหมาในจึงยังฉีกร่างเขาไม่ออกในชั่วขณะ แต่เขาก็หนีไปไหนไม่พ้นเช่นกัน

Chinese

“谁再像他一样，这就是你们的后果！”沈逸指着身后的罗明，对周围的学生冷声呵道。

Thai

“ใครทำตัวแบบมันอีก นี่คือจุดจบของพวกนาย!” เสิ่นอี้ชี้ไปยังหลัวหมิงที่อยู่ด้านหลัง พลางตวาดเสียงเย็นใส่นักเรียนรอบด้าน

Chinese

其他学生目瞪口呆的看着，突然听到旁边有声音传来。

Thai

นักเรียนคนอื่นมองดูอย่างตะลึงงัน ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแว่วมาจากด้านข้าง

Chinese

罗清出现在沈逸身后，并没有对他出手，而是转身朝着豺虎群而去。

Thai

ลั่วชิงปรากฏตัวขึ้นด้านหลังเสิ่นอี้ เขาไม่ได้ลงมือกับเสิ่นอี้ แต่กลับหันหลังพุ่งตรงไปยังฝูงเสือหมาใน

Chinese

沈逸怎会给他机会，上前追上罗清，挡在了罗清面前。

Thai

เสิ่นอี้มีหรือจะให้โอกาส เขาพุ่งตามไปทันลั่วชิงแล้วขวางหน้าลั่วชิงไว้

Chinese

“你找死！”罗清怒喝，浑身金属化，一拳打向沈逸。

Thai

“รนหาที่ตาย!” ลั่วชิงตวาดกร้าว ร่างกายแปรสภาพเป็นโลหะทั่วร่าง ซัดหมัดหนึ่งเข้าใส่เสิ่นอี้

Chinese

沈逸不与他硬碰，往旁边一躲，拳头打在了扑过来的一只烈焰狮身上。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ปะทะตรงๆ เบี่ยงตัวหลบไปด้านข้าง หมัดนั้นจึงซัดเข้าใส่สิงโตเพลิงตัวหนึ่งที่กระโจนเข้ามาพอดี

Chinese

“轰~”体型巨大的烈焰狮被一拳打飞了出去，躺在地上没了气息。

Thai

“ตูม~” ร่างมหึมาของสิงโตเพลิงถูกหมัดซัดกระเด็นออกไป นอนแน่นิ่งหมดลมหายใจอยู่บนพื้น

Chinese

闪到一边的沈逸，抓住他的胳膊。

Thai

เสิ่นอี้ที่หลบไปด้านข้างคว้าแขนของเขาไว้

Chinese

往回一掰，罗清感觉到自己的胳膊被一股巨力控制住，连金属化的胳膊此刻都产生了裂痕。

Thai

แล้วออกแรงหัก ลั่วชิงรู้สึกได้ว่าแขนของตนถูกพลังมหาศาลควบคุมไว้ แม้แต่แขนที่แปรสภาพเป็นโลหะในยามนี้ก็ยังเกิดรอยร้าว

Chinese

“咔嚓”一声，金属化的胳膊被沈逸掰断了。

Thai

เสียง “กร๊อบ” ดังขึ้น แขนที่แปรสภาพเป็นโลหะถูกเสิ่นอี้หักสะบั้น

Chinese

“怎么可能？”罗清心中巨震，自己金属化的身躯，比钢铁都要硬上很多，怎么会被人生生掰断。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง?” ลั่วชิงตื่นตระหนกในใจอย่างยิ่ง ร่างกายที่แปรสภาพเป็นโลหะของตนแข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้าตั้งมากมาย จะถูกคนหักดิบๆ แบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

还好在断裂的时候，他胳膊迅速抽回，只留下了金属外壳。

Thai

ยังดีที่ในจังหวะที่หักนั้น เขาชักแขนกลับมาได้อย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงเปลือกโลหะชั้นนอก

Chinese

金蝉脱壳！

Thai

จักจั่นลอกคราบ!

Chinese

金属系的保命之术，虽然胳膊没有大碍，但却让他精神受创，每一次的金蝉脱壳，脱掉的都是精神力具化出来的。

Thai

วิชาเอาชีวิตรอดของสายโลหะ แม้แขนจะไม่ได้รับอันตรายร้ายแรง แต่กลับทำให้พลังจิตของเขาได้รับบาดเจ็บ ทุกครั้งที่ใช้จักจั่นลอกคราบ สิ่งที่สลัดทิ้งไปล้วนเป็นสิ่งที่ก่อร่างมาจากพลังจิต

Chinese

“哥！救我！”罗明此时一条胳膊已经被豺虎撕掉，看到罗清，大声的喊道。

Thai

“พี่! ช่วยผมด้วย!” หลัวหมิงในเวลานี้แขนข้างหนึ่งถูกเสือหมาในฉีกขาดไปแล้ว เมื่อเห็นลั่วชิงจึงตะโกนร้องเสียงหลง

Chinese

他被豺虎撕咬，身上的金属光泽在一点点的变淡。

Thai

เขาถูกเสือหมาในรุมกัดแทะ ประกายโลหะบนร่างค่อยๆ จางลงทีละน้อย

Chinese

发出惨烈的叫声，想去救人的罗清。

Thai

เสียงกรีดร้องอย่างน่าเวทนาดังก้อง ลั่วชิงที่คิดจะเข้าไปช่วยคน

Chinese

罗清此时眼睛发红，顾不得那么多，就要向罗明那边去，沈逸再次挡在他身前。

Thai

ลั่วชิงในยามนี้ดวงตาแดงก่ำ ไม่สนใจสิ่งใดอีก คิดจะพุ่งไปทางหลัวหมิง ทว่าเสิ่นอี้กลับขวางหน้าเขาไว้อีกครั้ง

Chinese

根本就无法接近兽群。

Thai

ไม่อาจเข้าใกล้ฝูงสัตว์ร้ายได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“你让开，否则等着我罗家的报复。”罗清愤怒的说道。

Thai

“หลีกไป ไม่อย่างนั้นก็เตรียมรับการล้างแค้นจากตระกูลหลัวของฉันได้เลย” ลั่วชิงกล่าวอย่างเดือดดาล

Chinese

沈逸仿佛没有听到他说的，再次向罗清袭来。

Thai

เสิ่นอี้ราวกับไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด พุ่งเข้าโจมตีลั่วชิงอีกครั้ง

Chinese

他连忙在身前凝聚出一面金色大盾，想要挡住沈逸的攻击。

Thai

เขารีบควบแน่นโล่ทองคำขนาดใหญ่ขึ้นมาตรงหน้า หวังจะต้านทานการโจมตีของเสิ่นอี้

Chinese

“轰！”的一声，大盾瞬间碎裂。

Thai

เสียง “ตูม!” ดังขึ้น โล่ใหญ่แตกกระจายในชั่วพริบตา

Chinese

拳势不减，直奔面门而去，罗清被一拳打到了豺虎群中。

Thai

พลังหมัดไม่ลดทอน พุ่งตรงเข้าสู่ใบหน้า ลั่วชิงถูกหมัดหนึ่งซัดลอยเข้าไปในฝูงเสือหมาใน

Chinese

“你们去相聚吧。”沈逸淡淡的说道。

Thai

“พวกนายไปรวมตัวกันเถอะ” เสิ่นอี้กล่าวเรียบๆ

Chinese

豺虎，抬头看了看沈逸，又看了看地上昏死过去的罗清。

Thai

เสือหมาในเงยหน้ามองเสิ่นอี้ แล้วมองลั่วชิงที่สลบไสลอยู่บนพื้น

Chinese

其他学生此刻，都不敢再看沈逸，生怕下一个送入凶兽口中的就是自己。

Thai

ในเวลานี้ นักเรียนคนอื่นไม่มีใครกล้ามองเสิ่นอี้อีก กลัวว่าคนต่อไปที่จะถูกส่งเข้าปากสัตว์ร้ายจะเป็นตนเอง

Chinese

面对潮水般的凶兽，只靠一人，根本没办法阻挡。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่หลั่งไหลมาราวคลื่นซัด พึ่งพาเพียงคนเดียวไม่มีทางต้านทานได้เลย

Chinese

“我们边推边抵挡凶兽，如果你们不想死，就赶紧行动起来。”沈逸大声喊道。

Thai

“พวกเราถอยพลางต้านสัตว์ร้ายไปพลาง ถ้าพวกนายไม่อยากตายก็รีบขยับตัวซะ!” เสิ่นอี้ตะโกนเสียงดัง

Chinese

他也十分无奈，这些学生哪儿见过这种情况，看到同学活生生被凶兽吃了，都快吓破胆了。

Thai

เขาก็หมดปัญญาเช่นกัน นักเรียนพวกนี้เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้เสียที่ไหน เมื่อเห็นเพื่อนร่วมชั้นถูกสัตว์ร้ายกลืนกินทั้งเป็นก็แทบจะขวัญหนีดีฝ่อกันหมดแล้ว

Chinese

“我们一起，如果我们不作为，等待我们的只有死亡。”苏岚晴这个时候也站了出来，对周围人说道。

Thai

“พวกเราสู้ด้วยกัน ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย สิ่งที่รอเราอยู่ก็มีแต่ความตาย” ในเวลานี้ซูหลานฉิงก็ก้าวออกมาพูดกับคนรอบข้าง

Chinese

“算我一个。”临鸿也从人群中走了出来。

Thai

“นับฉันด้วยคน” หลินหงก็เดินออกมาจากฝูงชนเช่นกัน

Chinese

“多大点事，不就是死吗？”又一个青年站了出来。

Thai

“เรื่องแค่นี้เอง ไม่ใช่แค่ตายหรือไง?” ชายหนุ่มอีกคนก้าวออกมา

Chinese

“别摆POSS了，凶兽扑脸上了。”

Thai

“เลิกเก๊กท่าได้แล้ว สัตว์ร้ายจะกระโจนใส่หน้าอยู่แล้ว!”

Chinese

这个时候，只见一只狈獾朝着人群中扑来。

Thai

ในเวลานี้ มีเป้ยฮวนตัวหนึ่งกระโจนเข้ามายังฝูงชน

Chinese

一口咬住一名学生的后腿，然而这名学生没有丝毫反抗，一味的大喊。

Thai

มันอ้าปากกัดขาของนักเรียนคนหนึ่ง ทว่านักเรียนคนนั้นไม่มีการขัดขืนแม้แต่น้อย ได้แต่ร้องตะโกนอยู่อย่างเดียว

Chinese

黄仁从人群中冲了出来，手指一捏，一团紫色的火焰疾驰而去。

Thai

หวงเหรินพุ่งออกมาจากฝูงชน นิ้วดีดเบาๆ เปลวเพลิงสีม่วงกลุ่มหนึ่งก็พุ่งวาบออกไป

Chinese

火焰刚接触到狈獾，轰的一下，它的整个身体都燃烧了起来。

Thai

ทันทีที่เปลวเพลิงสัมผัสกับเป้ยฮวน ตูมเดียว ร่างกายทั้งร่างของมันก็ลุกไหม้ขึ้นมา

Chinese

疯狂的在地上翻滚，试图扑灭身上的火焰，却没有任何效果。

Thai

มันกลิ้งเกลือกไปมาบนพื้นอย่างบ้าคลั่ง หวังจะดับไฟบนร่าง ทว่ากลับไร้ผล

Chinese

任何靠近它的凶兽，身体都被点燃，这团紫色的火焰仿佛有魔力一般，在凶兽中肆意传播。

Thai

สัตว์ร้ายทุกตัวที่เข้าใกล้ ร่างกายต่างถูกจุดติดไฟ เปลวเพลิงสีม่วงนี้ราวกับมีเวทมนตร์ ลุกลามไปในหมู่สัตว์ร้ายอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

眨眼间，便有七八只凶兽被烧成了灰烬，而紫色的火焰也消失的无影无踪。

Thai

เพียงพริบตา สัตว์ร้ายเจ็ดแปดตัวก็ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน และเปลวเพลิงสีม่วงก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

只是一团紫色火焰，让凶兽群中，空了一大片。

Thai

เพียงเปลวเพลิงสีม่วงกลุ่มเดียว ก็ทำให้ฝูงสัตว์ร้ายเปิดโล่งไปเป็นแถบใหญ่

Chinese

沈逸大吃一惊，什么时候黄仁这么强了？

Thai

เสิ่นอี้ตกตะลึง หวงเหรินเก่งกาจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

这还是他认识的那个一心只想当个厨师的同桌吗？

Thai

นี่ยังใช่เพื่อนร่วมโต๊ะที่เขารู้จัก ผู้ซึ่งคิดอยากจะเป็นแค่พ่อครัวคนนั้นอยู่อีกหรือ?

Chinese

“亏了，亏了，早知道不装杯了。”灭了眼前的几只凶兽后，黄仁嘴里嘟囔着。

Thai

“ขาดทุนแล้ว ขาดทุนจริงๆ รู้งี้ไม่น่าเก๊กเท่เลย” หลังจากกำจัดสัตว์ร้ายตรงหน้าไปสองสามตัว หวงเหรินก็พึมพำกับตัวเอง

Chinese

周围几人看着黄仁，心中也是诧异，对于那团紫色的火焰十分畏惧。

Thai

คนรอบข้างหลายคนมองดูหวงเหริน ในใจต่างก็ประหลาดใจ และรู้สึกหวาดกลัวเปลวเพลิงสีม่วงนั้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“隐藏的够深的啊，啊黄。”沈逸解决掉一只凶兽，对黄仁竖起大拇指。

Thai

“ซ่อนเขี้ยวเล็บไว้ลึกพอดูเลยนะ อาหวง” เสิ่นอี้จัดการสัตว์ร้ายไปตัวหนึ่งพลางยกนิ้วโป้งให้หวงเหริน

Chinese

黄仁无奈的说道：“没办法，还不是我妈逼的。”

Thai

หวงเหรินกล่าวอย่างจนใจว่า “ช่วยไม่ได้ ก็แม่ฉันบังคับน่ะสิ”

Chinese

虽然在说话，手上却没有闲着，又是一团紫色的火焰朝着凶兽飞去。

Thai

แม้จะกำลังพูดอยู่ แต่มือกลับไม่ได้หยุดนิ่ง เปลวเพลิงสีม่วงอีกกลุ่มหนึ่งพุ่งตรงไปยังสัตว์ร้าย

Chinese

“你妈逼的？”

Thai

“แม่นายบังคับ?”

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน: “…”

Chinese

“咱能不能别说了，总感觉你在骂我。”

Thai

“พวกเราเลิกพูดเถอะ รู้สึกเหมือนนายกำลังด่าฉันยังไงชอบกล”

Chinese

黄仁确实是因为他妈妈的原因，他们家，他妈妈不想黄仁将来掺和他们家族里的事情，和他爸爸选择在临城过普通人的生活。

Thai

หวงเหรินเป็นเพราะเหตุผลของแม่เขาจริงๆ ครอบครัวของพวกเขา แม่ของเขาไม่อยากให้หวงเหรินเข้าไปพัวพันกับเรื่องราวในตระกูลในอนาคต จึงเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบคนธรรมดากับพ่อของเขาที่เมืองหลินเฉิง

Chinese

从小他妈妈就教育他，做个普通人远比继承亿万资产更好，去家族里，就连出去上个网都不能，这那的。

Thai

ตั้งแต่เด็ก แม่ของเขาก็สั่งสอนเขามาตลอดว่า การเป็นคนธรรมดานั้นดีกว่าการสืบทอดทรัพย์สินหมื่นล้านเป็นไหนๆ หากไปอยู่ในตระกูล แม้แต่ออกไปเล่นอินเทอร์เน็ตข้างนอกก็ยังทำไม่ได้ ต้องนู่นนี่นั่นสารพัด

Chinese

这也让黄仁觉得，豪门简直就是地狱。

Thai

นี่ทำให้หวงเหรินรู้สึกว่า ตระกูลมหาเศรษฐีนั้นไม่ต่างอะไรจากนรกเลยจริงๆ