พลังพิเศษต่างหากคือกำลังการผลิตอันดับหนึ่ง

Chinese

放学回到家中，对于今天一整天的所见所闻，让沈逸还没有适应过来。

Thai

เลิกเรียนกลับมาถึงบ้าน สิ่งที่ได้พบเห็นและได้ยินมาตลอดทั้งวันทำให้เสิ่นอี้ยังคงปรับตัวไม่ทัน

Chinese

推门而入，沈逸的爸妈正坐在沙发上看电视，看的还是相亲节目，一边看还在一边讨论。

Thai

เมื่อผลักประตูเข้ามา พ่อแม่ของเสิ่นอี้กำลังนั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา รายการที่ดูก็ยังเป็นรายการหาคู่ ดูไปพลางก็พูดคุยวิพากษ์วิจารณ์กันไปพลาง

Chinese

看到自己爸妈还是年轻的样子，沈逸觉得这穿越值了。

Thai

เมื่อเห็นพ่อแม่ของตัวเองยังดูหนุ่มสาว เสิ่นอี้ก็รู้สึกว่าการทะลุมิตินี้คุ้มค่าแล้ว

Chinese

“这个男的条件挺好的，还是个二阶冰异能者，在消防部门上班，国家单位，在家里夏天更是能省不少电费。”沈逸的妈妈冯书月边吃瓜子边对着电视里的人物评价道。

Thai

“ผู้ชายคนนี้เงื่อนไขดีมากเลยนะ แถมยังเป็นผู้มีพลังพิเศษสายน้ำแข็งขั้นสอง ทำงานในหน่วยดับเพลิง หน่วยงานรัฐ อยู่บ้านช่วงหน้าร้อนก็ช่วยประหยัดค่าไฟได้ตั้งเยอะ” เฝิงซูเยวี่ย แม่ของเสิ่นอี้แทะเมล็ดแตงโมไปพลางออกความเห็นเกี่ยวกับบุคคลในโทรทัศน์ไปพลาง

Chinese

“这个女的也不错，火异能，人长的也不错，是一个厨师，一个月家里的开销也能省下不少。”沈逸的爸爸沈丘林指着电视里嘉宾台上的一个女的说道。

Thai

“ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่เลว พลังพิเศษสายไฟ หน้าตาก็ดี เป็นแม่ครัวด้วย รายจ่ายในบ้านเดือนหนึ่งคงประหยัดไปได้ไม่น้อย” เสิ่นชิวหลิน พ่อของเสิ่นอี้ชี้ไปที่ผู้หญิงคนหนึ่งบนเวทีแขกรับเชิญในโทรทัศน์แล้วกล่าว

Chinese

“不过他俩异能不合，估计没戏。”冯书月淡淡的说道。

Thai

“แต่พลังพิเศษของพวกเขาสองคนไม่เข้ากัน คงไปกันไม่รอดหรอก” เฝิงซูเยวี่ยกล่าวเรียบๆ

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

以前谈恋爱结婚，顶多说个性格不和，再稍微保守一点的，找人看看八字，然后说两人八字不合，现在都是异能不合，两人结合还能爆炸是咋的。

Thai

เมื่อก่อนมีความรักแต่งงานกัน อย่างมากก็แค่บอกว่านิสัยไม่เข้ากัน หรือถ้าหัวโบราณขึ้นมาหน่อย ก็หาคนมาดูดวงปาจื้อแล้วบอกว่าดวงของทั้งคู่ไม่สมพงษ์กัน ตอนนี้กลายเป็นพลังพิเศษไม่เข้ากันเสียอย่างนั้น รวมตัวกันแล้วมันจะระเบิดหรือยังไงกัน

Chinese

“爸妈，我回来了。”沈逸喊了一声。

Thai

“พ่อ แม่ ผมกลับมาแล้ว” เสิ่นอี้ส่งเสียงเรียก

Chinese

“回来就回来，叫什么叫，马上高三了，你自己去房间里冥想练习一下异能运用。”沈丘林眼睛都没离开电视机。

Thai

“กลับมาก็กลับมาสิ จะส่งเสียงทำไม จะขึ้น ม.6 อยู่รอมร่อแล้ว ไปนั่งสมาธิฝึกการใช้พลังพิเศษในห้องของแกเองไป” เสิ่นชิวหลินสายตาไม่ได้ละจากโทรทัศน์เลยแม้แต่น้อย

Chinese

沈逸一屁股坐在沙发上，不知道在想些什么。

Thai

เสิ่นอี้หย่อนก้นนั่งลงบนโซฟา ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

冯书月看到他的样子，关心的问道：“怎么了儿子，不开心啊，被姑娘甩了吗？”

Thai

เฝิงซูเยวี่ยเห็นท่าทางของเขา จึงถามด้วยความห่วงใยว่า “เป็นอะไรไปลูก ไม่มีความสุขเหรอ โดนสาวทิ้งมารึไง”

Chinese

沈逸没好气的说：“我们学校禁止早恋，怎么可能被人甩了，我是爱学习的三好学生。”

Thai

เสิ่นอี้พูดอย่างหงุดหงิดว่า “โรงเรียนเราห้ามมีความรักวัยเรียนนะ จะโดนคนอื่นทิ้งได้ยังไง ผมเป็นนักเรียนดีเด่นสามด้านที่รักการเรียนนะ”

Chinese

沈丘林扭头看了沈逸一眼：“还是确实是被姑娘伤的不轻，都伤到脑子了。”

Thai

เสิ่นชิวหลินหันไปมองเสิ่นอี้แวบหนึ่ง “หรือจะโดนผู้หญิงทำร้ายจิตใจมาไม่เบาจริงๆ ถึงได้กระทบกระเทือนไปถึงสมองแบบนี้”

Chinese

“爸，你是什么异能。”沈逸直接无视了他爸的说，好奇的问道。

Thai

“พ่อ พ่อมีพลังพิเศษอะไรเหรอ” เสิ่นอี้เมินคำพูดของพ่อไปโดยสิ้นเชิง แล้วถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

沈丘林瞥了沈逸一眼，像看傻子一样：“你遗传老子的异能，你说我是什么异能。”

Thai

เสิ่นชิวหลินเหลือบมองเสิ่นอี้ราวกับมองคนโง่ “แกสืบทอดพลังพิเศษมาจากฉัน แกคิดว่าฉันมีพลังพิเศษอะไรล่ะ”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

今天都快被整抑郁了，记得上次这么无语的时候还是在上次。

Thai

วันนี้แทบจะจิตตกอยู่แล้ว จำได้ว่าครั้งล่าสุดที่พูดไม่ออกขนาดนี้ก็คือครั้งที่แล้วนี่แหละ

Chinese

合着这个里连亲子鉴定都可以用异能来解释。

Thai

สรุปคือที่นี่แม้แต่การตรวจความเป็นพ่อแม่ลูกก็ยังอธิบายได้ด้วยพลังพิเศษสินะ

Chinese

那以后假如孩子不是自己亲生的，父母一个是水异能，一个是金属异能，生下来的孩子是风异能的，他老婆可能会解释说，让你不要抽烟，你不听，你看现在孩子都基因变异了，异能都不一样了。

Thai

ถ้าอย่างนั้นต่อไปหากลูกไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของตัวเอง พ่อแม่คนหนึ่งมีพลังพิเศษสายน้ำ อีกคนมีพลังพิเศษสายโลหะ แต่ลูกที่คลอดออกมากลับมีพลังพิเศษสายลม ภรรยาของเขาก็อาจจะอธิบายว่า บอกแล้วว่าอย่าสูบบุหรี่ก็ไม่เชื่อ ดูสิ ตอนนี้ลูกยีนกลายพันธุ์ไปแล้ว พลังพิเศษถึงได้ไม่เหมือนกัน

Chinese

“爸，你是做什么工作的？”

Thai

“พ่อ พ่อทำงานอะไรเหรอ”

Chinese

“没发烧啊，烦什么迷糊了，你爸都干了二十多年的切割工了，”冯书月伸手摸了摸沈逸的额头，又摸了下自己额头。

Thai

“ก็ไม่ได้เป็นไข้นี่ เบลออะไรกัน พ่อของแกเป็นช่างตัดโลหะมาตั้งยี่สิบกว่าปีแล้วนะ” เฝิงซูเยวี่ยยื่นมือไปแตะหน้าผากของเสิ่นอี้ แล้วแตะหน้าผากตัวเองอีกรอบ

Chinese

火异能做切割工，一点毛都没有病。

Thai

พลังพิเศษสายไฟมาเป็นช่างตัด ไม่มีอะไรผิดปกติเลยสักนิด

Chinese

“儿子，你是想学你爸我的这套切割异能技吗？我跟你说，当初我高中毕业后，没考上理想的大学，上了个技校，老师见我异能控制挺好，专门教我的火异能切割技。”沈丘林说着脸上还有点小自豪，只见他手指尖冒出一截有两三公分长的蓝色火焰，客厅里的温度瞬间就升高了起来。

Thai

“ลูก อยากเรียนรู้ทักษะพลังพิเศษตัดชิ้นงานชุดนี้ของพ่อเหรอ ฉันจะบอกแกให้นะ ตอนนั้นพอฉันจบ ม.ปลาย สอบไม่ติดมหาวิทยาลัยในฝัน ก็เลยไปเข้าโรงเรียนสายอาชีพ อาจารย์เห็นว่าฉันควบคุมพลังพิเศษได้ดี ก็เลยสอนทักษะตัดชิ้นงานด้วยพลังพิเศษสายไฟให้ฉันเป็นพิเศษ” เสิ่นชิวหลินพูดพลางมีสีหน้าภาคภูมิใจเล็กน้อย พลันเห็นเปลวไฟสีฟ้าความยาวราวสองถึงสามเซนติเมตรผุดขึ้นมาจากปลายนิ้วของเขา อุณหภูมิในห้องนั่งเล่นก็พุ่งสูงขึ้นในทันที

Chinese

沈逸都不知道该从什么地方开始吐槽了，这脸上的自豪是什么情况，是什么原因让你能够产生这种自豪感，这种明明很高大上的东西，经人一解释，瞬间就没有了想学的欲望。

Thai

เสิ่นอี้ไม่รู้เลยว่าจะเริ่มบ่นตบมุกจากตรงไหนดี ความภาคภูมิใจบนหน้านั่นมันอะไรกัน มีเหตุผลอะไรให้ต้องเกิดความภาคภูมิใจขนาดนั้น ของที่ดูเหมือนจะยิ่งใหญ่อลังการแบบนี้ พอมีคนมาอธิบายเข้าหน่อย ความอยากเรียนรู้ก็มลายหายไปในพริบตา

Chinese

就这种蓝色火焰，放到其他小说中，至少也是一种异火级别难得一见的神物。

Thai

เปลวไฟสีฟ้าแบบนี้ หากไปอยู่ในนิยายเรื่องอื่น อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นของวิเศษระดับเพลิงพิสดารที่หาพบได้ยากแล้ว

Chinese

看着沈逸的样子，沈丘林又说了一句：“我这个异能技，在当初上学那会儿，整个班，就你爸我的异能控制能力最强，虽然天赋不高，不可能成为高阶异能者，但是这控制能力，那些天赋A级的人都不一定能够比我强。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของเสิ่นอี้ เสิ่นชิวหลินก็พูดขึ้นมาอีกประโยค “ทักษะพลังพิเศษนี้ของฉัน ตอนเรียนหนังสืออยู่นั้น ทั้งห้องมีพ่อของแกคนนี้แหละที่มีความสามารถในการควบคุมพลังพิเศษแข็งแกร่งที่สุด แม้พรสวรรค์จะไม่สูง ไม่มีทางกลายเป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นสูงได้ แต่เรื่องการควบคุมนี้ พวกที่มีพรสวรรค์ระดับ เอ ก็ใช่ว่าจะเก่งกว่าฉันนะ”

Chinese

“就我现在的控制力，说切割十公分宽，就是十公分宽，误差都不超过0.01毫米。”

Thai

“อย่างความสามารถในการควบคุมของฉันตอนนี้ บอกว่าจะตัดให้กว้างสิบเซนติเมตร ก็สิบเซนติเมตรพอดี ค่าความคลาดเคลื่อนไม่เกิน 0.01 มิลลิเมตรเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

沈逸好想大声说，爸你别说了，我听的胃疼，明明这么牛的控制能力，越解释越胃疼，肝疼，最后只好尴尬的说了句：“你真厉害。”

Thai

เสิ่นอี้อยากจะตะโกนบอกเหลือเกินว่า พ่ออย่าพูดอีกเลย ผมฟังจนปวดท้องไปหมดแล้ว ทั้งที่มีความสามารถในการควบคุมสุดยอดขนาดนี้แท้ๆ แต่ยิ่งอธิบายก็ยิ่งปวดท้องปวดตับ สุดท้ายก็ได้แต่เอ่ยอย่างกระอักกระอ่วนว่า “พ่อเก่งจริงๆ เลย”

Chinese

“咱们不是有切割工具吗，为什么还要用异能来弄，这是不是有点暴殄天物了。”最终还是把自己心中的疑惑问了出来。

Thai

“พวกเราไม่มีเครื่องมือตัดเหรอ ทำไมถึงยังต้องใช้พลังพิเศษทำด้วย นี่มันไม่เป็นการใช้ของดีอย่างสิ้นเปลืองไปหน่อยเหรอ” ในที่สุดเขาก็ถามข้อสงสัยในใจออกไป

Chinese

“你这学怎么上的，切割工具这种有损耗，这么高大上的工具，怎么可能随便拿来用，异能才是第一生产力，只有那种大型公司，才能买的起这些专用工具。”沈丘林没好气的骂了一句。

Thai

“แกเรียนหนังสือยังไงกัน เครื่องมือตัดพวกนั้นมีการสึกหรอ เครื่องมือระดับสูงขนาดนั้นจะเป็นไปได้ยังไงที่จะเอามาใช้สุ่มสี่สุ่มห้า พลังพิเศษต่างหากที่เป็นกำลังการผลิตอันดับหนึ่ง มีแค่บริษัทขนาดใหญ่พวกนั้นเท่านั้นแหละที่ซื้อเครื่องมือเฉพาะทางพวกนี้ไหว” เสิ่นชิวหลินด่าอย่างหงุดหงิดไปคำหนึ่ง

Chinese

“今天上课迟到，被你老师骂坏脑子了，今天怎么问起来这种没有营养的话。”

Thai

“วันนี้ไปเรียนสาย โดนครูของแกด่าจนสมองพังไปแล้วรึไง วันนี้ถึงได้ถามคำถามไร้สาระแบบนี้ออกมาได้”

Chinese

“爸妈，我回房冥想去了，吃饭的时候叫我。”沈逸彻底蚌埠住了，说完就回自己房间了。

Thai

“พ่อ แม่ ผมกลับเข้าห้องไปนั่งสมาธิแล้วนะ ถึงเวลากินข้าวค่อยเรียกผม” เสิ่นอี้หมดคำจะพูดแล้วจริงๆ พูดจบก็กลับเข้าห้องของตัวเองทันที

Chinese

“咱们儿子今天怎么了？问这么多奇怪的问题。”冯书月胳膊撞了一下沈丘林。

Thai

“ลูกชายพวกเราวันนี้เป็นอะไรไป ถามคำถามแปลกๆ เยอะแยะเชียว” เฝิงซูเยวี่ยใช้ศอกสะกิดเสิ่นชิวหลิน

Chinese

“臭小子，今天可能在学校受什么刺激了，明天就好了，不用管他。”沈丘林满不在乎的说。

Thai

“เจ้าเด็กนี่ วันนี้อาจจะโดนอะไรกระทบกระเทือนจิตใจที่โรงเรียนมาล่ะมั้ง พรุ่งนี้ก็หายแล้ว ไม่ต้องไปสนใจหรอก” เสิ่นชิวหลินกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“你多看一下儿子，我去做饭了。”冯书月向沈逸房间看了一眼，就去了厨房。

Thai

“คุณคอยดูลูกไว้หน่อยนะ ฉันจะไปทำกับข้าวแล้ว” เฝิงซูเยวี่ยหันไปมองทางห้องของเสิ่นอี้แวบหนึ่ง แล้วเดินเข้าครัวไป

Chinese

沈逸总有种不真实的感觉，他到现在已经没有什么世界观了，崩塌成粉末状了。

Thai

เสิ่นอี้มีความรู้สึกไม่สมจริงอยู่เสมอ ตอนนี้โลกทัศน์ของเขาไม่เหลืออะไรอีกแล้ว มันพังทลายกลายเป็นผงธุลีไปหมดแล้ว

Chinese

“叮咚~”手机消息音响起。

Thai

“ติ๊งต่อง~” เสียงข้อความโทรศัพท์มือถือดังขึ้น

Chinese

拿起手机，是班级群里发的消息。

Thai

หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เป็นข้อความที่ส่งเข้ามาในกลุ่มห้องเรียน

Chinese

“【陈华东】：你们听说了吗，咱们学校马上要来的一位新老师，据说是专门为了咱们学校各班天赋B级以上的学生而来。”

Thai

“【เฉินหัวตง】: พวกนายได้ยินกันรึยัง ครูคนใหม่ที่จะมาโรงเรียนพวกเราเร็วๆ นี้ ได้ยินว่ามาเพื่อนักเรียนที่มีพรสวรรค์ระดับ บี ขึ้นไปของแต่ละห้องในโรงเรียนเราโดยเฉพาะเลยนะ”

Chinese

“【刘延清】：大惊小怪，每年都会有这样一位老师来咱们学校，跟我们关系不大，我们这种E级D级的人，人家都不会看我们一眼。”

Thai

“【หลิวเหยียนชิง】: ตื่นตูมไปได้ ทุกปีก็มีครูแบบนี้มาที่โรงเรียนเราอยู่แล้ว ไม่ได้เกี่ยวกับพวกเราเท่าไรหรอก คนระดับ อี ระดับ ดี อย่างพวกเราน่ะ เขาไม่แม้แต่จะชายตามองหรอก”

Chinese

“【陈华东】：今年来的是一位五阶异能者，听说今年每个人都有机会被选中去特训。”

Thai

“【เฉินหัวตง】: ปีนี้คนที่มาเป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นห้าเลยนะ ได้ยินว่าปีนี้ทุกคนมีโอกาสถูกเลือกไปฝึกพิเศษด้วย”

Chinese

“【冯齐山】：真的假的，这么一说我们都有机会参加特训了？”

Thai

“【เฝิงฉีซาน】: จริงหรือเปล่าเนี่ย พูดแบบนี้แสดงว่าพวกเราทุกคนก็มีโอกาสได้เข้าร่วมการฝึกพิเศษแล้วน่ะสิ?”

Chinese

“【王雪】：希望是真的，今晚不打算睡觉了，我要冥想一晚上。”

Thai

“【หวังเสวี่ย】: หวังว่าจะเป็นเรื่องจริงนะ คืนนี้ฉันไม่คิดจะนอนแล้ว จะนั่งสมาธิทั้งคืนเลย”

Chinese

“【冯浩】：今年看来我的机会更大了，今晚我也不睡觉了。”

Thai

“【เฝิงฮ่าว】: ดูท่าปีนี้โอกาสของฉันจะยิ่งเปิดกว้างขึ้นแล้ว คืนนี้ฉันก็จะไม่นอนเหมือนกัน”

Chinese

这几个人的话，瞬间引起了群里其他人的激烈讨论。

Thai

คำพูดของคนไม่กี่คนนี้ จุดชนวนการพูดคุยอย่างดุเดือดของคนอื่นๆ ในกลุ่มทันที

Chinese

每一所异能学校，在步入高三的时候，都会有一位专门的高阶异能者到学校，挑选各班里天赋比较好的学生，进行特训，经过特殊训练的学生，只要在最后特训结束的时候，考核通过，都不用参加高考，可以直接被名牌异能大学直接录取。

Thai

โรงเรียนพลังพิเศษทุกแห่งเมื่อก้าวเข้าสู่ชั้น ม.6 จะมีผู้มีพลังพิเศษขั้นสูงโดยเฉพาะมาที่โรงเรียน เพื่อคัดเลือกนักเรียนที่มีพรสวรรค์ค่อนข้างดีของแต่ละห้องไปเข้ารับการฝึกพิเศษ นักเรียนที่ผ่านการฝึกฝนพิเศษนี้ ขอเพียงผ่านการประเมินตอนสิ้นสุดการฝึกพิเศษ ก็ไม่ต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัย และสามารถได้รับการตอบรับเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยพลังพิเศษชั้นนำได้โดยตรง

Chinese

沈逸拿着手机看了半天，班里的同学们你一句，我一句的说着这种事情。

Thai

เสิ่นอี้ถือโทรศัพท์มือถือดูอยู่นานสองนาน เพื่อนร่วมชั้นต่างคนต่างก็พูดคุยเรื่องนี้กันไปมา

Chinese

很多同学都铆足了劲儿，都打算今晚不睡觉，冥想一个晚上。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนต่างฮึดสู้เต็มกำลัง และตั้งใจว่าคืนนี้จะไม่นอน เพื่อทำสมาธิตลอดทั้งคืน

Chinese

“叮~”沈逸眼前出现一个选择框。

Thai

“ติ๊ง~” ตรงหน้าของเสิ่นอี้ปรากฏกรอบตัวเลือกขึ้นมา