ชายที่เร็วที่สุด

Chinese

沈逸被拉入了一个空间，里面有种莫名的压迫感，让他浑身不舒服。

Thai

เสิ่นอี้ถูกดึงเข้ามาในมิติแห่งหนึ่ง ภายในนั้นมีแรงกดดันประหลาดบางอย่างที่ทำให้เขารู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว

Chinese

叶林天站在对面冷冷的看着他：“这就是你敢动手的后果，在这里我就是一切，你的异能都会被禁用。”

Thai

เย่หลินเทียนยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามมองเขาอย่างเย็นชา “นี่คือผลลัพธ์ของการที่นายกล้าลงมือ ที่นี่ฉันคือทุกสิ่ง พลังพิเศษของนายจะถูกสั่งห้ามใช้ทั้งหมด”

Chinese

“你是不是有什么大病，哪儿来的中二病患者。”沈逸相当无语，这都什么玩意，说话这么二，又是一个被洗脑电视剧毒害的青年。

Thai

“นายประสาทหรือเปล่าเนี่ย คนเบียวมาจากไหนกัน” เสิ่นอี้พูดไม่ออกบอกไม่ถูกอย่างสิ้นเชิง นี่มันตัวอะไรกัน พูดจาเบียวขนาดนี้ เป็นวัยรุ่นที่ถูกละครโทรทัศน์ล้างสมองมอมเมามาอีกคนแล้วสินะ

Chinese

“我要让你知道，得罪我是要付出代价的。”叶林天说着就朝着沈逸走了过来。

Thai

“ฉันจะทำให้นายได้รู้ว่า การล่วงเกินฉันจะต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างไร” เย่หลินเทียนพูดพลางเดินตรงเข้ามาหาเสิ่นอี้

Chinese

“在这个空间里，你连异能都不能用，你拿什么和我斗，我就站在你面前，你又能奈我何？”

Thai

“ในมิตินี้ แม้แต่พลังพิเศษนายก็ยังใช้ไม่ได้ จะเอาอะไรมาสู้กับฉัน ฉันมายืนอยู่ตรงหน้านายแล้ว นายจะทำอะไรฉันได้?”

Chinese

“别以为你异能等级稍微高一点，就觉得自己天下无敌了。”

Thai

“อย่าคิดว่าระดับพลังพิเศษของนายสูงกว่านิดหน่อย แล้วจะคิดว่าตัวเองไร้เทียมทานในใต้หล้า”

Chinese

“在我面前，你才会知道自己是多么搞笑。”叶林天越说越起劲，一脸不屑的模样。

Thai

“ต่อหน้าฉัน นายถึงจะได้รู้ว่าตัวเองตลกแค่ไหน” เย่หลินเทียนยิ่งพูดยิ่งได้ใจ สีหน้าเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม

Chinese

他这么说是有他的自信，他是目前为止整个三中里，唯一一个跨入二阶的异能者，在18岁之前跨入二阶，已经超过了全国百分之九十的人。

Thai

ที่เขาพูดแบบนี้เพราะเขามีความมั่นใจ เขาเป็นผู้ใช้พลังพิเศษเพียงคนเดียวในโรงเรียนมัธยมสามจนถึงตอนนี้ที่ก้าวเข้าสู่ขั้นสองได้ การก้าวสู่ขั้นสองก่อนอายุสิบแปดปีนั้นเหนือกว่าผู้คนถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ทั่วทั้งประเทศแล้ว

Chinese

沈逸这个时候尴尬的脚趾都快抠出三室一厅了，出来能不能带点脑子。

Thai

ตอนนี้เสิ่นอี้รู้สึกกระอักกระอ่วนจนนิ้วเท้าแทบจะจิกพื้นสร้างบ้านสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นได้แล้ว ออกมาข้างนอกช่วยพกสมองมาด้วยได้ไหมเนี่ย

Chinese

该说不说，这个叶林天确实有一定的实力，就他这个能够不间断的瞬移，让沈逸每次的攻击都打空。

Thai

จะว่าไปแล้ว เย่หลินเทียนคนนี้มีความสามารถอยู่บ้างจริงๆ แค่การเทเลพอร์ตได้อย่างต่อเนื่องของเขาก็ทำให้การโจมตีของเสิ่นอี้แต่ละครั้งคว้าน้ำเหลว

Chinese

每次都像是能够预判到沈逸的攻击，无论怎样攻击，都被他一一躲开。

Thai

ทุกครั้งดูเหมือนจะคาดเดาการโจมตีของเสิ่นอี้ได้ ไม่ว่าจะโจมตีอย่างไรก็ถูกเขาหลบได้ทั้งหมด

Chinese

“就这？我以为你有多厉害，没想到只是一个莽夫。”耳边传来叶林天嘲笑的声音。

Thai

“แค่นี้เหรอ? ฉันนึกว่านายจะเก่งกาจแค่ไหน คิดไม่ถึงว่าเป็นแค่พวกบ้าพลังคนหนึ่ง” เสียงเยาะเย้ยของเย่หลินเทียนดังขึ้นข้างหู

Chinese

“下面就让你见识一下，什么叫异能者，别以为打败几个垃圾，就觉得自己厉害，如果你现在跪地求饶，或许我还能放你一马。”

Thai

“ต่อไปจะให้นายได้เห็นเป็นขวัญตาว่าอะไรคือผู้ใช้พลังพิเศษ อย่าคิดว่าเอาชนะขยะไปสองสามคนแล้วจะเก่งกาจ ถ้านายคุกเข่าอ้อนวอนขอชีวิตตอนนี้ บางทีฉันอาจจะยอมปล่อยนายไปสักครั้ง”

Chinese

叶林天瞬移到了他身后，对着沈逸脑袋袭来。

Thai

เย่หลินเทียนเทเลพอร์ตไปด้านหลังของเขา และจู่โจมเข้าใส่ศีรษะของเสิ่นอี้

Chinese

一个没反应过来，被一下打倒在地。

Thai

ไม่ทันได้ตอบสนอง ก็ถูกซัดล้มลงกับพื้นทีเดียว

Chinese

“就你这样的，你配和苏岚晴在一起？今天就让你知道，我们之间的差距。”叶林天嘲笑的声音再次传来。

Thai

“อย่างนายน่ะเหรอ คู่ควรที่จะอยู่กับซูหลานฉิง? วันนี้ฉันจะทำให้นายได้รู้ถึงช่องว่างระหว่างพวกเรา” เสียงเยาะเย้ยของเย่หลินเทียนดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

沈逸是第一次与二阶异能者对战，有点无从下手。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเคยต่อสู้กับผู้ใช้พลังพิเศษขั้นสองเป็นครั้งแรก จึงรู้สึกจนปัญญานิดหน่อยที่จะเริ่มลงมือ

Chinese

摸不着叶林天的身影，索性闭上了眼睛，不受周围环境的影响。

Thai

เมื่อจับทิศทางการเคลื่อนไหวของเย่หลินเทียนไม่ได้ เขาจึงหลับตาลงเสียเลย เพื่อไม่ให้สภาพแวดล้อมรอบข้างส่งผลกระทบ

Chinese

“嗖~”身后一道声音。

Thai

“ฟึ่บ~” เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

他凭借完美程度的格斗技巧，沈逸头也没回，胳膊就已经向身后攻击，一个刹那，叶林天被掐住了脖子，想再次瞬移的时候，被这只手上强大的力量打断。

Thai

ด้วยทักษะการต่อสู้ระดับสมบูรณ์แบบ เสิ่นอี้ไม่แม้แต่จะหันกลับไป แขนของเขาก็จู่โจมไปด้านหลังแล้ว ชั่วพริบตาเดียว คอของเย่หลินเทียนก็ถูกบีบเอาไว้แน่น ตอนที่คิดจะเทเลพอร์ตอีกครั้ง ก็ถูกพละกำลังอันมหาศาลจากมือข้างนี้ขัดขวางไว้

Chinese

“怎么会，不是火异能吗，怎么会有这么强的力量。”叶林天之前的镇定模样消失，取而代之是一脸慌乱之色。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ไม่ใช่พลังพิเศษไฟหรอกเหรอ ทำไมถึงมีพละกำลังมหาศาลขนาดนี้” ท่าทีสงบนิ่งก่อนหน้านี้ของเย่หลินเทียนมลายหายไป สลับเปลี่ยนเป็นสีหน้าตื่นตระหนกแทน

Chinese

只见沈逸一只手掐着他脖子，另一只手握拳，对着他的脑门，上去“哐哐哐”的，就是一顿捶。

Thai

เห็นเพียงเสิ่นอี้ใช้มือข้างหนึ่งบีบคอเขาไว้ ส่วนมืออีกข้างกำหมัด เล็งไปที่หน้าผากของเขา แล้วประเคนชกใส่ “ตึงๆๆ” รัวๆ ไม่ยั้ง

Chinese

这里限制了他的异能，但是并没有限制他的力量，他的力量是系统赋予的。

Thai

ที่นี่จำกัดพลังพิเศษของเขา แต่ไม่ได้จำกัดพละกำลังของเขา พละกำลังของเขาได้รับมอบมาจากระบบ

Chinese

“下次麻烦带点脑子。”直接把叶林天捶倒在地，快要晕过去了。

Thai

“คราวหน้าช่วยพกสมองมาด้วย” เขาซัดเย่หลินเทียนล้มลงไปกองกับพื้นตรงๆ จนอีกฝ่ายจวนจะหมดสติ

Chinese

“能活到现在，你应该谢谢你的家里人，没有让你挨过社会的毒打。”沈逸丢下一句，直接一脚把叶林天给踢晕了。

Thai

“มีชีวิตรอดมาได้จนถึงตอนนี้ นายควรจะขอบคุณครอบครัวของนายนะที่ไม่เคยปล่อยให้นายต้องโดนสังคมสั่งสอน” เสิ่นอี้ทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่ง แล้วเตะเย่หลินเทียนจนสลบไปในทันที

Chinese

从开始进入到这个空间，到战斗结束，只用了不到两分钟的时间，叶林天就被捶倒在地上。

Thai

นับตั้งแต่เริ่มเข้ามาในมิตินี้จนถึงการต่อสู้สิ้นสุดลง ใช้เวลาไปไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ เย่หลินเทียนก็ถูกทุบจนล้มลงไปกองกับพื้นแล้ว

Chinese

接着眼前画面一转，出现在了食堂里面，在他旁边的还有如同死狗一样的叶林天。

Thai

จากนั้นภาพตรงหน้าก็ตัดสลับ ปรากฏขึ้นภายในโรงอาหาร ข้างกายเขายังมีเย่หลินเทียนที่นอนสภาพเหมือนหมาตายอยู่อีกคน

Chinese

此刻的叶林天已经没有了之前帅气骚包的模样，头发乱糟糟的，脸上青一块紫一块，样子很是凄惨。

Thai

ในเวลานี้เย่หลินเทียนไม่มีเค้าความหล่อเหลาขี้เก๊กเหมือนก่อนหน้านี้แล้ว ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง ใบหน้าเขียวช้ำเป็นจ้ำๆ สภาพน่าเวทนาอย่างยิ่ง

Chinese

仔细看，脸上还有一个鞋底印。

Thai

หากมองดูดีๆ บนใบหน้ายังมีรอยพื้นรองเท้าประทับอยู่อีกหนึ่งรอย

Chinese

还没离开的学生看到躺在地上的叶林天，咽了咽口水，都不敢相信眼前的景象。

Thai

เหล่านักเรียนที่ยังไม่ได้เดินออกไปเมื่อเห็นเย่หลินเทียนนอนอยู่บนพื้น ต่างก็กลืนน้ำลายลงคอ ไม่กล้าเชื่อภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้า

Chinese

之前看到叶林天连异能技都用出来了，想着被吊打的是沈逸，谁曾想到，进入没多久。被按在地上摩擦的竟然不是沈逸。

Thai

ก่อนหน้านี้พอเห็นว่าเย่หลินเทียนใช้แม้กระทั่งทักษะพลังพิเศษออกมา ทุกคนต่างคิดว่าคนที่โดนถล่มยับคงเป็นเสิ่นอี้ ใครจะไปคาดคิดว่าเข้าไปได้ไม่นาน คนที่ถูกกดลงไปขยี้กับพื้นกลับไม่ใช่เสิ่นอี้

Chinese

“这么快就结束了？”有人小声嘀咕道。

Thai

“จบเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?” มีคนพึมพำเสียงเบา

Chinese

“这也太猛了，我愿称他为最快的男人。”

Thai

“นี่มันดุดันเกินไปแล้ว ฉันขอยกย่องให้เขาเป็นผู้ชายที่เร็วที่สุดเลย”

Chinese

“从进入到出来，都没有超过两分钟，太猛了。我才吃了两口饭，人家就已经结束了。”一个正端着饭盆吃的男生，长大了嘴巴，嘴里的饭都掉了出来，喃喃道。

Thai

“ตั้งแต่เข้าไปจนออกมายังไม่ถึงสองนาทีเลย โคตรดุ ฉันเพิ่งกินข้าวไปได้สองคำ อีกฝ่ายก็จบเรื่องแล้ว” นักเรียนชายคนหนึ่งที่กำลังถือชามข้าวกินอยู่เอ่ยพึมพำออกมาพลางอ้าปากค้างจนข้าวในปากร่วงลงมา

Chinese

“哇，要是我男朋友就好了，仔细一看，人还挺帅。”更有女生大胆的说道。

Thai

“ว้าว ถ้าได้เป็นแฟนฉันก็ดีสิ พอดูดีๆ แล้วเขาก็หล่อเอาเรื่องอยู่นะ” ยิ่งไปกว่านั้นยังมีนักเรียนหญิงพูดขึ้นมาอย่างใจกล้า

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

虽然是好话，总感觉哪里怪怪的。

Thai

แม้จะเป็นคำชม แต่ก็รู้สึกว่ามีตรงไหนแหม่งๆ อยู่ดี

Chinese

和叶林天一起来的几个人，急忙跑过来，把叶林天扶了起来。

Thai

คนไม่กี่คนที่มาด้วยกันกับเย่หลินเทียนรีบวิ่งเข้ามา พยุงเย่หลินเทียนลุกขึ้น

Chinese

“这是什么情况，怎么叶少被锤倒了？”其中一人喃喃了一句。

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกัน ทำไมนายน้อยเย่ถึงโดนซัดร่วงได้ล่ะ?” หนึ่งในนั้นพึมพำขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

沈逸看着叶林天的几个跟班，提示道：“赶紧给医务室打电话，愣着做什么，是等着吃席吗？”

Thai

เสิ่นอี้มองไปยังลูกสมุนไม่กี่คนของเย่หลินเทียน พลางเอ่ยเตือน “รีบโทรหาห้องพยาบาลสิ ยืนบื้อทำอะไรอยู่ จะรอไปกินโต๊ะจีนงานศพหรือไง?”

Chinese

本来他们几个跟班想着上去揍沈逸一顿，但是看到旁边还昏迷着的叶林天，踌躇半天后。

Thai

เดิมทีพวกลูกสมุนคิดจะปรี่เข้าไปซัดเสิ่นอี้สักยก ทว่าพอมองเห็นเย่หลินเทียนที่ยังสลบไสลไม่ได้สติอยู่ข้างๆ หลังจากลังเลอยู่นาน

Chinese

“你给我等着！”放完狠话，扶着叶林天就向学校医务室里走去。

Thai

“ฝากไว้ก่อนเถอะ!” หลังทิ้งคำขู่เสร็จ ก็พยุงเย่หลินเทียนเดินมุ่งหน้าไปยังห้องพยาบาลของโรงเรียนทันที

Chinese

沈逸瞥了一眼这几个人，果然不上一家人不进一家门，都是这种喜欢装杯的人。

Thai

เสิ่นอี้เหลือบมองคนพวกนี้แวบหนึ่ง ไม่ใช่พวกเดียวกันไม่เข้ากลุ่มเดียวกันจริงๆ ล้วนเป็นพวกชอบวางมาดอวดเบ่งแบบนี้ทั้งนั้น

Chinese

食堂里剩下的学生，看沈逸的眼神都变了，连最强的叶林天都让他给锤了，以后自己还是小心点，万一哪天不小心惹到了，下一个躺着的就是自己啊。

Thai

เหล่านักเรียนที่เหลืออยู่ในโรงอาหาร สายตาที่มองเสิ่นอี้ล้วนเปลี่ยนไปหมดแล้ว แม้แต่เย่หลินเทียนที่เก่งที่สุดยังโดนเขาซัดร่วง ต่อไปพวกตนคงต้องระวังตัวให้ดี หากวันไหนเผลอไปหาเรื่องเข้า คนต่อไปที่ต้องลงไปนอนคงเป็นตัวเองแน่ๆ

Chinese

沈逸往外走的时候，食堂里的人自动给分开了一个道路，吹着口哨就消失在了食堂里。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้เดินออกไป ผู้คนในโรงอาหารก็พร้อมใจกันเปิดทางให้อย่างรู้ความ เขาผิวปากพลางหายลับไปจากโรงอาหาร

Chinese

这下整个学校都传开了，S级天赋的叶林天一分钟不要到就被锤倒，而且还是被一个天赋只有E级的火异能学生。

Thai

คราวนี้เรื่องราวก็แพร่สะพัดไปทั่วทั้งโรงเรียน เย่หลินเทียนผู้มีพรสวรรค์ระดับ เอส ถูกซัดร่วงโดยใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที แถมยังเป็นฝีมือของนักเรียนสายพลังพิเศษไฟที่มีพรสวรรค์เพียงระดับ อี อีกด้วย

Chinese

下午学校集体去大型修炼室里修炼的时候，都自觉的离沈逸很远，沈逸面前都空出了好大一块。

Thai

ช่วงบ่ายตอนที่ทางโรงเรียนรวมตัวกันไปบ่มเพาะพลังในห้องฝึกขนาดใหญ่ ทุกคนต่างก็เว้นระยะห่างจากเสิ่นอี้อย่างรู้หน้าที่ ด้านหน้าของเสิ่นอี้จึงว่างโล่งเป็นบริเวณกว้าง

Chinese

身边除了黄仁，再没有任何人出现。

Thai

นอกจากหวงเหรินแล้ว ข้างกายเขาก็ไม่มีใครโผล่มาอีกเลย

Chinese

对于修炼，沈逸一万个不愿意，这种打坐冥想对他来说就是个折磨，完全没有任何体验感。

Thai

สำหรับเรื่องการบ่มเพาะพลังแล้ว เสิ่นอี้ไม่อยากทำเลยแม้แต่น้อย การนั่งสมาธิเข้าฌานแบบนี้สำหรับเขาแล้วถือเป็นการทรมานชัดๆ ไม่มีอรรถรสอะไรเลยสักนิด

Chinese

沈逸看着周围都没有人，动了一下黄仁：“他们为什么离我们这么远，是那边的灵气更充沛吗？”

Thai

เสิ่นอี้มองดูรอบด้านที่ไม่มีคน จึงสะกิดหวงเหริน “ทำไมพวกเขาถึงอยู่ห่างจากพวกเราขนาดนั้นล่ะ ตรงนั้นพลังวิญญาณหนาแน่นกว่าเหรอ?”

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน: “…”

Chinese

“昨晚，你在苏岚晴家里做什么了？”黄仁朝着沈逸挤眉弄眼的问。

Thai

“เมื่อคืน นายไปทำอะไรที่บ้านของซูหลานฉิงมา?” หวงเหรินส่งสายตากรุ้มกริ่มขยิบตาถามเสิ่นอี้

Chinese

在远处修炼的同学，听到黄仁的话，也都停止了修炼，竖起来耳朵。

Thai

เพื่อนนักเรียนที่บ่มเพาะพลังอยู่ไกลๆ พอได้ยินคำพูดของหวงเหริน ต่างก็หยุดบ่มเพาะพลังแล้วเงี่ยหูฟัง

Chinese

“锻炼身体，都快累死了。”

Thai

“ออกกำลังกาย แทบจะเหนื่อยตายอยู่แล้ว”

Chinese

沈逸想到今天还要去陪练，就觉得头疼，自己明明可以靠系统，为什么要去陪练。

Thai

เสิ่นอี้นึกถึงว่าวันนี้ยังต้องไปเป็นคู่ซ้อมอีกก็รู้สึกปวดหัว ตนเองพึ่งพาระบบได้ชัดๆ ทำไมจะต้องไปเป็นคู่ซ้อมด้วยนะ

Chinese

“唉，兄弟命苦，不像你，衣食无忧，今晚我还得去她家，都快烦死了，要不是为了....”

Thai

“เฮ้อ ฉันนี่มันชะตาอาภัพ ไม่เหมือนนายที่สุขสบายไร้กังวล คืนนี้ฉันยังต้องไปบ้านเธออีก น่ารำคาญจะตายอยู่แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะ…”

Chinese

“算了，说了你也不会懂。”

Thai

“ช่างเถอะ พูดไปนายก็ไม่เข้าใจหรอก”

Chinese

沈逸拍了拍黄仁的肩膀，一脸无奈的说道。

Thai

เสิ่นอี้ตบไหล่หวงเหรินเบาๆ พลางเอ่ยด้วยสีหน้าจนใจ

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน: “…”

Chinese

班里同学：“......”

Thai

เพื่อนร่วมห้อง: “…”