ความได้เปรียบอยู่ที่ข้า

Chinese

“这特么也叫完成任务了？”

Thai

“แบบนี้แม่งก็เรียกว่าทำภารกิจสำเร็จด้วยเหรอ?”

Chinese

看到上面屏幕显示的内容，周围的人忍不住吐槽起来。

Thai

เมื่อเห็นข้อความที่แสดงอยู่บนหน้าจอด้านบน คนรอบข้างก็อดไม่ได้ที่จะบ่นวิจารณ์ออกมา

Chinese

“这一截铁木心，该不会是他自己在外面卖的吧？”

Thai

“แก่นไม้เหล็กท่อนนี้ คงไม่ใช่ว่าเขาไปซื้อมาจากข้างนอกหรอกนะ?”

Chinese

“人家接任务又不花积分，稳赚不亏。”

Thai

“เขารับภารกิจก็ไม่ต้องเสียแต้มคะแนน มีแต่ได้กับได้ ไม่ขาดทุนสักนิด”

Chinese

“要是这样做，一千个这样的任务，我都能完成。”

Thai

“ถ้าทำแบบนี้ได้ ภารกิจแบบนี้สักพันภารกิจฉันก็ทำสำเร็จได้เหมือนกัน”

Chinese

有人看不下去了，和他对赌的男生，也是脸色难看，这什么玩意。

Thai

มีคนทนดูไม่ไหว ส่วนนักศึกษาชายที่เดิมพันกับเขาก็หน้าเสีย นี่มันบ้าอะไรกัน

Chinese

作为公证人的监考老师，也是很无语，第一次见人上交任务，竟然是这样弄的。

Thai

อาจารย์คุมสอบผู้ทำหน้าที่เป็นพยานคนกลางก็พูดไม่ออกเช่นกัน เพิ่งเคยเห็นคนส่งภารกิจด้วยวิธีแบบนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

看着这样的情况，下面的学生，有人开始小声讨论起来。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ บรรดานักศึกษาด้านล่างก็เริ่มกระซิบกระซาบพูดคุยกัน

Chinese

“如果每个月首次接任务，可以随便接，我们是不是也可以这样，到时候异境都不用去，听说这些东西，在外面买的话，也用不了多少钱。”

Thai

“ถ้าหากการรับภารกิจครั้งแรกของทุกเดือนสามารถรับได้ตามใจชอบ พวกเราก็ทำแบบนี้ได้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ ถึงตอนนั้นก็ไม่ต้องเข้าไปในแดนต่างมิติด้วยซ้ำ ได้ยินว่าของพวกนี้ถ้าซื้อจากข้างนอกก็ใช้เงินไม่เท่าไหร่เอง”

Chinese

“这倒是个好办法，这个月我还的首次免费接任务次数还没用完，感觉这是一个BUG，可以刷积分。”

Thai

“นี่เป็นวิธีที่ดีจริงๆ เดือนนี้โควตารับภารกิจฟรีครั้งแรกของฉันยังไม่ได้ใช้เลย รู้สึกเหมือนนี่เป็นบั๊กที่ใช้ปั๊มแต้มคะแนนได้เลยนะ”

Chinese

果然有人的地方，就有商机。

Thai

มีคนอยู่ที่ไหน ย่อมมีช่องทางทำมาหากินอยู่ที่นั่นจริงๆ

Chinese

“下次我去辅助系，找那些不去异境的人，专门领任务，这样算下来，一个月啥也不用干，赚个差价，都能赚的盆满钵满。”

Thai

“คราวหน้าฉันจะไปสาขาสนับสนุน หาคนที่ไม่ได้เข้าแดนต่างมิติมาช่วยกดรับภารกิจโดยเฉพาะ คำนวณดูแล้ว เดือนหนึ่งไม่ต้องทำอะไรเลย แค่กินส่วนต่างก็ฟันกำไรเละเทะแล้ว”

Chinese

负责这里的老师，听到几位学生的话，脸上的青筋都快出来了。

Thai

อาจารย์ที่ดูแลตรงนี้ได้ยินสิ่งที่นักศึกษาไม่กี่คนนั้นคุยกัน เส้นเลือดบนใบหน้าก็แทบจะปูดโปนขึ้นมา

Chinese

这还是他们学校的精英吗？不好好修炼，专门研究这个？

Thai

นี่น่ะหรือหัวกะทิของมหาวิทยาลัยพวกเขา? ไม่ตั้งใจฝึกฝน แต่กลับมานั่งวิจัยเรื่องพรรค์นี้เนี่ยนะ?

Chinese

他觉得有必要把这个改一下，心中默默记下，等这俩人对赌完成，他就去找校长商量一下。

Thai

เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องแก้ไขเรื่องนี้ จึงจดจำไว้ในใจเงียบๆ รอให้การเดิมพันของสองคนนี้จบลง เขาจะไปปรึกษากับอธิการบดีสักหน่อย

Chinese

本来这些简单任务，就是给他们的一些福利，这样可以让他们在异境里获得了锻炼，也有不错的积分。

Thai

เดิมทีภารกิจง่ายๆ เหล่านี้เป็นสวัสดิการที่มอบให้พวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้ฝึกฝนตัวเองในแดนต่างมิติ และยังได้แต้มคะแนนที่ดีอีกด้วย

Chinese

现在看来，已经完全没有必要了。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว มันไม่มีความจำเป็นอีกต่อไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

还在商量着怎么刷积分的学生，丝毫不知道，他们的计划还没开始，就已经被扼杀在摇篮里了。

Thai

เหล่านักศึกษาที่ยังคงปรึกษากันเรื่องวิธีปั๊มแต้มคะแนน ไม่รู้เลยสักนิดว่าแผนการของตนเองยังไม่ทันได้เริ่ม ก็ถูกตัดไฟแต่ต้นลมเสียแล้ว

Chinese

接着沈逸又拿出一株墨月花，上面可怜的只有四片叶子，一个只有小拇指指甲一半大小的花骨朵在上面颤颤悠悠。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็นำดอกจันทราทมิฬออกมาอีกหนึ่งต้น บนต้นมีใบอยู่อย่างน่าเวทนาเพียงสี่ใบ และมีดอกตูมขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของเล็บนิ้วก้อยสั่นไหวไปมาอยู่ด้านบน

Chinese

里面负责处理任务的老师，也很是无语，从来没有遇到过这样的学生。

Thai

อาจารย์ที่ทำหน้าที่จัดการภารกิจด้านในก็พูดไม่ออกเช่นกัน ไม่เคยเจอนักศึกษาแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

哪个学生不都是进入异境后，拼死拼活想要获得更多的东西。

Thai

นักศึกษาคนไหนบ้างหลังจากเข้าแดนต่างมิติแล้ว จะไม่ยอมเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายเพื่อแย่งชิงสิ่งของมาให้ได้มากที่สุด

Chinese

他倒好，什么东西都是一点点，他都不想在这里处理了。

Thai

หมอนี่กลับดีนัก อะไรๆ ก็เอามาแค่นิดเดียว จนเขาแทบไม่อยากจะนั่งตรวจรับภารกิจตรงนี้ต่อแล้ว

Chinese

【采集墨月花任务完成，获得积分14点积分】

Thai

【ภารกิจรวบรวมดอกจันทราทมิฬสำเร็จ ได้รับ 14 แต้มคะแนน】

Chinese

然而沈逸没有停下来，再次又拿出一株甚至快要干了的植物，递了过去。

Thai

ทว่าเสิ่นอี้ไม่ได้หยุดลง เขานำพืชต้นหนึ่งที่กระทั่งใกล้จะแห้งเฉาออกมาอีกครั้งแล้วยื่นไปให้

Chinese

【获得，11积分】

Thai

【ได้รับ 11 แต้มคะแนน】

Chinese

【获得，9积分】

Thai

【ได้รับ 9 แต้มคะแนน】

Chinese

【获得，18积分】

Thai

【ได้รับ 18 แต้มคะแนน】

Chinese

屏幕上不断的提示任务完成获得多少积分，最开始还在不屑的学生，此刻也有点目瞪口呆。

Thai

บนหน้าจอแจ้งเตือนว่าทำภารกิจสำเร็จและได้รับแต้มคะแนนเท่าใดอย่างต่อเนื่อง นักศึกษาที่ตอนแรกยังดูถูกเหยียดหยามอยู่ ในเวลานี้ก็ถึงกับอ้าปากค้างไปบ้างแล้ว

Chinese

虽然说他拿的东西不好，而且也不多，有的甚至堪堪达标。

Thai

แม้จะบอกว่าของที่เขานำออกมานั้นไม่ได้ดีเด่น ทั้งยังมีจำนวนไม่มาก บางอย่างกระทั่งผ่านเกณฑ์แบบฉิวเฉียด

Chinese

但是人家确实完成了，要是让他们，短时间内收集这么多种类的东西，根本是不可能的。

Thai

แต่เขาก็ทำสำเร็จจริงๆ หากเป็นพวกตน การจะรวบรวมสิ่งของหลากหลายประเภทขนาดนี้ในเวลาอันสั้นย่อมเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

当沈逸上交了第三十一个任务物品，墨叶莲，这个就相对来说，稀有了一点。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ส่งไอเทมภารกิจที่สามสิบเอ็ดอย่างบัวใบทมิฬ สิ่งนี้เมื่อเทียบกันแล้วถือว่าค่อนข้างหายากขึ้นมาหน่อย

Chinese

递给老师后，观察一番，确认无误后，屏幕上再次弹出。

Thai

หลังจากยื่นให้อาจารย์ ตรวจสอบดูครู่หนึ่ง เมื่อยืนยันว่าถูกต้อง หน้าจอก็เด้งขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

【采集墨叶莲，获得260点积分】

Thai

【รวบรวมบัวใบทมิฬ ได้รับ 260 แต้มคะแนน】

Chinese

这个东西属于比较稀缺的东西，虽然沈逸递过去的莲叶只有巴掌大小，但也是无比稀缺。

Thai

สิ่งนี้จัดเป็นของที่ค่อนข้างหายาก แม้ใบบัวที่เสิ่นอี้ยื่นไปจะมีขนาดเพียงเท่าฝ่ามือ แต่มันก็ยังหายากอย่างยิ่ง

Chinese

“哇，竟然是墨叶莲，这种东西，黑风山脉里的特产，而且几乎都是在腹地的黑水潭才有，他是怎么弄到的？”

Thai

“ว้าว ถึงกับเป็นบัวใบทมิฬเลยเหรอ ของแบบนี้เป็นของขึ้นชื่อของเทือกเขาเฮยเฟิง แถมเกือบทั้งหมดจะมีอยู่แค่ที่บึงวารีทมิฬตรงส่วนลึกเท่านั้น เขาไปเอามาจากไหนกัน?”

Chinese

有学生认出来了这个东西，发出惊呼，就连叶林枫也是眉头一皱，这种东西，对于木异能有巨大的好处。

Thai

มีนักศึกษาจำสิ่งนี้ได้จึงร้องอุทานออกมา แม้แต่เย่หลินเฟิงก็ยังขมวดคิ้ว ของพรรค์นี้มีประโยชน์มหาศาลต่อพลังพิเศษธาตุไม้

Chinese

可以增加对木异能的亲和力，如果不是这块莲叶太小，正常莲叶，都是四位数以上的积分。

Thai

มันสามารถเพิ่มความเข้ากันได้กับพลังพิเศษธาตุไม้ หากไม่ใช่เพราะใบบัวชิ้นนี้เล็กเกินไป ใบบัวขนาดปกติล้วนมีมูลค่าแต้มคะแนนระดับสี่หลักขึ้นไปทั้งสิ้น

Chinese

“看来他真的去过黑风山脉腹地，不管怎么说，还是挺厉害的。”

Thai

“ดูท่าเขาคงเคยไปส่วนลึกของเทือกเขาเฮยเฟิงมาจริงๆ ไม่ว่าจะพูดยังไงก็ถือว่าเก่งมากอยู่ดี”

Chinese

有人夸赞道。

Thai

มีคนเอ่ยชม

Chinese

“没准他是从什么地方买的，如果真的到了腹地，怎么可能只有这么大一点的叶子，只不过打肿脸充胖子而已。”

Thai

“ไม่แน่ว่าเขาอาจจะซื้อมาจากที่ไหนสักแห่งก็ได้ ถ้าไปถึงส่วนลึกจริงๆ จะมีใบไม้ขนาดกะเปี๊ยกแค่นี้ได้ยังไง ก็แค่ตบหน้าตัวเองให้บวมเพื่อแสร้งทำเป็นคนอ้วนเท่านั้นแหละ”

Chinese

有人立马反驳，对于拿出的东西，嗤之以鼻。

Thai

มีคนรีบเอ่ยแย้งในทันที พลางส่งเสียงเหยียดหยามสิ่งของที่นำออกมา

Chinese

就来负责处理任务物品的老师，也不由自主的点点头，这位学生分析的也很对，墨叶莲一出现就是一片，只是极难获得。

Thai

แม้กระทั่งอาจารย์ที่รับผิดชอบจัดการไอเทมภารกิจก็ยังอดพยักหน้าตามไม่ได้ นักศึกษาคนนี้วิเคราะห์ได้ถูกต้องเช่นกัน บัวใบทมิฬเมื่อปรากฏขึ้นมักจะอยู่รวมกันเป็นผืน เพียงแต่ได้มาครอบครองยากอย่างยิ่ง

Chinese

对于他们这些学生来说，去黑风山脉腹地和找死没有什么区别。

Thai

สำหรับเหล่านักศึกษาอย่างพวกเขา การไปส่วนลึกของเทือกเขาเฮยเฟิงก็ไม่ต่างอะไรกับการไปรนหาที่ตาย

Chinese

他没有理会其他学生的话，转身和对赌的男生说道。

Thai

เขาไม่สนใจคำพูดของนักศึกษาคนอื่น หมุนตัวกลับไปพูดกับนักศึกษาชายที่เดิมพันด้วย

Chinese

“三十一任务，全部完成，让你输的心服口服。”

Thai

“สามสิบเอ็ดภารกิจ สำเร็จทั้งหมด ทำให้นายยอมรับความพ่ายแพ้อย่างหมดใจ”

Chinese

沈逸语气中透露着自傲，脸上的表情，好像在和这位男生说，看到没，这就是和我打赌的下场。

Thai

น้ำเสียงของเสิ่นอี้เผยให้เห็นถึงความทะนงตน สีหน้าบนใบหน้าราวกับกำลังบอกนักศึกษาชายคนนี้ว่า เห็นหรือยัง นี่คือจุดจบของการมาเดิมพันกับฉัน

Chinese

“老师，你快要宣布我大获全胜的消息了。”

Thai

“อาจารย์ ใกล้จะได้เวลาประกาศข่าวที่ผมชนะขาดลอยแล้วนะ”

Chinese

看到作为公证人的老师在愣神，他提醒了一句。

Thai

เมื่อเห็นว่าอาจารย์ที่เป็นพยานกำลังเหม่อลอย เขาจึงเอ่ยเตือนขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“啊？哦哦，这次对赌，沈逸同学获胜，这是你的积分。”

Thai

“หา? อ้อๆ การเดิมพันครั้งนี้ นักศึกษาเสิ่นอี้เป็นฝ่ายชนะ นี่คือแต้มคะแนนของนาย”

Chinese

说着就把积分全部转到了沈逸这里。

Thai

พูดพลางโอนแต้มคะแนนทั้งหมดมาให้เสิ่นอี้

Chinese

“呸，上交了什么垃圾东西，还神气起来了，就这玩意，是个人就能完成。”

Thai

“ถุย ส่งของขยะพรรค์นี้มาแท้ๆ ยังจะมาทำวางก้ามอีก ของแค่นี้ใครๆ ก็ทำสำเร็จได้ทั้งนั้นแหละ”

Chinese

其他人显然对于沈逸的样子，十分厌恶，骂了起来。

Thai

คนอื่นๆ เห็นท่าทางของเสิ่นอี้แล้วรู้สึกรังเกียจอย่างเห็นได้ชัด จึงพากันก่นด่าขึ้นมา

Chinese

“就是，早知道我和他对赌了，赌百分之三十五，他可能都拿不出来，这让他嘚瑟的。”

Thai

“นั่นน่ะสิ รู้งี้ฉันเดิมพันกับเขาดีกว่า พนันสักสามสิบห้าเปอร์เซ็นต์ เขาอาจจะเอาออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ ปล่อยให้ได้ใจไปได้”

Chinese

这几个说话人，都是叶林枫提前安排好的，他让周围的人都觉得沈逸就是个垃圾，贬低他，让他彻底崩溃，从而能够进行自己的计划。

Thai

คนที่พูดเหล่านี้ล้วนเป็นคนที่เย่หลินเฟิงจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า เขาทำให้คนรอบข้างรู้สึกว่าเสิ่นอี้เป็นแค่ขยะ เหยียดหยามอีกฝ่าย ทำให้พังทลายอย่างสิ้นเชิง เพื่อที่จะได้ดำเนินแผนการของตนเองต่อไป

Chinese

“你们好好做任务，老师还有点事。”

Thai

“พวกเธอตั้งใจทำภารกิจกันไปนะ อาจารย์ยังมีธุระอยู่อีกนิดหน่อย”

Chinese

说着就要离开，刚迈步就被人叫住了。

Thai

พูดจบก็ทำท่าจะเดินจากไป แต่เพิ่งก้าวเท้าก็ถูกคนเรียกไว้เสียก่อน

Chinese

“老师，我想请你当我的公证人，我要和他对赌。”

Thai

“อาจารย์ ผมอยากขอให้อาจารย์ช่วยเป็นพยานให้ผม ผมจะเดิมพันกับเขา”

Chinese

叶林枫出现在这名老师的面前。

Thai

เย่หลินเฟิงปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าอาจารย์ท่านนี้

Chinese

“这位同学，你也要和沈逸同学打赌？”

Thai

“นักศึกษาคนนี้ นายก็จะเดิมพันกับนักศึกษาเสิ่นอี้ด้วยเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“是的，老师，不过我有个要求。”

Thai

“ใช่แล้ว อาจารย์ แต่ผมมีข้อแม้อยู่อย่างหนึ่ง”

Chinese

这位老师有点懵，他都没搞懂这是什么意思。

Thai

อาจารย์ท่านนี้รู้สึกงุนงงอยู่บ้าง เขายังไม่เข้าใจเลยว่านี่มันหมายความว่าอย่างไร

Chinese

“沈逸，你敢和我对赌吗？”

Thai

“เสิ่นอี้ นายกล้าเดิมพันกับฉันไหม?”

Chinese

叶林枫看了看沈逸，玩味的说道。

Thai

เย่หลินเฟิงมองดูเสิ่นอี้แล้วเอ่ยขึ้นอย่างนึกสนุก

Chinese

“还赌什么，我都赢了，我把剩下的任务交了，我要去学习了。”

Thai

“ยังจะเดิมพันอะไรอีก ฉันชนะแล้ว ฉันจะส่งภารกิจที่เหลือแล้วจะไปเรียนแล้ว”

Chinese

沈逸摆摆手，直接否决了他的提议。

Thai

เสิ่นอี้โบกมือ ปฏิเสธข้อเสนอของเขาในทันที

Chinese

“怎么？赢了一千积分，就想走？哪儿有这么好的事情。”

Thai

“ทำไม? ชนะได้แต้มคะแนนไปหนึ่งพันแต้มแล้วคิดจะหนีงั้นเหรอ? มีเรื่องดีๆ แบบนี้ที่ไหนกัน”

Chinese

“又不是你的积分，关你屁事。”

Thai

“ไม่ใช่แต้มคะแนนของนายสักหน่อย เกี่ยวอะไรกับนายด้วย”

Chinese

“我跟你说，今天你赌也得跟我赌，不赌也得跟我赌，我说的。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นายรู้ไว้ วันนี้นายจะเดิมพันก็ต้องเดิมพัน ไม่เดิมพันก็ต้องเดิมพัน ฉันเป็นคนพูดเอง”

Chinese

“如果你和我赌了，兴许我能饶你一次，如果你胆敢拒绝我，以后有你好果子吃的。”

Thai

“ถ้านายยอมเดิมพันกับฉัน บางทีฉันอาจจะยอมปล่อยนายไปสักครั้ง แต่ถ้านายบังอาจปฏิเสธฉันล่ะก็ ต่อไปได้เจอดีแน่”

Chinese

叶林枫看到沈逸不敢和他对赌，心中可以肯定他已经差不多把任务交完了，就算还剩下一些，也没多少了。

Thai

เมื่อเย่หลินเฟิงเห็นว่าเสิ่นอี้ไม่กล้าเดิมพันกับตน ในใจก็มั่นใจได้ว่าอีกฝ่ายคงส่งภารกิจไปจนเกือบหมดแล้ว ต่อให้ยังเหลืออยู่บ้าง ก็คงเหลือไม่เท่าไหร่

Chinese

如果剩下的还多，就不会把墨叶莲这种东西提前就上交了出来。

Thai

หากยังเหลืออยู่อีกมาก ก็คงไม่เอาของอย่างบัวใบทมิฬออกมาส่งล่วงหน้าแบบนี้

Chinese

他分明是想用这个东西，来吓退别人而已。

Thai

อีกฝ่ายจงใจใช้สิ่งนี้เพื่อข่มขวัญคนอื่นให้ถอยไปก็เท่านั้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“完全拿捏，优势在我。”

Thai

“คุมได้อยู่หมัด ความได้เปรียบอยู่ที่ฉัน”

Chinese

心中嘀咕了一句。

Thai

เขาพึมพำกับตัวเองในใจประโยคหนึ่ง