สัญญาเป็นตาย

Chinese

“今天的积分相当于是白送给你们的，所有人，每跑完十圈，获得一点积分，过了今天，就没有那么容易获得积分。”

Thai

“คะแนนสะสมของวันนี้ถือว่าแจกให้พวกเธอฟรีๆ ทุกคน วิ่งครบทุกสิบรอบจะได้หนึ่งคะแนน พ้นวันนี้ไปแล้ว จะไม่ได้คะแนนง่ายๆ แบบนี้อีก”

Chinese

李胜安向他们解释道。

Thai

หลี่เซิ่งอันอธิบายให้พวกเขาฟัง

Chinese

“至于你们的积分，手上的金属环会自动记录你们任务的完成情况。”

Thai

“ส่วนคะแนนสะสมของพวกเธอ กำไลโลหะที่ข้อมือจะบันทึกสถานะการทำภารกิจของพวกเธอโดยอัตโนมัติ”

Chinese

“教官，积分有什么用处。”

Thai

“ครูฝึก คะแนนสะสมมีประโยชน์อะไร”

Chinese

有同学开口问道。

Thai

มีนักเรียนคนหนึ่งเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“积分可以对你们这次特训进行排名，如果在特训结束后，排名靠前的会有特殊的奖励。”

Thai

“คะแนนสะสมสามารถใช้จัดอันดับการฝึกพิเศษครั้งนี้ของพวกเธอได้ หากหลังจบการฝึกพิเศษ ใครมีอันดับอยู่หัวแถวก็จะมีรางวัลพิเศษให้”

Chinese

“另外可以消耗积分，来兑换你们修炼所需要的异晶或者其他东西，积分达到一定程度，还能够兑换异能技。”

Thai

“นอกจากนี้ยังสามารถใช้คะแนนสะสมแลกผลึกพลังหรือสิ่งอื่นที่จำเป็นต่อการบ่มเพาะของพวกเธอได้ และถ้าคะแนนสะสมถึงระดับที่กำหนด ก็ยังสามารถแลกทักษะพลังพิเศษได้อีกด้วย”

Chinese

随着李胜安的声音落下，下面的学生惊呼了起来。

Thai

สิ้นเสียงของหลี่เซิ่งอัน นักเรียนด้านล่างก็ส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาด้วยความตกตะลึง

Chinese

“异能技！”

Thai

“ทักษะพลังพิเศษ!”

Chinese

“老师，现在还能接着跑吗，没跑完的。”有学生因为之前没有跑够，听到积分有这么多好处，有点不甘心的问道。

Thai

“อาจารย์ ตอนนี้คนที่ยังวิ่งไม่ครบยังวิ่งต่อได้ไหม” นักเรียนบางคนที่ก่อนหน้านี้ยังวิ่งไม่พอกล่าวถามอย่างไม่ยอมแพ้เมื่อได้ยินว่าคะแนนสะสมมีประโยชน์มากมายถึงเพียงนี้

Chinese

“截止到今天晚上12点之前，你们还能跑的，可以继续，不过我要提醒你们一句，你们的手环，虽然重点已经停止了增加，但是依旧有效。”

Thai

“จนถึงก่อนเที่ยงคืนวันนี้ คนที่ยังวิ่งไหวสามารถวิ่งต่อได้ แต่ฉันขอเตือนพวกเธอไว้สักคำ แม้ว่าน้ำหนักของกำไลข้อมือพวกเธอจะหยุดเพิ่มแล้ว แต่มันก็ยังมีผลอยู่”

Chinese

“如果你们还想继续跑，现在就可以开始，当然明日早上要6点开始集合，迟到的扣十分。”

Thai

“ถ้าพวกเธอยังอยากวิ่งต่อ ตอนนี้ก็เริ่มได้เลย แน่นอนว่าพรุ่งนี้เช้าต้องเริ่มรวมแถวตอนหกโมง ใครมาสายจะถูกหักสิบคะแนน”

Chinese

李胜安说完，转身离开。

Thai

หลี่เซิ่งอันพูดจบก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

身下的人都开始思索起来，毕竟正如李胜安说的一样，第一天算是福利局了。

Thai

ทุกคนที่อยู่ด้านล่างต่างเริ่มครุ่นคิด เพราะอย่างที่หลี่เซิ่งอันบอก วันแรกนี้นับเป็นรอบแจกผลประโยชน์อย่างแท้จริง

Chinese

但是大多数学生，只有四五积分。

Thai

แต่นักเรียนส่วนใหญ่มีแค่สี่หรือห้าคะแนนเท่านั้น

Chinese

学生们休息好之后，又开始了跑圈，距离十二点，还有好几个小时。

Thai

หลังจากนักเรียนได้พักผ่อนจนเข้าที่แล้ว ก็เริ่มวิ่งรอบสนามกันอีกครั้ง ยังเหลือเวลาอีกตั้งหลายชั่วโมงกว่าจะถึงเที่ยงคืน

Chinese

平白无故的积分，谁不想赚那才叫傻子。

Thai

คะแนนที่ได้มาเปล่าๆ แบบนี้ ใครไม่อยากได้ก็โง่เต็มทน

Chinese

大家吭哧吭哧的开始跑，虽然现在手环的重点特别重，但是好歹不增加了。

Thai

ทุกคนเริ่มวิ่งกันอย่างเหน็ดเหนื่อย แม้ว่าตอนนี้น้ำหนักของกำไลข้อมือจะหนักอึ้งเป็นพิเศษ แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นอีกแล้ว

Chinese

沈逸瞥了一眼还在闷头啃羊排的黄仁。

Thai

เสิ่นอี้เหลือบมองหวงเหรินที่ยังคงก้มหน้าก้มตากัดแทะซี่โครงแกะอยู่

Chinese

“你有多少积分？”

Thai

“นายมีคะแนนสะสมเท่าไหร่”

Chinese

“3.5分，怎么了？”黄仁丢掉手中被他啃的一干二净的骨头，又从架子上撕下来一块，头也没抬的说道。

Thai

“3.5 คะแนน มีอะไรเหรอ” หวงเหรินโยนกระดูกที่แทะจนเกลี้ยงทิ้งไป แล้วฉีกเนื้อออกมาจากตะแกรงย่างอีกชิ้น เอ่ยขึ้นโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้า

Chinese

“他们都去抢积分了，你不去？”

Thai

“พวกเขาไปแย่งคะแนนกันหมดแล้ว นายไม่ไปเหรอ”

Chinese

“傻子才去跑。”黄仁抬头看了看外面正在努力跑圈的人，满脸不屑，接着说道。

Thai

“คนโง่เท่านั้นแหละถึงจะไปวิ่ง” หวงเหรินเงยหน้ามองกลุ่มคนที่กำลังพยายามวิ่งรอบสนามอยู่ข้างนอกด้วยสีหน้าดูแคลน ก่อนจะพูดต่อ

Chinese

“咱俩是聪明人，那群傻子吭哧吭哧的跑，才能有几个积分，跑到12点，都不一定能有2点积分。”

Thai

“พวกเราสองคนเป็นคนฉลาด พวกคนโง่กลุ่มนั้นวิ่งกันจนหอบแฮ่กจะได้สักกี่คะแนนเชียว วิ่งจนถึงเที่ยงคืนก็ยังไม่แน่ว่าจะได้ถึง 2 คะแนนเลย”

Chinese

“也是，毕竟我已经20积分了，多一点两点积分影响不大。”沈逸听到后，点点头。

Thai

“นั่นสินะ ยังไงฉันก็มี 20 คะแนนแล้ว จะเพิ่มมาสักคะแนนสองคะแนนก็ไม่ได้มีผลอะไรมาก” เสิ่นอี้ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน : “…”

Chinese

“走了，看看咱们今晚住的地方在哪儿。”

Thai

“ไปเถอะ ไปดูกันว่าที่พักของพวกเราคืนนี้อยู่ที่ไหน”

Chinese

“想来特训这几天没什么好日子过，能摆烂的时候，抓紧时间摆烂。”吃饱喝足后，黄仁擦了擦嘴上的油。

Thai

“คิดดูแล้วการฝึกพิเศษช่วงนี้คงไม่มีวันคืนดีๆ ให้ใช้หรอก ช่วงที่ปล่อยจอยได้ ก็ต้องรีบปล่อยจอยให้เต็มที่” หลังจากกินอิ่มดื่มหนำแล้ว หวงเหรินก็เช็ดคราบมันที่ปาก

Chinese

当其他人跑到十二点，刚回到住的地方时，沈逸和黄仁已经进入了梦乡。

Thai

ในขณะที่คนอื่นๆ วิ่งจนถึงเที่ยงคืนและเพิ่งจะกลับถึงที่พัก เสิ่นอี้กับหวงเหรินก็เข้าสู่ห้วงนิทราไปแล้ว

Chinese

第二天一大早，还在睡梦中的沈逸，被外面的声音吵醒。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา เสิ่นอี้ที่ยังคงหลับอยู่ก็ถูกเสียงด้านนอกปลุกให้ตื่น

Chinese

“集合！你们只有三分钟，迟到的扣十分，积分不够的直接淘汰。”

Thai

“รวมแถว! พวกเธอมีเวลาแค่สามนาที ใครมาสายหักสิบคะแนน ถ้าคะแนนไม่พอก็ตกรอบทันที”

Chinese

男生宿舍里，学生们感觉刚睡下，才闭上眼，怎么就又集合了？

Thai

ในหอพักชาย บรรดานักเรียนรู้สึกเหมือนเพิ่งจะล้มตัวลงนอน เพิ่งจะหลับตาลงไปเอง ไฉนถึงต้องรวมแถวอีกแล้ว

Chinese

听到惩罚，大家手忙脚乱的穿衣服，往外冲。

Thai

เมื่อได้ยินบทลงโทษ ทุกคนต่างลนลานสวมเสื้อผ้าแล้วพุ่งตัวออกไปข้างนอก

Chinese

黄仁听到后，噌的一下，从床上坐了起来，急忙穿衣服，起身下床后，看到沈逸还在躺着。

Thai

เมื่อหวงเหรินได้ยิน ก็สะดุ้งพรวดลุกขึ้นมานั่งบนเตียง รีบสวมเสื้อผ้าอย่างเร่งร้อน พอลุกก้าวลงจากเตียงก็เห็นเสิ่นอี้ยังคงนอนอยู่

Chinese

“沈逸，你怎么还不起床，集合了，马上就要迟到了。”黄仁晃了晃沈逸。

Thai

“เสิ่นอี้ ทำไมนายยังไม่ตื่นอีก รวมแถวแล้วนะ เดี๋ยวก็สายหรอก” หวงเหรินเขย่าตัวเสิ่นอี้

Chinese

沈逸迷迷糊糊的睁开眼，口齿不清的说：“别闹，我再睡两分钟。”

Thai

เสิ่นอี้ลืมตาขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือและพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ว่า “อย่ากวนน่า ฉันขอนอนต่ออีกสองนาที”

Chinese

“要扣积分了，快起床，我要是被赶回去了，我爷爷得扒了我的皮。”

Thai

“จะโดนหักคะแนนแล้วนะ รีบลุกเร็วเข้า ถ้าฉันถูกไล่กลับไปละก็ ปู่ต้องถลกหนังฉันแน่”

Chinese

说着黄仁一把把沈逸从床上拽了起来，就要往外跑。

Thai

พูดพลางหวงเหรินก็กระชากเสิ่นอี้ลุกขึ้นจากเตียง และเตรียมจะวิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

“让我穿上衣服，别拽，你妹的！”

Thai

“ให้ฉันใส่เสื้อผ้าก่อน อย่าเพิ่งดึงสิ ไอ้บ้าเอ๊ย!”

Chinese

沈逸这个时候还穿着大裤衩，从床上拿起衣服，边走边穿。

Thai

ตอนนี้เสิ่นอี้ยังสวมเพียงกางเกงขาสั้นตัวใหญ่ เขาหยิบเสื้อผ้าจากบนเตียงแล้วสวมไปเดินไป

Chinese

还好是夏天，穿的比较少，走到门口的时候，衣服已经都穿好了。

Thai

ยังดีที่เป็นฤดูร้อน เสื้อผ้าที่สวมจึงค่อนข้างน้อย พอเดินไปถึงหน้าประตูก็สวมเสื้อผ้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“阿黄，你急个什么劲儿，又不是拿刀架在脖子上。”

Thai

“อาหวง นายจะรีบไปทำไมกัน ไม่ได้มีมีดมาจ่อคอสักหน่อย”

Chinese

沈逸一脸不悦的说道。

Thai

เสิ่นอี้พูดด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

“迟到要扣十积分！”

Thai

“มาสายโดนหักสิบคะแนนนะ!”

Chinese

“扣就扣，又不差这点积分，额...”

Thai

“หักก็หักไปสิ ไม่ได้ขาดคะแนนแค่นี้สักหน่อย เอิ่ม…”

Chinese

沈逸说到一半，突然想起来，黄仁只有三点五积分。

Thai

เสิ่นอี้พูดไปได้ครึ่งหนึ่ง จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าหวงเหรินมีแค่ 3.5 คะแนน

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน : “…”

Chinese

从宿舍冲了出去，连忙站好队。

Thai

ทั้งสองพุ่งออกจากหอพักแล้วรีบไปเข้าแถวทันที

Chinese

唐烈站在众人前面，神色冰冷，看了看胳膊上的手表。

Thai

ถังเลี่ยยืนอยู่เบื้องหน้าทุกคนด้วยสีหน้าเย็นชา เขาก้มมองนาฬิกาข้อมือ

Chinese

“如果现在是凶兽入侵，你们现在已经是它们的食物了。”

Thai

“ถ้าตอนนี้เป็นสัตว์อสูรบุกรุก พวกเธอตอนนี้คงกลายเป็นอาหารของพวกมันไปแล้ว”

Chinese

“这就是你们所谓的精英，所谓的各个高校的尖子。”

Thai

“นี่น่ะหรือที่พวกเธอเรียกว่าหัวกะทิ ที่เรียกว่าเป็นตัวท็อปจากโรงเรียนมัธยมปลายแต่ละแห่ง”

Chinese

“今天是第一次，也是最后一次，如果明天还这么慢，后果你们会知道的。”

Thai

“วันนี้เป็นครั้งแรก และจะเป็นครั้งสุดท้าย ถ้าพรุ่งนี้ยังช้าแบบนี้อีก พวกเธอจะได้รู้ผลลัพธ์ของมันเอง”

Chinese

训完后，向身后的黎梦雪点了点头，示意她拿东西上来。

Thai

หลังจากอบรมเสร็จ เขาก็พยักหน้าให้หลีเมิ่งเสวี่ยที่อยู่ด้านหลัง เป็นสัญญาณให้นำของขึ้นมา

Chinese

只见她搬着一摞金色的纸，放在了唐烈面前的桌子上。

Thai

เห็นเพียงเธอยกปึกกระดาษสีทองตั้งหนึ่งมาวางไว้บนโต๊ะตรงหน้าถังเลี่ย

Chinese

“这里是生死状，你们想要留下特训的，每人领一份。”

Thai

“นี่คือสัญญาเป็นตาย ใครที่อยากอยู่รับการฝึกพิเศษต่อ ให้มารับไปคนละหนึ่งฉบับ”

Chinese

“签完生死状后，对于今后的训练，出了任何意外，那就是你们的事了。”

Thai

“หลังจากเซ็นสัญญาเป็นตายแล้ว หากเกิดอุบัติเหตุใดๆ ขึ้นในการฝึกหลังจากนี้ นั่นก็เป็นเรื่องของพวกเธอเอง”

Chinese

“哗！”

Thai

“ฮือ!”

Chinese

下面的学生听到后，很是震惊，都什么年代了，还有生死状这种事。

Thai

นักเรียนด้านล่างเมื่อได้ยินก็ตกใจเป็นอย่างมาก ยุคสมัยไหนแล้ว ยังมีเรื่องอย่างสัญญาเป็นตายอยู่อีกหรือ

Chinese

“在这里，我就是规矩，特训期间，只要完成每日的训练，剩下的时间，你们自己安排。”

Thai

“ที่นี่ ฉันคือกฎ ในช่วงฝึกพิเศษ ตราบใดที่ทำภารกิจการฝึกประจำวันเสร็จสิ้น เวลาที่เหลือพวกเธอจัดการกันเอง”

Chinese

“学生之间可以打架，但不能伤及性命，否则不管你身后是谁，也要以命抵命。”

Thai

“ระหว่างนักเรียนสามารถต่อสู้กันได้ แต่ห้ามทำร้ายถึงแก่ชีวิต มิฉะนั้นไม่ว่าเบื้องหลังของเธอจะเป็นใคร ก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิตเช่นกัน”

Chinese

又是一记重弹，那岂不是实力弱的要天天被欺负了。

Thai

นี่เป็นระเบิดลูกใหญ่อีกระลอก เช่นนี้แล้วคนที่พลังอ่อนแอไม่เท่ากับต้องถูกรังแกทุกวันหรอกหรือ

Chinese

“给你们十分钟的时间，想好了后，可以来我这里领合同，签了字，就可以正式的开启特训了。”

Thai

“ให้เวลาพวกเธอสิบนาที หลังจากคิดดีแล้ว สามารถมารับสัญญาที่ฉันตรงนี้ เซ็นชื่อแล้วก็จะได้เริ่มต้นการฝึกพิเศษอย่างเป็นทางการ”

Chinese

唐烈指着指桌子上的生死状。

Thai

ถังเลี่ยชี้ไปยังสัญญาเป็นตายบนโต๊ะ

Chinese

很多学生听到这个的时候，心理都开始动摇了，这种特训，还是第一次听说。

Thai

เมื่อนักเรียนหลายคนได้ยินเรื่องนี้ จิตใจก็เริ่มสั่นคลอน การฝึกพิเศษแบบนี้เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

Chinese

以往的特训，听别人说，也就是每天所谓的体能训练，然后就是异能控制训练，以及最后的战斗技巧。

Thai

การฝึกพิเศษที่ผ่านมา จากที่ฟังคนอื่นพูดมา ก็เป็นแค่การฝึกสมรรถภาพทางกายประจำวัน จากนั้นก็เป็นการฝึกควบคุมพลังพิเศษ และสุดท้ายคือทักษะการต่อสู้

Chinese

但是今天把生死状都拿了出来，那岂不是自己随时都有可能丢掉性命。

Thai

แต่วันนี้ถึงกับเอาสัญญาเป็นตายออกมา นั่นไม่เท่ากับว่าตนอาจต้องทิ้งชีวิตไปได้ทุกเมื่อหรอกหรือ

Chinese

“十分钟到了，想好的上前来领合同。”唐烈看了看手表，对下面的学生，大声说道。

Thai

“ครบสิบนาทีแล้ว ใครที่คิดได้แล้วให้ก้าวออกมารับสัญญา” ถังเลี่ยก้มมองนาฬิกาข้อมือแล้วเอ่ยเสียงดังกับเหล่านักเรียนด้านล่าง

Chinese

“教官，我想退出。”有学生站了出来。

Thai

“ครูฝึก ผมขอถอนตัว” มีนักเรียนคนหนึ่งก้าวออกมา

Chinese

唐烈点点头，并没有说什么。

Thai

ถังเลี่ยพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

见到有人退出，原本打算退出的人，也接二连三的开始说道。

Thai

เมื่อเห็นมีคนถอนตัว คนที่ตั้งใจจะถอนตัวอยู่แล้วก็เริ่มทยอยพูดตามๆ กัน

Chinese

整个特训营，总共有六百多名学生，这个时候已经有一小半的人开始退出。

Thai

ค่ายฝึกพิเศษทั้งหมดมีนักเรียนอยู่หกร้อยกว่าคน ในเวลานี้มีเกือบครึ่งหนึ่งที่เริ่มถอนตัว

Chinese

唐烈对此并没有说话。

Thai

ถังเลี่ยไม่ได้กล่าวอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

Chinese

“沈逸，要签吗？”黄仁在旁边小声的问道。

Thai

“เสิ่นอี้ จะเซ็นไหม” หวงเหรินถามเสียงเบาอยู่ข้างๆ

Chinese

沈逸点点头，既然来都来了，肯定是要完成特训的。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า ในเมื่อมาถึงขนาดนี้แล้ว ย่อมต้องผ่านการฝึกพิเศษให้สำเร็จอย่างแน่นอน

Chinese

他记得周春华和他说过，如果在特训中表现的特别好，成绩十分优秀的话，会得到华夏高层的重视。

Thai

เขาจำได้ว่าโจวชุนหัวเคยบอกกับเขาไว้ว่า หากทำผลงานในการฝึกพิเศษได้โดดเด่นเป็นพิเศษและมีคะแนนยอดเยี่ยม ก็จะได้รับความสนใจและความสำคัญจากระดับสูงของหัวเซี่ย

Chinese

对于华夏来说，天才永远都是最稀缺的。

Thai

สำหรับหัวเซี่ยแล้ว อัจฉริยะคือสิ่งที่ขาดแคลนที่สุดเสมอ

Chinese

沈逸现在的目标只有一个，完成训练，引起足够的重视，这样或许他的家人就不会在自己弱小的时候，被人随意绑架。

Thai

ตอนนี้เสิ่นอี้มีเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว คือผ่านการฝึกให้สำเร็จ ดึงดูดความสนใจให้มากพอ เช่นนี้บางทีครอบครัวของเขาก็จะไม่ถูกคนอื่นลักพาตัวไปตามอำเภอใจในตอนที่ตนเองยังอ่อนแอ

Chinese

（小伙伴儿的催更，我的动力，加更一章。）

Thai

(แรงเร่งอัปเดตของเพื่อนๆ คือพลังของผม ขอเพิ่มให้อีกหนึ่งตอน)