เรื่องราวการขโมยจีวร

Chinese

沈逸看着眼前的选项，让他有点懵。

Thai

เสิ่นอี้มองตัวเลือกตรงหน้าแล้วรู้สึกมึนงงเล็กน้อย

Chinese

第一个选项增加两点力量，对他来说，非常不错，他感觉力量将至比异能技运用起来更加顺手。

Thai

ตัวเลือกแรกเพิ่มพละกำลังสองแต้ม สำหรับเขานับว่าดีมาก เขารู้สึกว่าการใช้พละกำลังนั้นคล่องมือยิ่งกว่าทักษะพลังพิเศษเสียอีก

Chinese

第三个选项，毁灭之力熟练度增加五十点，他更想要这个，毕竟之前的一颗五雷果也才增加了五十点的毁灭之力熟练度。

Thai

ตัวเลือกที่สาม เพิ่มความชำนาญพลังแห่งการทำลายล้างห้าสิบแต้ม เขาอยากได้อันนี้มากกว่า เพราะอย่างไรเสียก่อนหน้านี้ผลห้าสายฟ้าหนึ่งผลก็เพิ่มความชำนาญพลังแห่งการทำลายล้างได้เพียงห้าสิบแต้มเท่านั้น

Chinese

第二个选项出现了一个新的道具，心想事成卡，但是选项中没有介绍这个心想事成卡有什么作用。

Thai

ตัวเลือกที่สองปรากฏไอเทมชิ้นใหม่ คือการ์ดสมปรารถนา แต่ในตัวเลือกกลับไม่ได้อธิบายว่าการ์ดสมปรารถนานี้มีประโยชน์อย่างไร

Chinese

之前的好人卡效果，好的让他有点意外，如果这个心想事成卡真的和字面的意思一样。

Thai

ผลลัพธ์ของการ์ดคนดีก่อนหน้านี้ยอดเยี่ยมจนทำให้เขาประหลาดใจ หากการ์ดสมปรารถนานี้เป็นไปตามความหมายตรงตัวจริงๆ

Chinese

自己使用心想事成卡，心中想着自己成为蓝星上最强的人，岂不是分分钟无敌？

Thai

พอตนเองใช้การ์ดสมปรารถนา แล้วนึกในใจให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดบนดาวสีน้ำเงิน มิใช่ว่าจะไร้เทียมทานได้ในชั่วพริบตาหรอกหรือ?

Chinese

虽然知道这种不可能，但是梦想还是要有的。

Thai

แม้จะรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ แต่คนเราก็ต้องมีความฝันกันบ้าง

Chinese

做人要是没有梦想，和咸鱼有什么区别。

Thai

เป็นคนหากไม่มีความฝัน จะต่างอะไรกับปลาเค็มเล่า

Chinese

于是他果断的选择了第二个选项，第三个选项，他可以在特训结束后，去兑换五雷果。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเลือกตัวเลือกที่สองอย่างเด็ดขาด ส่วนตัวเลือกที่สามนั้น หลังจากการฝึกพิเศษจบลง เขาสามารถไปแลกผลห้าสายฟ้าได้

Chinese

于是面对跪在自己面前的岩熊，开口问：“你们异族不是对我们人类一直很仇视吗，你怎么会想着拜自己为师。”

Thai

ดังนั้นเมื่อเผชิญหน้ากับหมีศิลาที่คุกเข่าอยู่ตรงหน้า จึงเอ่ยถามขึ้นว่า “พวกเผ่าพันธุ์ต่างแดนอย่างพวกเจ้าไม่ได้เกลียดชังมนุษย์มาโดยตลอดหรอกหรือ ไฉนถึงคิดจะกราบข้าเป็นอาจารย์กัน”

Chinese

“我岩熊族，对人类并没有太大的仇恨。”

Thai

“เผ่าหมีศิลาของข้าไม่ได้มีความแค้นลึกซึ้งอะไรกับมนุษย์นักหรอก”

Chinese

“你是从哪儿听说拜师这种事的，你们那边很流行拜师吗？”沈逸对于一头熊喜欢拜别人为师这件事也十分好奇。

Thai

“เจ้าไปได้ยินเรื่องการกราบอาจารย์แบบนี้มาจากไหน ทางฝั่งพวกเจ้าฮิตการกราบอาจารย์กันหรือไง” เสิ่นอี้รู้สึกประหลาดใจและสงสัยกับการที่หมีตัวหนึ่งชอบกราบคนอื่นเป็นอาจารย์ไม่น้อย

Chinese

“我从我爷爷的一个话本里看到的，话本里说，那种一边打一边能提升自己实力的人，都是主角。我也想要学习像你一样。”

Thai

“ข้าอ่านเจอมาจากหนังสือนิยายเล่มหนึ่งของท่านปู่ ในนิยายบอกว่า คนประเภทที่ยิ่งสู้ก็ยิ่งเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตัวเองได้ ล้วนเป็นตัวเอกทั้งนั้น ข้าเองก็อยากเรียนรู้ให้เหมือนอย่างท่านบ้าง”

Chinese

“但是书中说，如果想要学习别的功法，要么把那人杀了，抢夺过来，要么就拜那人为师。”

Thai

“แต่ในหนังสือบอกไว้ว่า หากอยากเรียนรู้วิชาของผู้อื่น ไม่ฆ่าคนผู้นั้นแล้วแย่งชิงมา ก็ต้องกราบคนผู้นั้นเป็นอาจารย์”

Chinese

“显然我打不过你，不可能杀了你，那只能拜你为师。”

Thai

“เห็นได้ชัดว่าข้าสู้ท่านไม่ได้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าท่าน เช่นนั้นก็มีแต่ต้องกราบท่านเป็นอาจารย์แล้ว”

Chinese

“书中还说，只要拜了师傅，师傅就会对自己倾囊相授。”

Thai

“ในหนังสือยังบอกอีกว่า ขอเพียงกราบอาจารย์แล้ว อาจารย์ก็จะถ่ายทอดวิชาให้ตนอย่างหมดเปลือก”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

好家伙，没看出来，这还是一头文艺熊。

Thai

ให้ตายสิ ดูไม่ออกเลยว่านี่จะเป็นหมีสายวรรณกรรมด้วย

Chinese

听这岩熊说的一大堆，明显这头熊也没有什么弯弯肠子，一根筋，连这种杀人夺宝的想法都能说出来。

Thai

เมื่อฟังหมีศิลาพล่ามมายืดยาว ก็เห็นได้ชัดว่าหมีตัวนี้ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมอะไร ซื่อตรงเป็นเส้นตรง กระทั่งความคิดประเภทฆ่าคนชิงสมบัติยังกล้าพูดออกมาตรงๆ

Chinese

“不错，既然如此，那我便收你为徒。”沈逸沉声说道。

Thai

“ดี ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าก็จะรับเจ้าเป็นศิษย์” เสิ่นอี้เอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก

Chinese

“弟子铁岩，拜见师傅。”

Thai

“ศิษย์เถี่ยเหยียน คารวะท่านอาจารย์”

Chinese

这头熊连忙给沈逸磕了一个头，行拜师礼，然后直勾勾的看着沈逸。

Thai

เจ้าหมีตัวนี้รีบโขกศีรษะให้เสิ่นอี้หนึ่งทีเพื่อทำพิธีกราบอาจารย์ จากนั้นก็จ้องมองเสิ่นอี้ตาแป๋ว

Chinese

“看我做什么，你不用一直跪着，起来吧。”

Thai

“มองข้าทำไม เจ้าไม่ต้องคุกเข่าอยู่ตลอดหรอก ลุกขึ้นเถอะ”

Chinese

沈逸搞不懂铁岩要做什么，以为是自己没让起来，就一直跪着。

Thai

เสิ่นอี้ไม่เข้าใจว่าเถี่ยเหยียนต้องการจะทำอะไร นึกว่าเพราะตนไม่ได้สั่งให้ลุกขึ้น มันจึงคุกเข่าอยู่อย่างนั้น

Chinese

“师傅，你看，师也拜了，书中说，拜师了，师傅会给徒弟拜师礼。”

Thai

“ท่านอาจารย์ ท่านดูสิ ข้าก็กราบอาจารย์แล้ว ในหนังสือบอกไว้ว่า เมื่อกราบอาจารย์แล้ว อาจารย์จะต้องมอบของขวัญกราบอาจารย์ให้แก่ศิษย์”

Chinese

说着便把巨大的熊掌伸到沈逸面前。

Thai

พูดพลางยื่นอุ้งตีนหมีขนาดมหึมามาตรงหน้าเสิ่นอี้

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ “…”

Chinese

这特么，看着憨厚的外表，竟然没想到你是这样的心机熊。

Thai

ให้ตายสิ ภายนอกดูซื่อๆ แท้ๆ ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะเป็นหมีเจ้าเล่ห์แบบนี้

Chinese

“徒儿，你知道为师是如何拥有这样的力量吗？”

Thai

“ศิษย์เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าอาจารย์มีพลังเช่นนี้ได้อย่างไร”

Chinese

沈逸没有看伸过来的熊掌，而是缓缓开口说道。

Thai

เสิ่นอี้ไม่มองอุ้งตีนหมีที่ยื่นเข้ามา หากแต่ค่อยๆ เอ่ยปากพูด

Chinese

“弟子不知道。”铁岩摇摇头。

Thai

“ศิษย์ไม่ทราบ” เถี่ยเหยียนส่ายหัว

Chinese

“你听好了，如果你想要有足够强的实力...”

Thai

“เจ้าฟังให้ดี หากเจ้าอยากมีพลังที่แข็งแกร่งเพียงพอ…”

Chinese

接着沈逸便开始给铁岩讲了一段故事。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็เริ่มเล่าเรื่องราวเรื่องหนึ่งให้เถี่ยเหยียนฟัง

Chinese

“传闻有一只和你一样强大的熊族，他天生神力。”

Thai

“เล่าขานกันว่า มีเผ่าหมีที่แข็งแกร่งตัวหนึ่งเหมือนกับเจ้า มันมีพละกำลังมหาศาลมาแต่กำเนิด”

Chinese

“没日没夜的修炼，终于有一日，他修为大增，实力强悍，成为了那一带的王者，可以说是呼风唤雨，想要什么就有什么，没有人敢欺负他。”

Thai

“มันบำเพ็ญเพียรทั้งวันทั้งคืน จนกระทั่งวันหนึ่ง การบำเพ็ญของมันก็ก้าวหน้าอย่างยิ่งยวด มีพลังแข็งแกร่งจนกลายเป็นราชาของแถบนั้น เรียกได้ว่าเรียกฝนเรียกลม อยากได้สิ่งใดก็ได้สิ่งนั้น ไม่มีผู้ใดกล้ามารังแก”

Chinese

“但是有一天，他看了人族有一件宝物，于是便起了心思，去偷人家的这件宝贝，他以为自己的实力已经足够强大，没想到对方更强大。”

Thai

“แต่วันหนึ่ง มันเห็นว่าเผ่ามนุษย์มีสมบัติชิ้นหนึ่ง จึงเกิดความโลภ แอบไปขโมยสมบัติชิ้นนั้นของเขา มันนึกว่าพลังของตัวเองแข็งแกร่งพอแล้ว แต่กลับไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะแข็งแกร่งยิ่งกว่า”

Chinese

“不但宝贝没有偷到，还被打了一顿，最后被拉去当苦力，给人当看门的去了。”

Thai

“นอกจากจะขโมยสมบัติไม่สำเร็จแล้ว ยังโดนซ้อมจนน่วม สุดท้ายถูกลากตัวไปเป็นกรรมกร ต้องไปเฝ้าประตูให้คนอื่น”

Chinese

“你可知这个故事告诉我们什么吗？”

Thai

“เจ้ารู้หรือไม่ว่าเรื่องนี้สอนอะไรแก่เรา”

Chinese

沈逸看着铁岩，开口问道。

Thai

เสิ่นอี้มองเถี่ยเหยียนแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“实力不够强大的时候，不要去冒险？”铁岩挠了挠头，憨憨的说道。

Thai

“ตอนที่พลังยังไม่แกร่งพอ อย่าได้ไปเสี่ยงอันตรายหรือ” เถี่ยเหยียนเกาหัวพลางตอบอย่างซื่อๆ

Chinese

“错，你要懂得抵制诱惑，宝贝再好，终究只是外物，会阻挡你提升实力的脚步。”

Thai

“ผิด เจ้าต้องรู้จักต้านทานสิ่งยั่วเย้า สมบัติจะดีเพียงใด สุดท้ายก็เป็นแค่ของนอกกาย มันจะมาขัดขวางก้าวเดินในการยกระดับพลังของเจ้า”

Chinese

“我不给你拜师礼，是因为师傅给不起吗，不，只是师傅想让你知道，打铁还需要自身强，明白吗？”

Thai

“ที่อาจารย์ไม่ให้ของขวัญกราบอาจารย์แก่เจ้า เป็นเพราะอาจารย์ให้ไม่ไหวอย่างนั้นหรือ ไม่ใช่หรอก อาจารย์เพียงแค่อยากให้เจ้ารู้ว่า ตีเหล็กต้องอาศัยตนแกร่ง เข้าใจหรือไม่”

Chinese

铁岩有点蒙圈的看着沈逸，这个和拜师礼怎么扯上了。

Thai

เถี่ยเหยียนมองเสิ่นอี้ด้วยความงุนงง เรื่องนี้มันมาเกี่ยวอะไรกับของขวัญกราบอาจารย์กันล่ะเนี่ย

Chinese

“等你有天，站在为师的高度了，你就明白我说的话了。”

Thai

“รอให้มีสักวันหนึ่งที่เจ้ายืนอยู่บนระดับเดียวกับอาจารย์ได้ เจ้าก็จะเข้าใจคำพูดของอาจารย์เอง”

Chinese

沈逸摆出一副高深莫测的样子。

Thai

เสิ่นอี้ทำท่าทางดูลึกล้ำยากจะหยั่งถึง

Chinese

“师傅，我不要拜师礼了。”铁岩虽然听不懂，但是觉得他师傅说的很有道理。

Thai

“ท่านอาจารย์ ข้าไม่เอาของขวัญกราบอาจารย์แล้ว” เถี่ยเหยียนแม้จะฟังไม่เข้าใจ แต่กลับรู้สึกว่าสิ่งที่อาจารย์พูดนั้นมีเหตุผลยิ่งนัก

Chinese

“这就好，从此以后，你一定要专心修炼，不要被其他事所诱惑。”

Thai

“เช่นนั้นก็ดี นับแต่นี้ไป เจ้าต้องตั้งใจบำเพ็ญเพียร อย่าได้ถูกเรื่องอื่นมาล่อลวง”

Chinese

“这就是我给你上的第一课。”

Thai

“นี่คือบทเรียนแรกที่อาจารย์สอนเจ้า”

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【完成奖励，心想事成卡*2】

Thai

【รางวัลสำเร็จภารกิจ การ์ดสมปรารถนา * 2】

Chinese

系统提示任务完成。

Thai

เสียงระบบแจ้งเตือนว่าภารกิจเสร็จสิ้น

Chinese

“你们为什么会出现在这里？”沈逸对此很是好奇，这个斗兽场，怎么会连接着异境。

Thai

“ทำไมพวกเจ้าถึงมาปรากฏตัวที่นี่ได้” เสิ่นอี้รู้สึกสงสัยเรื่องนี้มาก ลานประลองสัตว์อสูรแห่งนี้เชื่อมต่อกับแดนต่างมิติได้อย่างไร

Chinese

“在我们那边有一个试炼点，进入之后，只要战胜一场，就会获得不菲的奖励。”铁岩解释道。

Thai

“ทางฝั่งพวกเรามีจุดทดสอบอยู่แห่งหนึ่ง หลังจากเข้าไปแล้ว ขอเพียงเอาชนะได้หนึ่งรอบ ก็จะได้รับรางวัลอย่างงาม” เถี่ยเหยียนอธิบาย

Chinese

“也就是说，当你出去后，还会有其他人进来吗？”

Thai

“นั่นหมายความว่า หลังจากที่เจ้าออกไปแล้ว ก็จะมีคนอื่นเข้ามาอีกอย่างนั้นหรือ”

Chinese

之前火蜥的就是，不停的进来。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกกิ้งก่าเพลิงก็เป็นเช่นนี้ เข้ามาไม่หยุดหย่อน

Chinese

“对，直到试炼点关闭，平均每年开启一次，这也是我族试炼的重要地点。”

Thai

“ใช่แล้ว จนกว่าจุดทดสอบจะปิดลง โดยเฉลี่ยจะเปิดปีละครั้ง นี่ก็เป็นสถานที่ทดสอบสำคัญของเผ่าเราเช่นกัน”

Chinese

“原来是这样，你出去后，再次进来的是不是会比你更强。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ เจ้าออกไปแล้ว คนที่เข้ามาใหม่อีกจะแข็งแกร่งกว่าเจ้าหรือเปล่า”

Chinese

“不会了，我是把前面所有排队进入试炼的人都打了一顿，直接进来的，如果我输了，我这个入口的地方，就不会再有族人进来。”

Thai

“ไม่แล้วล่ะ ข้าซัดคนที่ต่อคิวเข้าทดสอบข้างหน้าทุกคนจนน่วมแล้วถึงได้เข้ามาโดยตรง หากข้าแพ้ ตรงทางเข้าแห่งนี้ของข้าก็คงไม่มีคนในเผ่าเข้ามาอีก”

Chinese

铁岩一脸自豪，仿佛插队对他来说是一种非常值得骄傲的事。

Thai

เถี่ยเหยียนมีสีหน้าภาคภูมิใจ ราวกับว่าการแซงคิวเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจยิ่งสำหรับมัน

Chinese

“那看来我要进入上一层了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นดูท่าข้าคงต้องขึ้นไปชั้นบนแล้วล่ะ”

Chinese

沈逸点点头。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า

Chinese

“师傅，我们什么时候才能再见？”铁岩问了一句。

Thai

“ท่านอาจารย์ พวกเราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่” เถี่ยเหยียนถามขึ้น

Chinese

“等你什么时候修炼的能打过我的时候，我们就会再见面了。”

Thai

“รอเมื่อไหร่ที่เจ้าฝึกฝนจนสามารถเอาชนะข้าได้ เมื่อนั้นพวกเราก็จะได้พบกันอีก”

Chinese

沈逸刚说完话，身体便化作白光，消失在这里。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งพูดจบ ร่างกายก็กลายเป็นแสงสีขาวและหายวับไปจากที่นี่

Chinese

“师傅我还不知道你的名字，而且怎么样就算打过你了啊。”

Thai

“ท่านอาจารย์ ข้ายังไม่รู้ชื่อท่านเลยนะ แล้วแบบไหนถึงจะเรียกว่าชนะท่านได้ล่ะเนี่ย”

Chinese

只剩下铁岩对着空气喊了一句。

Thai

เหลือเพียงเถี่ยเหยียนที่ตะโกนใส่ความว่างเปล่า

Chinese

“沈逸...”

Thai

“เสิ่นอี้…”

Chinese

铁岩隐隐听到一句回音。

Thai

เถี่ยเหยียนได้ยินเสียงสะท้อนแว่วๆ ตอบกลับมา

Chinese

当沈逸进入三层的时候，在外面负责监控学生数据的黎梦雪看到屏幕上显示，有人已经进入了第三层。

Thai

ในตอนที่เสิ่นอี้เข้าสู่ชั้นสาม หลีเมิ่งเสวี่ยซึ่งรับผิดชอบตรวจสอบข้อมูลของนักเรียนอยู่ด้านนอกก็มองเห็นหน้าจอแสดงผลว่า มีคนเข้าสู่ชั้นที่สามแล้ว

Chinese

“这是谁，这么强！”

Thai

“นี่มันใครกัน แข็งแกร่งขนาดนี้เชียว!”

Chinese

这才进入不到两天，就已经成功的上到了第三层。

Thai

เพิ่งเข้ามาไม่ถึงสองวัน ก็สามารถขึ้นมาถึงชั้นที่สามได้สำเร็จแล้ว

Chinese

以往的特训，在这个第二关，能够在前十天，能够进入第三层的，就已经属于佼佼者了。

Thai

ในการฝึกพิเศษที่ผ่านมา สำหรับด่านที่สองนี้ ผู้ที่สามารถเข้าสู่ชั้นที่สามได้ภายในสิบวันแรกก็นับว่าเป็นระดับหัวกะทิแล้ว

Chinese

现在极大部分的学生，都还在第一层里。

Thai

ตอนนี้นักเรียนส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในชั้นที่หนึ่ง

Chinese

只有极少数的学生出现在了第二层。

Thai

มีเพียงนักเรียนส่วนน้อยเท่านั้นที่ปรากฏตัวในชั้นที่สอง

Chinese

进入到第二层的学生，每一个都是天赋出众。

Thai

นักเรียนที่เข้ามาถึงชั้นที่สองได้ ทุกคนล้วนมีพรสวรรค์โดดเด่น

Chinese

黄仁也出现在了第二层，经过第一层的战斗，明显黄仁的身体有点吃不消。

Thai

หวงเหรินก็ปรากฏตัวในชั้นที่สองเช่นกัน หลังผ่านการต่อสู้ในชั้นแรกมา เห็นได้ชัดว่าร่างกายของหวงเหรินเริ่มจะรับไม่ไหวอยู่บ้าง

Chinese

进入到第二层后，盘膝而坐，每当进入一层的时候，都会给学生半个小时的恢复时间。

Thai

หลังจากเข้ามาถึงชั้นที่สอง เขาก็นั่งขัดสมาธิลง ทุกครั้งที่เข้ามาในแต่ละชั้น จะมีเวลาฟื้นฟูร่างกายให้นักเรียนครึ่งชั่วโมง

Chinese

黄仁调整了一下，斗兽场的门打开。

Thai

หวงเหรินปรับลมหายใจพักหนึ่ง ประตูของลานประลองสัตว์อสูรก็เปิดออก

Chinese

走进来的是岩熊族，如果沈逸在这里，就能看到，这不就是他刚收的徒弟，铁岩吗？

Thai

ผู้ที่เดินเข้ามาคือเผ่าหมีศิลา หากเสิ่นอี้อยู่ที่นี่ก็คงจะได้เห็นว่า นี่มิใช่เถี่ยเหยียน ศิษย์ที่เขาเพิ่งรับมาหรอกหรือ?

Chinese

【PS：喜欢的小伙伴加加书架，写写书评，点点催更，咱们书的评分挺低，感谢你们的支持。】

Thai

【ปล.: สหายผู้อ่านที่ชื่นชอบอย่าลืมเพิ่มเข้าชั้นหนังสือ เขียนรีวิว กดเร่งอัปเดตกันด้วยนะ คะแนนนิยายของเราค่อนข้างต่ำ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของทุกท่าน】