ความห่วงใยจากพ่อแท้ๆ

Chinese

“你最近多加小心，如果发现有不正常人接近你，第一时间给我打电话。”

Thai

“ช่วงนี้นายระวังตัวให้ดีล่ะ ถ้าพบคนผิดปกติเข้ามาใกล้ ให้โทรหาฉันทันที”

Chinese

乔毅交代完后，沈逸便离开了异能局。

Thai

หลังจากเฉียวอี้กำชับเสร็จ เสิ่นอี้ก็ออกจากสำนักพลังพิเศษ

Chinese

虽然在异能局的时候，完全没有把这些事放在心上，但走到外面，明显眼神中谨慎了许多。

Thai

แม้ว่าตอนอยู่ในสำนักพลังพิเศษเขาจะไม่ได้เก็บเรื่องพวกนี้มาใส่ใจเลยแม้แต่น้อย แต่พอเดินออกมาข้างนอก แววตากลับระแวดระวังขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他第一个想到的就是给家里打个电话，既然他已经上了必杀榜，他的家人肯定也会被人盯上。

Thai

สิ่งแรกที่เขานึกถึงคือโทรกลับบ้าน ในเมื่อเขาติดอันดับในบัญชีสังหารแล้ว ครอบครัวของเขาก็ต้องถูกจับจ้องด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

拿起手机，拨通了家里的电话。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วกดโทรกลับไปที่บ้าน

Chinese

“喂，儿子。”

Thai

“ฮัลโหล ลูก”

Chinese

电话那头传来冯书月的声音。

Thai

ปลายสายมีเสียงของเฝิงซูเยวี่ยดังแว่วมา

Chinese

“妈，最近家里怎么样。”

Thai

“แม่ครับ ช่วงนี้ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我和你爸都挺好的，你爸早上嘴里还叨念你，说上学这么多天了，都不知道给家里打个电话。”

Thai

“แม่กับพ่อสบายดีทั้งคู่ พ่อแกเมื่อเช้ายังบ่นถึงแกอยู่เลย บอกว่าไปเรียนตั้งหลายวันแล้ว ไม่รู้จักโทรกลับบ้านบ้าง”

Chinese

“没事就好，等什么时候放假了，我就回去看你们。”

Thai

“ไม่เป็นไรก็ดีแล้วครับ ไว้ช่วงไหนมีวันหยุด ผมจะกลับไปหา”

Chinese

“你在那里好好学，你爸现在逢人就说你考上了京都异能大学，嘴巴都合不拢，这不，今天又要和以前的同事出去喝酒去了。”

Thai

“แกตั้งใจเรียนอยู่ที่นั่นเถอะ ตอนนี้พ่อแกเจอใครก็อวดว่าแกสอบติดมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู ยิ้มจนหุบปากไม่ลงแล้ว นี่ไง วันนี้ก็จะออกไปดื่มเหล้ากับเพื่อนร่วมงานเก่าอีกแล้ว”

Chinese

冯书月的语气中洋溢着喜悦。

Thai

น้ำเสียงของเฝิงซูเยวี่ยเปี่ยมล้นไปด้วยความปลาบปลื้มใจ

Chinese

“什么叫又，劳累了一辈子，儿子好不容易有出息了，我就不能享受享受吗？”

Thai

“อะไรที่เรียกว่า ‘อีกแล้ว’ เหน็ดเหนื่อยมาทั้งชีวิต ลูกชายอุตส่าห์ได้ดีทั้งที ฉันจะหาความสุขบ้างไม่ได้หรือไง?”

Chinese

沈丘林的声音从电话中传了出来。

Thai

เสียงของเสิ่นชิวหลินดังรอดออกมาจากโทรศัพท์

Chinese

“别瞎说。”

Thai

“อย่าพูดเพ้อเจ้อ”

Chinese

沈逸听到他妈妈在电话那头训斥了一声，然后两人斗了几句嘴。

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินเสียงแม่เอ็ดขึ้นมาจากปลายสาย จากนั้นทั้งสองคนก็ต่อปากต่อคำกันอีกสองสามประโยค

Chinese

“儿子，要和你爸说话吗？”

Thai

“ลูก จะคุยกับพ่อไหม?”

Chinese

“臭小子，你在那边怎么样，钱够花吗？”还没等沈逸回话，沈丘林就接过了电话，开口说道。

Thai

“ไอ้ลูกตัวแสบ อยู่ทางนั้นเป็นไงบ้าง เงินพอใช้ไหม?” ยังไม่ทันที่เสิ่นอี้จะตอบ เสิ่นชิวหลินก็แย่งรับสายแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“够花，不用担心我。”

Thai

“พอใช้ครับ ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก”

Chinese

“上大学了，不是小孩子了，不要天天在宿舍里打游戏。”

Thai

“เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว อย่าเอาแต่เล่นเกมในหอพักทั้งวันล่ะ”

Chinese

听着沈丘林的话，沈逸一脸苦笑，这天下的父母是不是都一个样，三句离不开打游戏。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นชิวหลิน เสิ่นอี้ก็ยิ้มเจื่อน พ่อแม่ทั่วโลกนี้เหมือนกันหมดหรือเปล่านะ พูดไม่ทันขาดคำก็วนเข้าเรื่องเล่นเกม

Chinese

“知道了，爸。”

Thai

“รู้แล้วครับพ่อ”

Chinese

“知道就好，在学校有没有遇到心仪的姑娘？”

Thai

“รู้ก็ดีแล้ว แล้วที่มหาวิทยาลัยเจอสาวที่ถูกใจบ้างหรือยัง?”

Chinese

沈丘林又问了一句。

Thai

เสิ่นชิวหลินถามขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

“爸，我才多大啊，什么心仪的姑娘，上学不是应该好好学习吗？”

Thai

“พ่อ ผมเพิ่งจะอายุเท่าไรเอง สาวที่ถูกใจอะไรกัน ไปเรียนก็ควรตั้งใจเรียนไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

“没有啊，那你要抓紧时间，上大学了，还不谈恋爱。”

Thai

“ไม่มีเหรอ งั้นแกต้องรีบทำเวลาแล้ว เข้ามหาวิทยาลัยแล้วยังไม่ยอมมีความรักอีก”

Chinese

沈丘林的声音中有一点失望。

Thai

น้ำเสียงของเสิ่นชิวหลินเจือความผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

“爸，谁告诉你上大学，就是打游戏和谈恋爱啊，而且我才18岁。”沈逸有点无奈。

Thai

“พ่อ ใครบอกพ่อว่าเข้ามหาวิทยาลัยแล้วต้องเล่นเกมกับมีความรักล่ะครับ อีกอย่างผมเพิ่งจะอายุสิบแปดเองนะ” เสิ่นอี้รู้สึกจนปัญญาเล็กน้อย

Chinese

“网上不是都这么说吗，在动物园都打不着猎，以后在外面了，你还能打着吗？”

Thai

“ในเน็ตเขาไม่ได้พูดกันแบบนี้เหรอ ขนาดในสวนสัตว์แกยังล่าเหยื่อไม่ได้ แล้วต่อไปพอออกไปข้างนอก แกจะยังล่าได้อีกเหรอ?”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

这都是从哪儿看到的奇葩理论。

Thai

นี่มันทฤษฎีพิลึกพิลั่นจากที่ไหนกันเนี่ย

Chinese

“爸，你以后少在网上这些乱七八糟的东西。”

Thai

“พ่อ วันหลังพ่อดูเรื่องไร้สาระพวกนี้ในเน็ตให้น้อยลงหน่อยเถอะครับ”

Chinese

“我觉得人家说的很有道理，现在你都把握不住，将来可能就要打光棍了。”

Thai

“พ่อว่าที่เขาพูดมีเหตุผลมากนะ ตอนนี้แกยังคว้าไว้ไม่ได้ ในอนาคตอาจจะต้องครองตัวเป็นโสดไปตลอดชาติก็ได้”

Chinese

“啪！”

Thai

“เผียะ!”

Chinese

手机那边传来巴掌声，“一天没个正形，和儿子瞎说什么！”

Thai

ปลายสายมีเสียงฟาดฝ่ามือดังขึ้น “วันๆ ทำตัวไม่เข้าท่า ไปพูดจาเพ้อเจ้ออะไรกับลูก!”

Chinese

“儿子，别听你爸瞎说。”

Thai

“ลูก อย่าไปฟังพ่อแกพูดเหลวไหลนะ”

Chinese

“好好学习，有什么需要了，记得和妈说。”

Thai

“ตั้งใจเรียนนะ ขาดเหลืออะไรก็อย่าลืมบอกแม่”

Chinese

后面沈逸都没说几句话，都是他妈妈在那边不停的说，听到他们没事后，沈逸也放心了。

Thai

หลังจากนั้นเสิ่นอี้แทบไม่ได้พูดอะไร มีแต่แม่ของเขาที่พูดไม่หยุดอยู่ฝ่ายเดียว เมื่อได้ยินว่าทั้งสองคนปลอดภัยดี เสิ่นอี้ก็เบาใจลง

Chinese

挂断后，又再次拨通了古海川的电话。

Thai

หลังวางสาย เขาก็กดโทรหากู่ไห่ชวนอีกครั้ง

Chinese

“哪位？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

古海川的声音，依旧冷冰冰的。

Thai

เสียงของกู่ไห่ชวนยังคงเย็นชาเหมือนเคย

Chinese

“是我，沈逸，我家里最近有没有什么可疑的人出现。”

Thai

“ผมเอง เสิ่นอี้ ช่วงนี้แถวบ้านผมมีใครน่าสงสัยโผล่มาบ้างไหม”

Chinese

沈逸也不恼，他已经习惯了古海川说话的方式。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้โกรธ เขาชินกับวิธีพูดของกู่ไห่ชวนแล้ว

Chinese

“前几天在这边别墅外面，有几个人转悠，被我送到异能局了，几个小偷。”

Thai

“สองสามวันก่อนด้านนอกวิลล่าแถวนี้มีคนมาเดินเพ่นพ่านอยู่สองสามคน ฉันส่งตัวไปสำนักพลังพิเศษแล้ว แค่หัวขโมยไม่กี่คน”

Chinese

“最近你多注意一下。”

Thai

“ช่วงนี้นายช่วยระวังให้หน่อยนะ”

Chinese

接着沈逸把他上了异族必杀榜的事，简单和他说了一下。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็เล่าเรื่องที่ตนเองติดอันดับในบัญชีสังหารของเผ่าต่างมิติให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

“知道了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

说完不等沈逸回话，就直接挂断了电话。

Thai

พูดจบก็ตัดสายไปทันทีโดยไม่รอให้เสิ่นอี้ได้ตอบ

Chinese

把手机放进口袋里，就回学校去了。

Thai

เขาเก็บโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า แล้วเดินกลับมหาวิทยาลัย

Chinese

接下来的几天，沈逸依旧上午去战斗系那边学习。

Thai

หลายวันต่อมา เสิ่นอี้ยังคงไปเรียนที่สาขาการต่อสู้ในช่วงเช้าเช่นเคย

Chinese

刚学到的基础锻体术，每天都在非常刻苦的修炼。

Thai

วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานที่เพิ่งเรียนมานั้น เขาฝึกฝนอย่างขยันขันแข็งเป็นพิเศษทุกวัน

Chinese

生活系这边，每天连个人影都看不到，宿舍里到了晚上都没有人。

Thai

ส่วนทางด้านสาขาดำรงชีวิต ทุกวันแทบไม่เห็นแม้แต่เงาคน ตกดึกในหอพักก็ไม่มีใครอยู่เลย

Chinese

如果不是在战斗系那边上课，他都怀疑这个大学里，就他自己。

Thai

ถ้าไม่ได้ไปเรียนที่สาขาการต่อสู้ เขาคงสงสัยแล้วว่าในมหาวิทยาลัยแห่งนี้มีเขาอยู่เพียงคนเดียว

Chinese

他的生活系老师，几乎是没有上过课，就算上课，也是检查一下异能控制力。

Thai

อาจารย์ประจำสาขาดำรงชีวิตของเขาแทบไม่เคยเข้าสอนเลย หรือต่อให้สอน ก็แค่ตรวจสอบการควบคุมพลังพิเศษเท่านั้น

Chinese

今天一大早，沈逸手机来了一条消息。

Thai

เช้าตรู่วันนี้ โทรศัพท์ของเสิ่นอี้มีข้อความส่งเข้ามาข้อความหนึ่ง

Chinese

【第五明】：沈逸，今天有任务，来教室上课。

Thai

【ตี้อู่หมิง】: เสิ่นอี้ วันนี้มีภารกิจ มาเข้าเรียนที่ห้องเรียนด้วย

Chinese

他刚到教室的时候，就看到其他四位竟然都在教室里。

Thai

ตอนที่เขาเพิ่งมาถึงห้องเรียน ก็เห็นอีกสี่คนที่เหลืออยู่ในห้องเรียนกันครบ

Chinese

几人看到沈逸进来后，纪嫣看了一眼，便低下头，继续看着她手中的书。

Thai

หลังจากทั้งสี่คนเห็นเสิ่นอี้เดินเข้ามา จี้เยียนก็เหลือบมองแวบหนึ่ง ก่อนจะก้มหน้าอ่านหนังสือในมือต่อ

Chinese

“沈逸，今天来的挺晚啊。”

Thai

“เสิ่นอี้ วันนี้มาค่อนข้างสายนะ”

Chinese

第五明和沈逸打了个招呼。

Thai

ตี้อู่หมิงเอ่ยทักทายเสิ่นอี้

Chinese

“第五学长，这几天都没见到你们，去做什么了。”

Thai

“รุ่นพี่ตี้อู่ ไม่กี่วันมานี้ไม่เห็นพวกพี่เลย ไปทำอะไรกันมาเหรอครับ”

Chinese

沈逸也是象征性的问了一下。

Thai

เสิ่นอี้ถามไปตามมารยาทเช่นกัน

Chinese

第五明一脸苦涩，“我去做了一个老师给的任务。”

Thai

ตี้อู่หมิงมีสีหน้าขมขื่น “ฉันไปทำภารกิจที่อาจารย์มอบหมายมาน่ะสิ”

Chinese

“我也是，这个月的积分，都不知道还够不够，还有几天就月底了。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน ไม่รู้ว่าแต้มคะแนนของเดือนนี้จะพอมั้ย อีกไม่กี่วันก็จะสิ้นเดือนแล้วด้วย”

Chinese

冯四宝同样有点发愁。

Thai

เฝิงซื่อเป่ากลัดกลุ้มใจอยู่เช่นกัน

Chinese

“积分不够，你还不赶紧做任务，来这里上什么课。”

Thai

“แต้มไม่พอยังไม่รีบไปทำภารกิจ มาเข้าเรียนอะไรที่นี่”

Chinese

周卫志听到他的话，瞪了他一眼。

Thai

โจวเว่ยจื้อได้ยินคำพูดของเขาก็ถลึงตาใส่

Chinese

冯四宝缩了缩脖子，不再说话。

Thai

เฝิงซื่อเป่าหดคอลง ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

生活系总共五个人，沈逸新生，不算，其他四个人，每月只要有一人没有达标，四人都会受到惩罚。

Thai

สาขาดำรงชีวิตมีทั้งหมดห้าคน เสิ่นอี้เป็นนักศึกษาใหม่จึงไม่นับ ส่วนอีกสี่คน หากในแต่ละเดือนมีใครคนใดคนหนึ่งทำไม่ถึงเกณฑ์ ทั้งสี่คนก็จะต้องถูกลงโทษทั้งหมด

Chinese

“学长，你说的任务是什么？”

Thai

“รุ่นพี่ ภารกิจที่พี่พูดถึงคืออะไรเหรอครับ?”

Chinese

沈逸来到第五明旁边，小声的问道。

Thai

เสิ่นอี้เดินมาข้างตี้อู่หมิงแล้วกระซิบถามเสียงเบา

Chinese

“等老师来了就知道了，这是你的新生考核任务，不过这次我们中有人会和你一起参加。”

Thai

“เดี๋ยวอาจารย์มาก็รู้เอง นี่เป็นภารกิจประเมินของนักศึกษาใหม่สำหรับนาย แต่ครั้งนี้จะมีคนในพวกเราไปเข้าร่วมกับนายด้วย”

Chinese

听到第五明的话，沈逸没有再去追问，点了点头，回到了自己的座位上。

Thai

เมื่อได้ยินที่ตี้อู่หมิงพูด เสิ่นอี้ก็ไม่ได้ซักไซ้ต่อ เขาพยักหน้าแล้วเดินกลับไปที่ที่นั่งของตัวเอง

Chinese

钱华锋走进教室，看了看教室里的人，“沈逸作为新生，刚到我们京都大学，很多地方不是很清楚，今天我再来给你们讲一下。”

Thai

เฉียนหัวเฟิงเดินเข้ามาในห้องเรียน กวาดสายตามองคนในห้อง “เสิ่นอี้ในฐานะนักศึกษาใหม่ เพิ่งมาถึงมหาวิทยาลัยจิงตูของเรา ยังมีหลายเรื่องที่ไม่ค่อยเข้าใจ วันนี้ฉันจะมาอธิบายให้พวกเธอฟังกันอีกรอบ”

Chinese

“咱们京都大学，虽然说分战斗系，辅助系还有生活系，但是每一个系的教学方法都是差不多。”

Thai

“มหาวิทยาลัยจิงตูของเรา แม้จะแบ่งออกเป็นสาขาการต่อสู้ สาขาสนับสนุน และสาขาดำรงชีวิต แต่วิธีการสอนของแต่ละสาขานั้นก็แทบจะไม่ต่างกัน”

Chinese

“咱们系的人都比较特殊，都是双异能，所以学校在针对双异能的教学上，单独划分出来一个生活系。”

Thai

“คนในสาขาของเราค่อนข้างพิเศษ ทุกคนล้วนมีพลังพิเศษคู่ ทางมหาวิทยาลัยจึงได้แยกออกมาเป็นสาขาดำรงชีวิตโดยเฉพาะ เพื่อการเรียนการสอนสำหรับผู้มีพลังพิเศษคู่”

Chinese

“战斗系，辅助系，每个月都会有一半的时间，让学生去异境，毕竟异境才是检验实力的最好去处。”

Thai

“สาขาการต่อสู้กับสาขาสนับสนุนจะให้นักศึกษาเข้าไปในแดนต่างมิติเดือนละครึ่งหนึ่งของเวลา เพราะยังไงแดนต่างมิติก็เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการทดสอบฝีมือ”

Chinese

“而且三阶之后，完成了二次觉醒，除了自身的修炼之外，更需要修炼资源的倾注。”

Thai

“อีกทั้งหลังจากขึ้นสู่ขั้นสามและผ่านการตื่นรู้ครั้งที่สองแล้ว นอกจากการฝึกฝนของตนเอง ยังจำเป็นต้องอาศัยทรัพยากรการบ่มเพาะทุ่มเทลงไปอีกมาก”

Chinese

“而修炼资源获得最容易的方法，就是去异境中。”

Thai

“และวิธีที่หาทรัพยากรการบ่มเพาะได้ง่ายที่สุด ก็คือการเข้าไปในแดนต่างมิติ”

Chinese

“咱们生活系，这个月的异境次数还没用，学生去异境，需要有老师陪着，我最近没时间，你们谁带沈逸去？”

Thai

“สาขาดำรงชีวิตของเรายังไม่ได้ใช้โควตาเข้าแดนต่างมิติของเดือนนี้ การที่นักศึกษาจะไปแดนต่างมิติจำเป็นต้องมีอาจารย์ร่วมเดินทางไปด้วย แต่ช่วงนี้ฉันไม่มีเวลา พวกเธอคนไหนจะพาเสิ่นอี้ไป?”

Chinese

所谓的异境次数，是一个硬性指标，所有系每个月都要下一次异境，这也是为了学生，让他们能够尽可能多的接触异族，了解异族。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าโควตาเข้าแดนต่างมิตินั้นเป็นเกณฑ์บังคับ ทุกสาขาจะต้องลงแดนต่างมิติเดือนละหนึ่งครั้ง นี่ก็เพื่อตัวนักศึกษาเอง เพื่อให้พวกเขาได้สัมผัสและทำความเข้าใจเกี่ยวกับเผ่าต่างมิติให้มากที่สุด

Chinese

生活系也不例外，每个月必须去一次。

Thai

สาขาดำรงชีวิตก็ไม่มีข้อยกเว้น จำเป็นต้องไปเดือนละหนึ่งครั้ง

Chinese

下面几人听到后，第五明率先开口，“老师我的任务，目前还没完成。”

Thai

เมื่อคนข้างล่างได้ยินดังนั้น ตี้อู่หมิงก็ชิงเอ่ยขึ้นมาก่อน “อาจารย์ครับ ภารกิจของผมตอนนี้ยังทำไม่เสร็จเลยครับ”

Chinese

钱华锋点点头，“没有任务的都还有谁？”

Thai

เฉียนหัวเฟิงพยักหน้า “แล้วใครที่ยังไม่มีภารกิจอีกบ้าง?”

Chinese

都没人说话，最后纪嫣站了起来，“我没事，可以和他一起去。”

Thai

ไม่มีใครเอ่ยปาก สุดท้ายจี้เยียนก็ลุกขึ้นยืน “ฉันไม่มีธุระอะไร ไปกับเขาได้ค่ะ”