ความตกใจของเจ้าของแผงลอย

Chinese

左右无所事事，沈逸随手抽出了一张。

Thai

เมื่อไม่มีอะไรทำ เสิ่นอี้จึงสุ่มหยิบออกมาใบหนึ่ง

Chinese

【红桃Q】

Thai

【โพแดง คิว】

Chinese

把手中的牌递给了老板，老板接过递过来的扑克牌，闭上眼睛，不知道嘴里念叨着什么。

Thai

เขายื่นไพ่ในมือให้เถ้าแก่ เถ้าแก่รับไพ่ที่ยื่นมาแล้วหลับตาลง ไม่รู้ว่าพึมพำอะไรอยู่ในปาก

Chinese

过了一分多钟，只见老板额头都开始出汗了。

Thai

ผ่านไปนาทีเศษ บนหน้าผากของเถ้าแก่ก็เริ่มมีเหงื่อผุดออกมา

Chinese

过了许久老板开口说：“小兄弟，你命犯桃花，买我一瓶九转还魂丹如何？”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่เถ้าแก่จึงเอ่ยปาก “น้องชาย ดวงนายติดเคราะห์เสน่หา ซื้อยาคืนวิญญาณเก้าวัฏจักรของฉันสักขวดเป็นไง”

Chinese

“老板，你这算命是不是有点离谱了，你说我的血光之灾是桃花劫吗？”沈逸想逗逗老板。

Thai

“เถ้าแก่ ดูดวงแบบนี้มันไม่ออกนอกลู่นอกทางไปหน่อยเหรอ ที่บอกว่ามีเคราะห์เลือดตกยางออกนี่คือเคราะห์เสน่หาเหรอ” เสิ่นอี้คิดจะแหย่เถ้าแก่เล่น

Chinese

老板看着沈逸，低声说：“小兄弟，我很认真的和你说，今天你有一劫，如果我没算错，就在我们黑市里。”

Thai

เถ้าแก่มองเสิ่นอี้แล้วกระซิบเสียงเบา “น้องชาย ฉันพูดกับนายจริงจังนะ วันนี้นายมีเคราะห์ ถ้าฉันคำนวณไม่ผิดละก็ มันจะเกิดขึ้นในตลาดมืดของเรานี่แหละ”

Chinese

沈逸眼中惊讶之色闪过，同样低声问道：“老板，我应该如何应对这场劫难。”

Thai

แววประหลาดใจพาดผ่านดวงตาของเสิ่นอี้ เขากระซิบถามกลับด้วยเสียงเบาเช่นกัน “เถ้าแก่ แล้วฉันควรรับมือกับเคราะห์นี้ยังไง”

Chinese

摊位老板马上拿出一副崭新的扑克牌，再次打乱，示意沈逸抽取一张。

Thai

เจ้าของแผงหยิบไพ่สำรับใหม่เอี่ยมออกมาทันที สับไพ่อีกครั้ง แล้วส่งสัญญาณให้เสิ่นอี้หยิบไปใบหนึ่ง

Chinese

【黑桃K】

Thai

【โพดำ เค】

Chinese

老板看到沈逸手中的牌是【黑桃K】后，面色沉重，仿佛是有什么大事发生一般。

Thai

เมื่อเถ้าแก่เห็นว่าไพ่ในมือของเสิ่นอี้คือ【โพดำ เค】 สีหน้าก็เคร่งเครียดลงทันที ราวกับว่ากำลังจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

Chinese

看到老板脸色沉重，沈逸心中也是一紧，等会儿该不会又又有什么不好的事发生吧。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าเคร่งเครียดของเถ้าแก่ ในใจของเสิ่นอี้ก็พลอยกระตุกวูบ อีกเดี๋ยวคงไม่ใช่ว่าจะมีเรื่องแย่ๆ อะไรเกิดขึ้นอีกหรอกนะ

Chinese

老板拿起扑克牌，嘴里念叨着什么。

Thai

เถ้าแก่หยิบไพ่ขึ้นมา พลางพึมพำอะไรบางอย่างอยู่ในปาก

Chinese

过了许久，老板悠悠的睁开眼。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน เถ้าแก่จึงค่อยๆ ลืมตาขึ้น

Chinese

“小兄弟，我这次为了破解你的劫，已经使出了浑身解数，但是我还是看不到如何才能破解。”

Thai

“น้องชาย คราวนี้เพื่อที่จะคลี่คลายเคราะห์ให้นาย ฉันงัดเอาความสามารถทั้งหมดออกมาใช้แล้ว แต่ก็ยังมองไม่เห็นทางคลี่คลายอยู่ดี”

Chinese

“不过小兄弟不要担心，我赠送你一瓶九转还魂丹，只要还有一口气，吃下去，便能起死回生。”

Thai

“แต่น้องชายไม่ต้องกังวล ฉันจะแถมยาคืนวิญญาณเก้าวัฏจักรให้นายขวดหนึ่ง ขอแค่ยังมีลมหายใจอยู่ กินเข้าไปก็ฟื้นคืนชีพได้แล้ว”

Chinese

说着老板便从地毯上拿出一个绿色的小瓶，瓶子看着特别精致。

Thai

พูดพลางเถ้าแก่ก็หยิบขวดเล็กๆ สีเขียวออกมาจากผ้าปูพื้น ตัวขวดดูประณีตงดงามเป็นพิเศษ

Chinese

沈逸眼角一抽，这玩意之前自己可是眼睁睁的看着那只鸟死在自己面前。

Thai

หางตาของเสิ่นอี้กระตุก ไอ้นี่น่ะเมื่อกี้เขาเห็นอยู่ตำตาว่านกตัวนั้นตายต่อหน้าต่อตา

Chinese

“免费赠送的？”

Thai

“แถมให้ฟรีเหรอ”

Chinese

“当然，这瓶不要钱。”老板信誓旦旦的说道。

Thai

“แน่นอน ขวดนี้ไม่คิดเงิน” เถ้าแก่กล่าวอย่างหนักแน่น

Chinese

沈逸拿起来就准备走，他刚刚看到纪洛已经消失在了黑市入口的地方。

Thai

เสิ่นอี้หยิบมันขึ้นมาแล้วเตรียมจะเดินออกไป เมื่อกี้เขาเพิ่งเห็นว่าจี้ลั่วหายลับไปตรงบริเวณทางเข้าตลาดมืดแล้ว

Chinese

“小兄弟，等一下，你还没结账呢。”看到沈逸即将离开，老板连忙喊道。

Thai

“น้องชาย เดี๋ยวก่อนสิ นายยังไม่ได้จ่ายเงินเลยนะ” เมื่อเห็นเสิ่นอี้กำลังจะเดินจากไป เถ้าแก่ก็รีบตะโกนเรียก

Chinese

“你不是说免费赠送的吗？”

Thai

“ไหนลุงบอกว่าแถมให้ฟรีไง”

Chinese

“药是免费的，但是算卦并不是免费的。”老板指了指刚刚摊开的扑克牌。

Thai

“ยาก็แถมฟรีไง แต่ดูดวงไม่ได้ฟรีสักหน่อย” เถ้าแก่ชี้ไปยังไพ่ที่กางออกเมื่อครู่

Chinese

沈逸看着老板说道：“这个不是不准不要钱吗，你又没给我算好。”

Thai

เสิ่นอี้มองเถ้าแก่พลางกล่าว “นี่ไม่ใช่ว่าไม่แม่นไม่คิดเงินเหรอ ลุงยังไม่ได้ดูให้ฉันดีๆ เลยนี่”

Chinese

“我没说算卦的钱，两副扑克牌，一副八十，一共一百六十块钱，现金还是扫码。”地摊老板笑呵呵的从身后拿出来一个二维码。

Thai

“ฉันไม่ได้คิดเงินค่าดูดวง ไพ่สองสำรับ สำรับละแปดสิบ รวมทั้งหมดหนึ่งร้อยหกสิบหยวน เงินสดหรือสแกนจ่าย” เจ้าของแผงลอยหัวเราะร่าพลางหยิบคิวอาร์โค้ดออกมาจากด้านหลัง

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

沈逸正想着怎么办的时候，眼前出现一个选择框。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังคิดว่าจะทำอย่างไรดี กรอบตัวเลือกก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

【选择一：面对老板刚才欺诈的行为，你无可奈何，只能掏出手机，给老板付款。完成奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: เผชิญกับพฤติกรรมหลอกลวงของเถ้าแก่เมื่อครู่ นายทำอะไรไม่ได้นอกจากควักโทรศัพท์มือถือออกมาจ่ายเงินให้เถ้าแก่ รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: พลังจิต +1】

Chinese

【选择二：你大声的斥责老板，并当着地毯老板的面拿出手机，拨通异能局的电话，让老板知难而退，完成奖励，隐藏异能觉醒点+50】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: นายตวาดต่อว่าเถ้าแก่เสียงดัง และควักโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรหาสำนักพลังพิเศษต่อหน้าเจ้าของแผงลอยเพื่อให้เถ้าแก่ยอมถอย รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +50】

Chinese

【选择三：找个机会，趁老板不注意，偷偷溜走，完成奖励，地摊老板的九转还魂丹*3】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: หาโอกาสตอนที่เถ้าแก่ไม่ทันระวังแอบย่องหนีไป รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ยาคืนวิญญาณเก้าวัฏจักรของเจ้าของแผงลอย * 3】

Chinese

看着眼前的选项，第三个果断放弃，正版的就算了，还是地摊老板的药，这系统简直太敷衍了。

Thai

เมื่อมองดูตัวเลือกตรงหน้า เขาก็ตัดตัวเลือกที่สามทิ้งอย่างเด็ดขาด ต่อให้เป็นของแท้ก็ว่าไปอย่าง แต่นี่ยังเป็นยาของเจ้าของแผงลอยอีก ระบบนี้มันจะมักง่ายเกินไปแล้ว

Chinese

第一个也被沈逸放弃，他不当冤大头，刚刚在买武器的时候，就被老板坑了一把，这会儿心中还有气，怎么可能还掏钱。

Thai

ตัวเลือกแรกเสิ่นอี้ก็ตัดทิ้งเช่นกัน เขาไม่ยอมเป็นหมูให้เชือดหรอก เมื่อกี้ตอนซื้ออาวุธก็เพิ่งโดนเถ้าแก่หลอกฟันหัวแบะมาหยกๆ ตอนนี้ในใจยังเคืองอยู่เลย จะควักเงินจ่ายอีกได้ยังไง

Chinese

第二个奖励不错，他的隐藏异能，到现在也才只有21点觉醒点，只要报警竟然就有50点。

Thai

รางวัลของตัวเลือกที่สองไม่เลวเลย พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ของเขาจนถึงตอนนี้มีแต้มปลุกพลังแค่ 21 แต้มเท่านั้น แค่โทรแจ้งความก็มีถึง 50 แต้มเชียว

Chinese

经过深思熟虑后，身后当着老板的面，拿起手机，拨通了异能局的电话。

Thai

หลังใคร่ครวญดูอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาสำนักพลังพิเศษต่อหน้าเถ้าแก่

Chinese

“喂，你好，这里是异能局。”电话那头传来声音。

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ ที่นี่สำนักพลังพิเศษครับ” เสียงจากปลายสายดังขึ้น

Chinese

“你好，我要报警，这里有人强买强卖，还售卖假药。”沈逸大声的说道。

Thai

“สวัสดีครับ ผมต้องการแจ้งความ มีคนบังคับซื้อขายแถมยังขายยาปลอมอยู่ที่นี่ครับ” เสิ่นอี้พูดเสียงดัง

Chinese

地摊老板看着沈逸打电话，一脸无所谓的样子。

Thai

เจ้าของแผงลอยมองเสิ่นอี้คุยโทรศัพท์ด้วยสีหน้าไม่ยี่หระ

Chinese

“请问是在什么地方。”异能局那边问道。

Thai

“ไม่ทราบว่าอยู่ที่ไหนครับ” ทางสำนักพลังพิเศษถาม

Chinese

“在黑市。”

Thai

“ที่ตลาดมืดครับ”

Chinese

“好的，请稍等，我们这边马上过去。”

Thai

“รับทราบครับ กรุณารอสักครู่ ทางเราจะรีบไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

说完电话就挂了，沈逸盯着老板，但是没从老板的脸上看出任何惊慌之色。

Thai

พูดจบสายก็ตัดไป เสิ่นอี้จ้องมองเถ้าแก่ ทว่ากลับมองไม่เห็นแววตื่นตระหนกบนใบหน้าของเถ้าแก่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

【完成奖励，隐藏异能觉醒+50】

Thai

【รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +50】

Chinese

“你不怕等下异能局的人来抓你吗？”沈逸看着老板如此淡定，不禁好奇。

Thai

“ลุงไม่กลัวคนของสำนักพลังพิเศษจะมาจับหรือไง” เสิ่นอี้เห็นเถ้าแก่ดูสงบนิ่งขนาดนั้นก็อดสงสัยไม่ได้

Chinese

“你以为我是吓大的吗，等异能局过来，我早已经提摊跑路了，小兄弟，你最好还是付款，不然后果自负。”地毯老板淡定的说道。

Thai

“นึกว่าฉันขวัญอ่อนหรือไง กว่าสำนักพลังพิเศษจะมาถึง ฉันก็หอบแผงเผ่นแน่บไปนานแล้ว น้องชาย นายรีบจ่ายเงินมาดีกว่า ไม่อย่างนั้นอย่าหาว่าไม่เตือน” เจ้าของแผงลอยกล่าวอย่างใจเย็น

Chinese

说完后就从身后拿出一把刀出来，拿着毛巾轻轻的擦拭着刀刃。

Thai

พูดจบเขาก็ชักมีดเล่มหนึ่งออกมาจากด้านหลัง แล้วใช้ผ้าขนหนูเช็ดคมมีดเบาๆ

Chinese

“沈逸，你没事吧，我来了。”沈逸正想办法的时候，听到黄仁的声音。

Thai

“เสิ่นอี้ นายไม่เป็นไรนะ ฉันมาแล้ว” ขณะที่เสิ่นอี้กำลังคิดหาทาง เขาก็ได้ยินเสียงของหวงเหริน

Chinese

扭头向黑市入口那边看去，只见黄仁旁边还有乔毅以及乔毅身后的十多位身穿精良装备拿着枪的警卫。

Thai

เมื่อหันศีรษะมองไปยังทางเข้าตลาดมืด ก็เห็นว่าข้างกายหวงเหรินยังมีเฉียวอี้ รวมถึงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกว่าสิบนายที่อยู่ด้านหลังเฉียวอี้ ซึ่งสวมใส่อุปกรณ์ครบครันและถือปืนอยู่ในมือ

Chinese

地摊老板看到这阵仗，瞬间傻眼了。

Thai

เจ้าของแผงลอยเห็นขบวนใหญ่โตขนาดนี้ก็ถึงกับอึ้งตาค้างไปในทันที

Chinese

“我就卖个假药，怎么把异能局特战组的人招来了，这小子是什么背景，竟然不到一分钟，特战组的人都到了。”

Thai

“ฉันก็แค่ขายยาปลอม ทำไมถึงลากเอาคนของหน่วยปฏิบัติการพิเศษสำนักพลังพิเศษมาได้ล่ะเนี่ย เจ้าเด็กนี่มีเบื้องหลังยังไงกัน ไม่ถึงนาทีหน่วยปฏิบัติการพิเศษก็มาถึงกันหมดแล้ว”

Chinese

沈逸朝着他们摆摆手，乔毅他们走了过来。

Thai

เสิ่นอี้โบกมือให้พวกเขา เฉียวอี้กับพวกจึงเดินตรงเข้ามา

Chinese

“你发现的人在哪儿。”乔毅开口问。

Thai

“คนที่นายเจออยู่ที่ไหน” เฉียวอี้เอ่ยถาม

Chinese

沈逸指着旁边的地毯老板说：“就是他。”

Thai

เสิ่นอี้ชี้ไปที่เจ้าของแผงลอยข้างๆ แล้วบอกว่า “เขาคนนี้แหละ”

Chinese

身后的特战组队员端起冲锋枪，十把枪头对着老板，地摊老板彻底麻了。

Thai

สมาชิกหน่วยปฏิบัติการพิเศษด้านหลังยกปืนกลมือขึ้น เล็งปากกระบอกปืนสิบกระบอกตรงไปที่เถ้าแก่ ทำเอาเจ้าของแผงลอยถึงกับสติหลุดไปเลย

Chinese

“长官，我就是一个卖假药的，不至于这样吧，我以后再也不敢卖假药了。”

Thai

“คุณเจ้าหน้าที่ครับ ผมเป็นแค่คนขายยาปลอม ไม่ถึงขนาดต้องทำแบบนี้หรอกมั้งครับ ต่อไปผมไม่กล้าขายยาปลอมอีกแล้วครับ”

Chinese

乔毅嘴角一抽，刚刚报警的小子可不是这么说的。

Thai

มุมปากของเฉียวอี้กระตุก เจ้าเด็กที่เพิ่งแจ้งความเมื่อกี้ไม่ได้พูดแบบนี้นี่หว่า

Chinese

乔毅把他拉到旁边，低声询问：“你刚不是说，在黑市遇到了夜鸮，人在什么地方？”

Thai

เฉียวอี้ดึงเขาไปด้านข้างแล้วกระซิบถามเสียงเบา “เมื่อกี้ไม่ใช่ว่านายบอกว่าเจอเยี่ยเซียวในตลาดมืดหรอกเหรอ คนอยู่ไหนล่ะ”

Chinese

“之前在黑市入口的地方，不知道她在找什么，我没敢仔细看，就让我同桌去找你，当我再次看的时候，她人已经消失了。我估计还在黑市里面，要不要进去搜一下？”

Thai

“เมื่อกี้อยู่ตรงทางเข้าตลาดมืดครับ ไม่รู้ว่าเธอกำลังหาอะไรอยู่ ผมไม่กล้ามองตรงๆ เลยให้เพื่อนร่วมโต๊ะไปตามคุณ พอมองไปอีกทีเธอก็หายไปแล้ว ผมคาดว่าน่าจะยังอยู่ในตลาดมืด จะเข้าไปค้นดูไหมครับ”

Chinese

沈逸认真的说道。

Thai

เสิ่นอี้กล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

“估计也找不到了，你和你同学赶紧回家吧，黑市这种地方你也敢来，不怕被人坑的光屁股回家。”

Thai

“คาดว่าคงหาไม่เจอแล้วล่ะ นายกับเพื่อนรีบกลับบ้านไปซะ ที่แบบตลาดมืดนี้นายยังกล้ามาอีก ไม่กลัวโดนหลอกจนหมดเนื้อหมดตัวกลับบ้านหรือไง”

Chinese

乔毅摆摆手，示意沈逸离开。

Thai

เฉียวอี้โบกมือเป็นสัญญาณให้เสิ่นอี้ออกไป

Chinese

沈逸和黄仁两人在离开的时候，地摊老板都还在怀疑人生，自己也没做什么缺德的事情，怎么就被特战组的人拿枪指着脑袋了。

Thai

ในตอนที่เสิ่นอี้กับหวงเหรินเดินจากมา เจ้าของแผงลอยยังคงสงสัยในชีวิตตัวเองอยู่เลยว่า ตนเองก็ไม่ได้ทำเรื่องชั่วช้าสามานย์อะไรสักหน่อย ทำไมถึงโดนคนของหน่วยปฏิบัติการพิเศษเอาปืนจ่อหัวได้ล่ะเนี่ย

Chinese

“沈逸，有你的，没想到你竟然为了报复卖假药的，直接让特战组出动了，你什么时候认识的特战组的人。”回家的路上，黄仁一脸兴奋的问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายนี่แน่จริงๆ เลย คิดไม่ถึงเลยว่านายจะเล่นใหญ่เรียกหน่วยปฏิบัติการพิเศษมาเพื่อแก้แค้นคนขายยาปลอม นายไปรู้จักคนของหน่วยปฏิบัติการพิเศษตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย” ระหว่างทางกลับบ้าน หวงเหรินถามขึ้นด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

沈逸：“.....”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

这脑回路也是没谁了，竟然想的是自己是为了收拾地摊老板。

Thai

วงจรความคิดแบบนี้ไม่มีใครเกินเลยจริงๆ ดันคิดว่าตนเองทำไปเพื่อสั่งสอนเจ้าของแผงลอยซะงั้น

Chinese

“你应该把刚才我们卖武器的那个老板也给抓了。”

Thai

“นายน่าจะให้จับเถ้าแก่ที่ขายอาวุธให้พวกเราเมื่อกี้ไปด้วยเลยนะ”

Chinese

黄仁又想到了什么，开口说了一句。

Thai

หวงเหรินนึกอะไรขึ้นมาได้อีก จึงเอ่ยปากขึ้นมาประโยคหนึ่ง